Jemen cégnyilvántartása az السجل التجاري (Kereskedelmi Nyilvántartás), amely az egyéni vállalkozókra és kereskedelmi társaságokra vonatkozó állami nyilvántartás, és amelyet a kereskedelmi nyilvántartásról szóló 1991. évi 33. számú köztársasági rendelet alapján vezetnek. A nyilvántartásba vételt a kereskedelmi minisztérium irányítja központi irodáján és a tartományi irodáin keresztül; a moit.gov.ye hivatalos portálon a minisztérium jelenleg a وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Gazdasági, Ipari és Befektetési Minisztérium) néven működik, és elektronikus nyilvántartási szolgáltatásokat, valamint nyilvános cégnév-lekérdezést biztosít.

A cégnyilvántartás Jemenben

Jemen egyetlen kereskedelmi nyilvántartást – السجل التجاري (Kereskedelmi Nyilvántartás) – vezet mind a jogi személyek, mind az egyéni vállalkozók számára. Az 1991. évi 33. számú törvény a nyilvántartást olyan külön könyvként határozza meg, amelyben minden kereskedő számára külön lapot nyitnak, és a „kereskedő” fogalmába kifejezetten beletartoznak a természetes személyek, valamint minden típusú társaság, kereskedelmi tevékenységet folytató közintézmények és kereskedelmi célú szövetkezetek. Ezért nincs külön nyilvántartás az egyéni vállalkozók számára: az egyéni vállalkozásokat (المنشآت الفردية) és a társaságokat ugyanabba a nyilvántartásba veszik fel, a vállalkozás megnyitásától vagy a társaság alapításától számított harminc napon belül.

A nyilvántartást a kereskedelmi minisztérium vezeti. Az 1991. évi 33. számú törvény eredetileg a وزارة التموين والتجارة (Ellátási és Kereskedelmi Minisztérium) hatáskörébe utalta; a feladat később a وزارة الصناعة والتجارة (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium) hatáskörébe került, és a szanaai székhelyű minisztérium, amely a www.moit.gov.ye hivatalos portált üzemelteti, jelenleg a وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Gazdasági, Ipari és Befektetési Minisztérium) nevet viseli. Elektronikus szolgáltatásai a portálon és az e-moit.gov.ye e-szolgáltatási portálon találhatók, és kiterjednek a cégnyilvántartásra, a kereskedelmi társaságokra, a kereskedelmi nevekre, a kereskedelmi képviseletekre, a külföldi társaságok fióktelepére és a védjegyekre.

Jemen jelenlegi intézményi felosztása miatt a minisztériumi struktúrák az ideiglenes fővárosban, Adenben is működnek a nemzetközileg elismert kormány alatt, az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium (وزارة الصناعة والتجارة) néven, az általa ellenőrzött kormányzóságokban működő cégnyilvántartási hivatalokkal. A cikk írásának időpontjában kormányzati forrásokból nem sikerült megerősíteni, hogy az aden-i székhelyű minisztériumnak lenne hivatalos online portálja, így szolgáltatásai kizárólag a fizikai irodáiban érhetők el.

A társaságok jogi formái Jemenben

A kereskedelmi társaságok jogi formáit az 1997. évi 22. számú kereskedelmi társasági törvény határozza meg, amelyet a 2004. évi 28. számú törvény módosított. Minden társaságnak az alábbi formák egyikét kell felvennie; a vállalkozásokat egyéni vállalkozó is működtetheti társaság alapítása nélkül.

  • شركة التضامن (nyílt társaság) — minden társ együttesen és külön-külön is felel a cég kötelezettségeiért teljes személyes vagyonával; jellemzően kis családi kereskedelmi vállalkozásokra.
  • شركة التوصية البسيطة (korlátolt felelősségű társaság) — korlátlan felelősséggel rendelkező általános tagokat és kizárólag befizetésük mértékéig felelős korlátozott felelősségű tagokat egyesít; az irányítást az általános tagok gyakorolják.
  • شركة المحاصة (Különleges társaság / Közös vállalkozás) — egy vagy több ügyletre létrehozott, társasági jogi formát nem öltő szerződéses vállalkozás; nincs jogi személyisége, és nem kerül bejegyzésre a Kereskedelmi Nyilvántartásba.
  • Részvénytársaság (Joint-Stock Company) — a tőke átruházható részvényekre osztva, legalább öt részvényes és igazgatóság; nagyobb vállalkozások, bankok és biztosítók esetében alkalmazzák. Zárt változatában, a zárt részvénytársaság (Closed Joint-Stock Company) esetében a részvényeket nem bocsátják nyilvános forgalomba.
  • شركة التوصية بالأسهم (Részvényes társaság) — hibrid társasági forma, amelyben legalább egy korlátlan felelősségű általános tag és legalább öt, részvényeik értékéig felelős részvényes van; a gyakorlatban ritkán alkalmazzák.
  • الشركة ذات المسئولية المحدودة (korlátolt felelősségű társaság, LLC) — 2 és 25 közötti számú tag, akik mindegyike kizárólag a részesedése értékéig felel; a kis- és középvállalkozások leggyakoribb formája. Nem folytathat biztosítási, banki vagy takarékügyi tevékenységet.
  • Egyéni vállalkozás (Individual Establishment / Sole Trader) — az 1991. évi 33. törvény alapján a Kereskedelmi Nyilvántartásba bejegyzett természetes személy; a tulajdonos korlátlan személyes felelősséggel tartozik. A bejegyzési kategóriák közé tartozik az import, az export, a nagykereskedelem, a kiskereskedelem, a vállalkozói tevékenység és a szolgáltatások.
  • Külföldi vállalat fióktelepe (Branch of a Foreign Company) — a külföldi vállalatok és kereskedelmi házak bejegyzett fióktelepeken vagy ügynökségeken keresztül működnek; a külföldi házak fióktelepeit (فروع البيوت الأجنبية) a minisztériumnál jegyzik be, a kereskedelmi ügynökségeket pedig egy külön ügynökségi nyilvántartásba veszik fel.

Milyen információk érhetők el a jemeni nyilvántartásból

A Kereskedelmi Nyilvántartás minden bejegyzett kereskedő esetében rögzíti a bejegyzési számot, a kereskedő nevét és az الاسم التجاري (kereskedelmi nevet), a jogi formát, a tevékenységi kört, a tőkét, a székhelyet és a fióktelepeket, valamint az irányításra és aláírásra jogosult személyeket – társaságok esetében az ügyvezetőket vagy az igazgatósági tagokat. A társaságok a kérelemmel együtt benyújtják az عقد التأسيس (alapító okirat) és a النظام الأساسي (társasági szerződés) hiteles másolatát, és a későbbi módosításokat, egyesüléseket, megszűnéseket és felszámolásokat is be kell jegyezni. A csődítéleteket, valamint a gondnoksági vagy lefoglalási végzéseket bejegyzik a nyilvántartásba, de azokat kihagyják a kiadott kivonatokból, miután a kereskedő helyreállt, vagy a végzést hatályon kívül helyezték.

A nyilvántartás nyilvános. Az 1991. évi 33. törvény 6. cikke értelmében bárki az előírt díj megfizetése ellenében beszerezheti bármely bejegyzett vállalkozóra vonatkozó bejegyzések hiteles kivonatát, és a nyilvántartási hivatalban megtekintheti bármely vállalkozó adatait és dokumentumait. A minisztérium portálján ingyenes nyilvános lekérdezés érhető el a bejegyzett kereskedelmi nevekről, az الاستعلام عن الأسماء التجارية (kereskedelmi névkeresés); a portálon felhívják a figyelmet arra, hogy az online eredmények általános tájékoztatásra szolgálnak, és jogi érvényességgel kizárólag az illetékes hatóságok által kiadott hivatalos dokumentumok rendelkeznek.

Egyes információk továbbra is zártak maradnak. Jemenben nincs nyilvános tényleges tulajdonosok nyilvántartása: az 1991. évi 33. számú törvény kizárólag a kereskedő, az ügyvezetők és az aláíró személyek nyilvántartásba vételét írja elő, és sem a minisztérium portálja, sem a jogszabályok nem biztosítanak nyilvános hozzáférést a végső tulajdonosi adatokhoz. Az éves pénzügyi beszámolók szintén nem képezik részét a nyilvános nyilvántartásnak – a nyilvántartás a bejegyzési adatokat és a benyújtott alapító okmányokat teszi közzé, a beszámolókat azonban nem. Nem létezik országos szintű, ingyenes online adatbázis sem a teljes vállalati profilokról; a részletes adatok a nyilvántartási hivatalokon keresztül szerezhetők be.

A jemeni cégnyilvántartásból beszerezhető dokumentumok

A minisztérium nyilvántartási szolgálatainál a következő dokumentumok igényelhetők; ezek közül többet az elektronikus szolgáltatási portálon keresztül is lehet igényelni.

  • شهادة القيد في السجل التجاري (Kereskedelmi nyilvántartási igazolás) — igazolja, hogy egy kereskedő vagy vállalat szerepela nyilvántartásban, a regisztrációs számával együtt; minden kereskedőnek ki kell függesztenie ezt az üzlethelyiségében, és az üzleti dokumentumokon fel kell tüntetnie a számot.
  • مستخرج من السجل التجاري (Kivonat a kereskedelmi nyilvántartásból) — a bejegyzett kereskedőre vonatkozó bejegyzések hiteles másolata: név, cégnév, jogi forma, tevékenység, tőke, cím és vezetők. Üzleti partnerek ellenőrzésére, bankszámlák megnyitására és bírósági eljárásokhoz használják.
  • شهادة سلبية (Negatív igazolás) — hivatalos megerősítés, amelyet akkor állítanak ki, ha a keresés nem talál bejegyzést, és amely igazolja, hogy egy adott személy vagy név nem szerepel a kereskedelmi nyilvántartásban.
  • A társasági szerződés és az alapszabály hiteles másolata (Certified Copy of the Memorandum and Articles of Association) — a társaság által benyújtott alapító okiratok hiteles másolatai, amelyek feltüntetik a társaság tevékenységi körét, tőkéjét és irányítását; beszerezhetők, mivel a benyújtott dokumentumok nyilvánosan megtekinthetők.
  • Külföldi fióktelepre vonatkozó adatkivonat (Data Extract on a Foreign Branch) — egy jemeni székhelyű külföldi vállalat fióktelepének bejegyzett adatairól szóló hivatalos kivonat, amelyet a minisztérium elektronikus szolgáltatásként nyújt.
  • Kereskedelmi képviseletre vonatkozó adatkivonat (Data Extract on a Commercial Agency) — a kereskedelmi képviseletek nyilvántartásából származó hivatalos kivonat, amely tartalmazza a bejegyzett képviselőt és az általa képviselt külföldi megbízót.
  • شهادة حجز اسم تجاري (Kereskedelmi névfoglalási igazolás) — megerősíti a kereskedelmi név regisztrációt megelőző foglalását, amelyet a minisztérium kereskedelmi névszolgáltatásai állítanak ki.

Gyakran feltett kérdések

Hogyan hívják a jemeni cégnyilvántartást?

Ez az السجل التجاري (Kereskedelmi Nyilvántartás), amelyet az 1991. évi 33. számú köztársasági rendelet alapján a kereskedelmi minisztérium vezet – jelenleg a moit.gov.ye hivatalos portálon működik, mint وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Gazdasági, Ipari és Befektetési Minisztérium).

Jemenben ugyanabban a nyilvántartásban szerepelnek a társaságok és az egyéni vállalkozók?

Igen. Jemen egyetlen kereskedelmi nyilvántartást vezet az egyéni vállalkozók és minden típusú társaság számára; minden bejegyzett személy számára külön lapot nyitnak. Csak a társasági jogi formával nem rendelkező egyéni társaság (شركة المحاصة) nem kerül bejegyzésre.

Lehet-e online keresni jemeni vállalatokat?

Részben. A minisztérium portálja nyilvános cégnév-lekérdezést (الاستعلام عن الأسماء التجارية) és elektronikus kérelembenyújtási szolgáltatásokat kínál, de nincs ingyenes, országos kiterjedésű online adatbázis a teljes cégprofilokról; hiteles információk a nyilvántartási hivataloktól beszerezhető kivonat formájában szerezhetők be.

Bárki beszerezhet kivonatot a jemeni cégnyilvántartásból?

Igen. Az 1991. évi 33. számú törvény 6. cikke értelmében bárki beszerezhet hiteles kivonatot bármely bejegyzett kereskedőről, és a meghatározott díj megfizetése után megtekintheti a benyújtott dokumentumokat; ha nincs bejegyzés, akkor negatív igazolást állítanak ki.

Melyik törvény szabályozza a vállalatokat Jemenben?

A társasági formákat az 1997. évi 22. számú kereskedelmi társasági törvény szabályozza, a 2004. évi 28. számú törvény módosításai szerint; a bejegyzést az 1991. évi 33. számú kereskedelmi nyilvántartási törvény (1997-ben, 1999-ben és 2002-ben módosítva) szabályozza; a kereskedelmi tevékenységet és a kereskedőket az 1991. évi 32. számú kereskedelmi törvény határozza meg.

Nyilvánosak-e Jemenben a tényleges tulajdonosokra vonatkozó adatok?

Nem. A kereskedelmi nyilvántartás tartalmazza a kereskedő nevét, a jogi formát, a tőkét és a meghatalmazott vezetőket, de a jemeni jogszabályok nem írnak elő nyilvános nyilvántartást a tényleges haszonélvezőkről, és az éves pénzügyi kimutatásokat sem teszik közzé.

Források

  • Gazdasági, Ipari és Befektetési Minisztérium (وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار) — hivatalos portál: https://www.moit.gov.ye
  • A minisztérium elektronikus szolgáltatásai (kereskedelmi nyilvántartás, társaságok, külföldi fióktelepek, képviseletek): https://www.moit.gov.ye/electronic-services és https://e-moit.gov.ye
  • Cégnevek lekérdezése (Trade Name Inquiry): https://www.moit.gov.ye/commercial-name-search
  • Nemzeti Információs Központ (National Information Center) — a cégnyilvántartásról szóló 1991. évi 33. számú köztársasági rendelet: yemen-nic.info
  • Nemzeti Információs Központ (National Information Center) — 1997. évi 22. számú kereskedelmi társasági törvény: yemen-nic.info; 2004. évi 28. számú módosító törvény: yemen-nic.info
  • WTO-csatlakozási dokumentumok — a kereskedelmi társaságokról szóló 1997. évi 22. számú törvény hivatalos angol nyelvű szövege: wto.org

Kulcsszavak

cégnyilvántartás Jemen, vállalati nyilvántartás Jemen, kereskedelmi nyilvántartás Jemen, السجل التجاري اليمن, cégkeresés Jemenben, jogi formák Jemenben, vállalati dokumentumok Jemenben, kereskedelmi nyilvántartási kivonat Jemenben, jemeni Kft., jemeni társasági jog, cégnév-keresés Jemenben