A suriname-i vállalkozásokat a Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF, Kereskedelmi és Iparkamara) által vezetett Handelsregisterbe (Kereskedelmi Nyilvántartásba) jegyzik be. A nyilvántartás jogalapját a 2024. december 5-i Handelsregisterwet (Kereskedelmi Nyilvántartási Törvény) határozta meg, amely az S.B. 2024 169. szám alatt jelent meg; a KKF emellett a kkf.sr oldalon kereskedelmi névellenőrzést és online szolgáltatásokat is üzemeltet.

A suriname-i cégnyilvántartás

A Handelsregisterwet 2. cikke egyértelműen kimondja, hogy a kereskedelmi nyilvántartást a Kamara vezeti, és annak irányításáért a titkár felel. Nem bírósági nyilvántartásokról van szó, hanem egyetlen országos nyilvántartásról, és a Kamara nem minisztériumi szervezeti egység, hanem közjogi szerv.

A 3. cikk előírja a Suriname-ban alapított vállalkozások, valamint az országban fióktelepet működtető vállalkozások bejegyzését. A 4. cikk kiterjeszti ezt a jogi személyekre: a naamloze vennootschappen-ekre, a coöperaties-ekre, a stichtingen-ekre és a teljes jogképességgel rendelkező verenigingen-ekre. A 4a. cikk kiterjeszti ezt a kötelezettséget a trösztökre is, ami a régióban szokatlan, és azt jelenti, hogy a Suriname-ban működő tröszt bejegyzésre kötelezett jogi személy.

Suriname ezért egyetlen nyilvántartást vezet a bejegyzett és a bejegyzetlen vállalkozásokra: az egyéni vállalkozások és a társas vállalkozások nyilvántartása „ondernemingen” (vállalkozások) néven ugyanabban a „Handelsregister”-ben (kereskedelmi nyilvántartásban) szerepel, mint a „naamloze vennootschap”.

A társasági jogot egyidejűleg átírták. A jogi személyekről szóló Polgári Törvénykönyv új 2. könyve (Boek 2), amelyet szintén 2024. december 5-én fogadtak el és az S.B. 2024 164. szám alatt tettek közzé, felváltotta a korábbi keretrendszert. 1. cikke öt jogi személyt szabályoz, és eltörli a bemutatóra szóló részvényeket: a naamloze vennootschap kizárólag névre szóló részvényeket bocsáthat ki. A régebbi, 1936-os Wetboek van Koophandel továbbra is a társasági jogi formával nem rendelkező kereskedelmi formákra vonatkozik.

A bejegyzés előtt a vállalkozás ellenőrzi a cégnevét. A KKF online névkeresést, fenntartás nélküli névmegerősítést, valamint fenntartással ellátott megerősítéseket kínál, de kifejezetten figyelmeztet arra, hogy az online rendszer csupán segédeszköz, és nem minősül névvizsgálatnak vagy a Kamara tanácsának.

Suriname-ban bejegyezhető jogi formák

Az öt jogi személy az új 2. könyvből származik; a társasági jogi formák nélküli vállalkozásokat a Kereskedelmi Nyilvántartási Törvény (Handelsregisterwet) alapján vállalkozásként jegyzik be.

  • Naamloze vennootschap, N.V. (nyilvános részvénytársaság) — részvényalapú társaság egy vagy több bejegyzett részvényessel. Az új 2. könyv szerint a bemutatóra szóló részvények tilosak, és kizárólag névre szóló részvények megengedettek. Ez a szokásos társasági forma Suriname-ban, amelynek nincs besloten vennootschap megfelelője.
  • Coöperatie (szövetkezet) — tagalapú szervezet, amely tagjai anyagi szükségleteit szolgálja; nevében szerepelnie kell a „coöperatief” szónak vagy annak valamely származékának, és alapszabálya csak másodlagos tevékenységként engedélyezheti a nem tagokkal való üzletkötést.
  • Onderlinge waarborgmaatschappij (Kölcsönös biztosítótársaság) — olyan kölcsönös társaság, amelynek tagjai automatikusan biztosítottak; nevében szerepelnie kell az „onderling” vagy a „wederkerig” szónak, illetve azok valamelyik származékának.
  • Stichting (Alapítvány) — tagok nélküli jogi személy, amelyet közjegyzői okirat alapján hoznak létre, meghatározott cél elérése érdekében elkülönített vagyon kezelésére, és amelynek tilos a bevételeket alapítói vagy igazgatósági tagjai között szétosztania, kivéve nyugdíj vagy jótékonysági célokra.
  • Vereniging (Egyesület) — meghatározott célokkal rendelkező tagsági szervezet, amely nem oszthatja szét nyereségét tagjai között; a közjegyzői okirat nem kötelező, a tagok a közgyűlésen szavaznak.
  • Eenmanszaak (Egyéni vállalkozás) — vállalkozásként működő természetes személy; nincs külön jogi személyisége, és korlátlan személyes felelősséggel rendelkezik. A Handelsregisterben „onderneming” néven van bejegyezve.
  • Vennootschap onder firma, V.O.F. (nyílt társaság) — a Wetboek van Koophandel szerint közös cégnév alatt működő partnerek, akik mindannyian teljes mértékben felelnek az adósságokért.
  • Commanditaire vennootschap, C.V. (korlátolt felelősségű társaság) — korlátlan felelősséggel rendelkező ügyvezető partnereket és a befektetésük mértékéig felelős csendes partnereket egyesít.
  • Trust — a Handelsregisterwet 4a. cikke alapján bejegyzési kötelezettség alá tartozik.
  • Filiaal van een buitenlandse onderneming (Külföldi vállalkozás fióktelepe) — a Suriname-ban fiókteleppel rendelkező vállalkozásnak a 3. cikk szerint be kell jegyeztetnie magát; a fióktelep nem önálló jogi személy.

A suriname-i nyilvántartásból elérhető információk

A nyilvántartás nyilvános. A kereskedelmi nyilvántartási törvény (Handelsregisterwet) 11. cikke előírja, hogy a kereskedelmi nyilvántartást, valamint a jogszabályi rendelkezés alapján abban letétbe helyezett dokumentumokat bárki megtekintheti, nyilvántartási bejegyzésenként vagy letétbe helyezett dokumentumonként, díj fizetése ellenében. Ugyanez a cikk kötelezi a Kamarát, hogy kérésre és díj fizetése ellenében a kereskedelmi nyilvántartásba bejegyzett adatok másolatát vagy kivonatát kiadja.

A nyilvántartás a vállalkozás üzleti adatait, valamint tulajdonosainak és vezetőinek személyes adatait rögzíti. A gyakorlatban a bejegyzés tartalmazza a vállalkozás nevét és kereskedelmi neveit, a bejegyzési számot, a jogi formát, a székhely és az esetleges fióktelepek címét, a tevékenységet, a bejegyzés dátumát, valamint azokat a személyeket, akik a vállalkozás tulajdonosai vagy vezetői, és akik a vállalkozás nevében kötelezettségeket vállalhatnak. A törvényi kötelezettség alapján a nyilvántartásba letétbe helyezett dokumentumok, például a jogi személy alapító okirata és alapszabálya, a bejegyzéssel együtt megtekinthetők.

Két korlátozást érdemes megemlíteni. Először is, a hozzáférés nem ingyenes: a törvény mind a betekintést, mind a kivonatok kiadását díjfizetéshez köti, így Suriname nem működtet olyan ingyenes, nyílt adatú cégkeresőt, amely összehasonlítható lenne a régióban működő hasonló szolgáltatásokkal. Másodszor, a Handelsregisterwet jelenlegi formájában nem tartalmaz rendelkezéseket a tényleges haszonélvezőkről, és hivatalos forrásból nem sikerült megerősíteni, hogy Suriname-ban létezne nyilvános tényleges haszonélvezői nyilvántartás. Az éves beszámolókat a cégnyilvántartási törvény szintén nem írja elő nyilvános letétbe helyezésre.

A nyilvántartásból beszerezhető dokumentumok

  • Uittreksel uit het handelsregister (Kivonat a cégnyilvántartásból) — a vállalkozás vagy jogi személy bejegyzett adatainak kimutatása, amelyet a Kamara a 11. cikk alapján bocsát ki. A bankok, pályázatok és szerződések esetében szokásos bejegyzési igazolás.
  • Afschrift van het handelsregister (A kereskedelmi nyilvántartás másolata) — a bejegyzett adatok teljes másolata, amely eltér az összefoglaló kivonattól.
  • Gedeponeerde bescheiden (Letétbe helyezett dokumentumok) — a törvényi kötelezettség alapján a nyilvántartásba benyújtott dokumentumok másolatai, ideértve az alapító okiratot és az alapszabályt is.
  • Alapító okirat (Statuten) — a naamloze vennootschap, a coöperatie, a stichting vagy a vereniging letétbe helyezett alapító okirata.
  • Handelsnaam bevestiging of reservering (Kereskedelmi név megerősítése vagy foglalása) — a KKF által a bejegyzés előtt kiadott igazolás arról, hogy a kereskedelmi név rendelkezésre áll, foglalással vagy anélkül.

Gyakran feltett kérdések

Ki vezeti a kereskedelmi nyilvántartást Suriname-ban?

A Kamer van Koophandel en Fabrieken. A 2024. december 5-i Handelsregisterwet 2. cikke előírja, hogy a nyilvántartást a Kamara vezeti, amelynek titkára felelős annak kezeléséért.

Nyilvános a suriname-i cégnyilvántartás?

Igen, de nem ingyenes. A 11. cikk lehetővé teszi, hogy bárki díj fizetése ellenében betekintést nyerjen a nyilvántartásba és az abban letétbe helyezett dokumentumokba, valamint másolatokat vagy kivonatokat szerezzen be.

Milyen jogi formák léteznek Suriname-ban?

A 2024. december 5-én kihirdetett Polgári Törvénykönyv 2. könyve szabályozza a naamloze vennootschapot, a coöperatie-t, az onderlinge waarborgmaatschappij-t, a stichting-et és a vereniging-et. Az egyéni vállalkozások és a társas vállalkozások a Wetboek van Koophandel szerint vállalkozásként kerülnek bejegyzésre.

Kibocsáthat-e egy suriname-i társaság továbbra is bemutatóra szóló részvényeket?

Nem. Az új 2. könyv szerint a naamloze vennootschap kizárólag névre szóló részvényeket bocsáthat ki; a bemutatóra szóló részvények kibocsátása tilos.

Be kell jegyezni a trösztöket?

Igen. A Handelsregisterwet 4a. cikke a trösztöket is a bejegyzési kötelezettség hatálya alá vonja.

Források

  • Handelsregisterwet, S.B. 2024. évi 169. sz., 2024. december 5-i törvény, De Nationale Assemblée — dna.sr
  • Kereskedelmi nyilvántartási törvény, S.B. 2024. évi 169. sz., Suriname-i Jogi Információs Rendszer — sris.sr
  • 2. könyv, Polgári Törvénykönyv, S.B. 2024. évi 164. sz., jogi személyek — sris.sr
  • 1936. évi Kereskedelmi Törvénykönyv, Suriname kormánya — gov.sr
  • Kereskedelmi és Iparkamara, tematikus oldal — gov.sr
  • Suriname-i Kereskedelmi és Iparkamara — kkf.sr
  • Gazdasági Minisztérium, eljárások és engedélyek — ez.gov.sr

Kulcsszavak

Suriname-i cégnyilvántartás, Suriname-i kereskedelmi nyilvántartás, Kereskedelmi és Iparkamara (KKF), 2024. évi kereskedelmi nyilvántartási törvény, részvénytársaság, Suriname-i jogi formák, Suriname-i cégdokumentumok