Daftar perusahaan di Aljazair adalah Registre du commerce / السجل التجاري (Daftar Perusahaan), yang dikelola oleh Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Pusat Nasional Daftar Perusahaan), sebuah lembaga publik di bawah Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Pengaturan Pasar Nasional. Ini adalah daftar nasional tunggal yang mencakup baik perusahaan maupun pedagang perorangan, yang dioperasikan melalui portal CNRC Sidjilcom dan melalui kantor-kantor cabang di seluruh wilaya. Dokumen utamanya, yaitu extrait du registre du commerce, merupakan instrumen otentik yang memberikan hak kepada pemegangnya untuk menjalankan kegiatan komersial di Aljazair.

Pendaftaran perusahaan di Aljazair

Pendaftaran ini diatur oleh Ordonnance n° 75-59 tanggal 26 September 1975 mengenai Kode Perdagangan (Peraturan No. 75-59 tanggal 26 September 1975 tentang Kode Perdagangan), Pasal 19 hingga 22, serta oleh Undang-Undang No. 04-08 tanggal 14 Agustus 2004 mengenai syarat-syarat pelaksanaan kegiatan perdagangan (Loi n° 04-08 du 14 août 2004 relative aux conditions d’exercice des activités commerciales). Prosedur pendaftaran diatur dalam Dekret Eksekutif No. 15-111 tanggal 3 Mei 2015.

Otoritas pendaftaran adalah Centre National du Registre du Commerce (CNRC), yang berada di bawah Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Pengaturan Pasar Nasional / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministry of Internal Trade and National Market Regulation). Daftar itu sendiri disimpan dengan cara yang secara hukum berbeda: daftar tersebut diinisialisasi dan diberi nomor halaman oleh hakim, dan setiap antena lokal dipimpin oleh seorang préposé yang memiliki status sebagai pejabat publik dan pembantu peradilan. CNRC beroperasi melalui sekitar lima puluh antena lokal / الفروع المحلية (antena lokal) yang menerima permohonan, menyimpan daftar perdagangan lokal, dan menerbitkan salinan; ini adalah titik layanan teritorial dari satu daftar nasional, bukan daftar yang terpisah.

Satu daftar untuk perusahaan dan pedagang perorangan

Pasal 19 Kode Komersial mewajibkan pendaftaran baik bagi setiap orang perseorangan yang memiliki status pedagang maupun setiap badan hukum yang bersifat komersial baik dari segi bentuk maupun tujuan, dengan kantor pusat di Aljazair atau yang membuka cabang di sana. Pasal 3 Undang-Undang No. 04-08 menegaskan bahwa hanya satu salinan daftar perusahaan yang diterbitkan untuk setiap pedagang, baik perorangan maupun badan hukum, dan Keputusan Eksekutif No. 15-111 memberikan nomor pendaftaran tunggal yang tidak berubah kepada setiap pihak yang terdaftar. Oleh karena itu, Aljazair memiliki satu daftar perusahaan yang mencakup baik badan hukum maupun pedagang perorangan.

Daftar yang disimpan di luar daftar perusahaan

Beberapa kegiatan didaftarkan di tempat lain. Berdasarkan Undang-Undang No. 22-23 tanggal 18 Desember 2022 tentang Status Wirausaha Mandiri (Undang-Undang No. 22-23 tentang Status Pengusaha Mandiri), registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي (Daftar Nasional Pengusaha Mandiri) dikelola oleh badan publik khusus, dan pemegang kartu pengusaha mandiri dibebaskan dari kewajiban pendaftaran di daftar perusahaan. Usaha kerajinan terdaftar dalam Daftar Kerajinan dan Keahlian / سجل الصناعة التقليدية والحرف (Register of Crafts and Trades) yang dikelola oleh Kamar Kerajinan. Pasal 7 Undang-Undang No. 04-08 juga mengecualikan kegiatan pertanian, perseroan sipil, koperasi nirlaba, dan profesi bebas dari daftar perusahaan, sementara badan usaha industri dan perdagangan milik negara tetap wajib terdaftar. Selain itu, CNRC juga mengelola daftar publik penjualan dan jaminan aset usaha, jaminan peralatan, sewa guna usaha barang bergerak, serta daftar publik pemilik manfaat.

Bentuk hukum yang dapat didaftarkan di Aljazair

Pasal 544 Kode Perdagangan, sebagaimana diubah oleh Loi n° 22-09 du 5 mai 2022 (Undang-Undang No. 22-09 tanggal 5 Mei 2022), menyatakan bahwa persekutuan umum, persekutuan terbatas, perseroan terbatas, perseroan saham, dan perseroan saham sederhana merupakan badan usaha komersial berdasarkan bentuknya, terlepas dari tujuan usahanya. Perusahaan didirikan melalui akta notaris dan memperoleh kepribadian hukum hanya setelah terdaftar dalam daftar perusahaan (Pasal 549). Bentuk-bentuk yang dapat didaftarkan adalah:

  • Pedagang perorangan / التاجر الشخص الطبيعي (Pedagang perorangan, pedagang tunggal) — Pasal 1 dan 19 Kitab Undang-Undang Hukum Dagang. Tanggung jawab pribadi tanpa batas; mencakup baik pedagang tetap maupun pedagang keliling.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (Persekutuan Umum) — Pasal 551. Semua mitra memiliki status pedagang dan bertanggung jawab secara bersama-sama dan tanpa batas waktu; digunakan untuk usaha keluarga kecil atau usaha profesional.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (Kemitraan Terbatas) — Pasal 563 bis dan seterusnya. Mitra aktif bertanggung jawab tanpa batas, sedangkan mitra pasif hanya bertanggung jawab hingga jumlah kontribusinya.
  • Perseroan Terbatas — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Perseroan Terbatas) — Pasal 564 hingga 591. Mitra hanya bertanggung jawab atas kerugian hingga batas kontribusi mereka; jumlah anggota dibatasi hingga dua puluh orang. Bentuk badan usaha standar untuk usaha kecil dan menengah.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / Perusahaan Bertanggung Jawab Terbatas dengan Satu Anggota — Pasal 564 dan Pasal 590 bis. Sebuah SARL dengan satu anggota, di manatanggung jawabnya terbatas pada besaran kontribusinya; seorang individu hanya dapat menjadi anggota tunggal dari satu EURL.
  • Perseroan Terbatas — SPA / شركة المساهمة (Perseroan Terbatas) — Pasal 592 dan seterusnya. Modal dibagi menjadi saham, pemegang saham hanya bertanggung jawab hingga jumlah setoran modal mereka, dengan jumlah minimum pemegang saham yang ditetapkan undang-undang; digunakan oleh perusahaan besar, bank, dan perusahaan yang terdaftar di bursa.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Perseroan Terbatas Sederhana) — Pasal 715 bis 133 dan seterusnya, diperkenalkan pada tahun 2022. Tidak ada jumlah minimum pemegang saham dan tidak ada modal minimum, struktur organisasi ditentukan secara bebas oleh anggaran dasar, tidak ada penawaran umum; Kode ini membatasi penggunaannya bagi entitas yang bersertifikat sebagai perusahaan rintisan. Tersedia versi dengan satu anggota.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Kemitraan Terbatas dengan Saham) — Pasal 715 ter dan seterusnya. Mitra aktif dengan status pedagang dan tanggung jawab tak terbatas bersama pemegang saham yang bertanggung jawab hingga besaran kontribusi mereka; jarang digunakan, namun efektif untuk mempertahankan kendali sambil menggalang modal ekuitas.
  • Groupement / التجمع (Kelompok perusahaan) — Pasal 796 hingga 799 bis 4. Dibentuk antara dua atau lebih badan hukum untuk jangka waktu tertentu guna mengembangkan kegiatan ekonomi mereka, mungkin tanpa modal; kelompok ini memperoleh kepribadian hukum setelah pendaftaran, dan anggotanya tetap bertanggung jawab atas aset mereka sendiri.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Lembaga Publik Berbentuk Industri dan Komersial) — lembaga komersial milik negara, yang terdaftar berdasarkan akta pendiriannya.
  • Cabang, kantor perwakilan, atau perwakilan komersial dari perusahaan asing / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Cabang, kantor perwakilan, atau perwakilan komersial dari perusahaan asing) — Pasal 20 Kode Dagang dan Pasal 6 Undang-Undang No. 04-08. Tidak memiliki kepribadian hukum tersendiri; perusahaan induk asing tetap bertanggung jawab. Pendaftaran memerlukan anggaran dasar induk perusahaan yang dilegalisasi oleh layanan konsuler Aljazair.
  • Koperasi yang bertujuan mencari keuntungan / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Koperasi yang bertujuan mencari keuntungan) — dapat didaftarkan dalam daftar perusahaan, berbeda dengan koperasi nirlaba yang dikecualikan berdasarkan Pasal 7 Undang-Undang No. 04-08.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (Pengelola sewa usaha) — merupakan status yang dapat didaftarkan, bukan bentuk perusahaan, di mana seseorang mengelola usaha berdasarkan kontrak sewa-kelola yang telah disahkan notaris atas namanya sendiri dan dengan risiko sendiri.

Satu bentuk sengaja tidak terdaftar: société en participation / شركة المحاصة (kemitraan tertutup) tidak memiliki kepribadian hukum dan, berdasarkan Pasal 795 bis 2, tidak tunduk pada kewajiban pengumuman, sehingga tidak pernah didaftarkan.

Informasi yang tersedia dari daftar perusahaan Aljazair

Prinsip hukumnya bersifat luas. Pasal 16 Undang-Undang No. 04-08 mengatur bahwa setiap pihak yang berkepentingan dapat memperoleh, dengan biaya sendiri, informasi apa pun mengenai orang perseorangan atau badan hukum yang terdaftar dalam daftar perusahaan dari CNRC.

Pengumuman diatur melalui Bulletin Officiel des Annonces Légales — BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Buletin Resmi Pengumuman Hukum), yang diterbitkan oleh CNRC. Akta pendirian, perubahan, operasi modal, sewa manajemen, jaminan, penjualan aset usaha, laporan keuangan tahunan dan pemberitahuan keuangan, keputusan rapat pemegang saham perusahaan perseroan terbatas, pendaftaran dan penghapusan, serta putusan pengadilan mengenai likuidasi, kebangkrutan, atau larangan berdagang semuanya dipublikasikan di sana. Berdasarkan Pasal 11 dan 13 Undang-Undang No. 04-08, suatu pendaftaran menjadi berlaku terhadap pihak ketiga satu hari kerja setelah publikasi.

Portal CNRC menyediakan direktori pedagang yang dapat dicari berdasarkan nomor pendaftaran, nama, atau nama perusahaan, serta berdasarkan wilayah (wilaya), yang menampilkan nomor pendaftaran, nama atau nama perusahaan, wilayah tempat usaha utama, jumlah cabang yang aktif, dan status usaha (aktif, dicoret, atau kadaluwarsa). Pencarian lanjutan mencakup nama perusahaan yang terdaftar, status pengajuan laporan keuangan tahunan, klasifikasi kegiatan ekonomi, dan pedagang keliling. Setiap salinan yang diterbitkan sejak tahun 2014 dilengkapi dengan kode aman yang dapat diverifikasi secara daring.

Laporan keuangan tahunan diajukan ke CNRC dalam waktu satu bulan setelah disetujui, dan Pasal 717 Kode Komersial menetapkan bahwa pengajuan ini sendiri merupakan bentuk publikasi. Perusahaan saham, perusahaan saham sederhana, perseroan terbatas, dan varian perseroan terbatas dengan satu pemegang saham, kemitraan, bank dan lembaga keuangan, serta badan usaha industri dan perdagangan milik negara termasuk dalam cakupan; sedangkan cabang perusahaan asing, kelompok usaha, dan perusahaan yang baru terdaftar selama satu tahun pertama tidak termasuk.

Apa yang dibatasi

Data register terperinci, teks lengkap pengumuman hukum, serta angka-angka dalam laporan keuangan yang diajukan hanya dapat diakses oleh pelanggan terautentikasi portal; antarmuka gratis hanya mengonfirmasi keberadaan dan status pendaftaran serta apakah laporan keuangan telah diajukan untuk tahun tertentu. Kepemilikan sebenarnya merupakan area tertutup utama. Décret exécutif n° 23-429 du 29 novembre 2023 relatif au registre public des bénéficiaires effectifs (Keputusan Eksekutif No. 23-429 tanggal 29 November 2023 mengenai daftar publik pemilik manfaat) menetapkan daftar tersebut di CNRC dan memberikan akses langsung kepada otoritas peradilan dan penegak hukum, unit intelijen keuangan, otoritas pengawas, serta entitas yang diwajibkan AML yang melaksanakan uji tuntas terhadap nasabah. Pasal 3 keputusan tersebut mensyaratkan konsultasi publik harus didasarkan pada perintah menteri yang bertanggung jawab atas perdagangan yang menetapkan syarat-syaratnya; tidak ditemukan perintah semacam itu di sumber resmi, dan saat ini tidak ada fitur pencarian pemegang manfaat secara publik di portal CNRC. Data pribadi yang disimpan oleh CNRC juga dilindungi berdasarkan Loi n° 18-07 du 10 juin 2018 (Undang-Undang No. 18-07 tanggal 10 Juni 2018 tentang perlindungan individu dalam pemrosesan data pribadi).

Dokumen yang dapat diperoleh dari daftar

  • Extrait du registre du commerce / مستخرج السجل التجاري (Kutipan dari Daftar Perdagangan) — mengidentifikasi pedagang atau perusahaan, nomor pendaftarannya, kantor pusat, kode kegiatan usaha, bentuk hukum, dan perwakilan hukumnya. Pasal 2 Undang-Undang No. 04-08 menetapkan bahwa dokumen ini merupakan instrumen otentik yang memberikan hak kepada pemegangnya untuk melakukan kegiatan perdagangan, yang bersifat mengikat sepenuhnya terhadap pihak ketiga hingga terbukti palsu. Dokumen ini dapat diterbitkan dalam bentuk elektronik.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Salinan duplikat) — diterbitkan kembali jika asli hilang, dicuri, atau rusak, berdasarkan pernyataan kehilangan.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Sertifikat Keberadaan) — menegaskan bahwa pedagang atau perusahaan telah terdaftar dan masih ada dalam daftar; digunakan sebagai bukti keberadaan terhadap pihak ketiga.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Sertifikat Penghapusan) — menegaskan bahwa pendaftaran telah dibatalkan serta mencantumkan tanggal dan alasannya; digunakan untuk keperluan perpajakan, jaminan sosial, perbankan, dan pengadilan sehubungan dengan penghentian usaha.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Sertifikat Tidak Terdaftar) — sertifikat negatif yang menegaskan bahwa seseorang tidak terdaftar sebagai pedagang; digunakan untuk tender, perekrutan, dan pemeriksaan ketidakcocokan.
  • Attestation d’enregistrement de la dénomination / شهادة تسجيل التسمية (Sertifikat Pendaftaran Nama Perusahaan) — diterbitkan setelah pencarian nama-nama sebelumnya, di mana pemohon mengusulkan beberapa nama sesuai urutan prioritas; sertifikat ini mencatat nama yang telah dipesan untuk jangka waktu terbatas dan diserahkan kepada notaris yang menyusun anggaran dasar.
  • Salinan dokumen yang diserahkan ke berkas pendaftaran / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Salinan dokumen dalam berkas pendaftaran) — anggaran dasar, akta perubahan, risalah pengangkatan, dan pemberitahuan publikasi yang disimpan oleh kantor pendaftaran; digunakan untuk uji tuntas dan verifikasi perusahaan.
  • Penerbitan di BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Pemberitahuan Penerbitan di BOAL) — pengumuman hukum itu sendiri, lampiran wajib pada berkas pendaftaran dan perubahan, beserta langganan buletin dalam bahasa Arab dan Prancis.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Sertifikat penyampaian laporan keuangan tahunan) — menegaskan bahwa laporan keuangan tahunan telah disampaikan dan dipublikasikan untuk tahun keuangan tertentu; digunakan sebagai bukti kepatuhan bagi bank, otoritas pajak, dan pengadaan publik.
  • Extraits des registres publics annexes / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Kutipan dari daftar publik tambahan) — mencakup penjualan dan jaminan aset bisnis, jaminan peralatan, serta kontrak sewa barang bergerak; digunakan dalam pemberian pinjaman yang dijamin dan uji tuntas aset.
  • Nomenklatur Kegiatan Ekonomi — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenklatur Kegiatan Ekonomi) dan publikasi statistik yang diambil dari daftar tersebut.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa nama daftar perusahaan di Aljazair?

Namanya adalah Registre du commerce / السجل التجاري (Daftar Perdagangan), yang dikelola oleh Centre National du Registre du Commerce (CNRC) dan dapat diakses melalui portal Sidjilcom.

Apakah pedagang perorangan dan perusahaan terdaftar dalam daftar yang sama di Aljazair?

Ya. Pasal 19 Kode Komersial mewajibkan baik pedagang yang merupakan orang perseorangan maupun badan hukum komersial untuk terdaftar dalam daftar perdagangan yang sama, masing-masing dengan satu nomor pendaftaran.

Untuk apa digunakan "extrait du registre du commerce"?

Ini adalah dokumen identitas perusahaan utama di Aljazair. Pasal 2 Undang-Undang No. 04-08 menjelaskannya sebagai instrumen otentik yang memberi hak kepada pemegangnya untuk menjalankan kegiatan komersial, dan diperlukan untuk keperluan perbankan, pajak, bea cukai, dan kontrak.

Apakah saya dapat mencari perusahaan-perusahaan di Aljazair secara online?

Ya. Portal CNRC menyediakan direktori pedagang, basis data nama perusahaan, pencarian laporan keuangan tahunan, dan pencarian pedagang keliling. Data terperinci dan angka-angka dari laporan keuangan yang diajukan hanya tersedia bagi pelanggan yang terautentikasi.

Apakah informasi kepemilikan sebenarnya bersifat publik di Aljazair?

Secara praktis, tidak. Keputusan Eksekutif No. 23-429 tahun 2023 membentuk daftar pemilik manfaat di CNRC, namun akses publik bergantung pada peraturan menteri pelaksana, dan saat ini akses terbatas pada otoritas dan entitas yang diwajibkan oleh AML.

Apakah wirausahawan mandiri terdaftar dalam daftar perusahaan?

Tidak. Berdasarkan Undang-Undang No. 22-23 tahun 2022, pemegang status wirausaha mandiri dicatat dalam daftar nasional terpisah dan dibebaskan dari kewajiban pendaftaran di daftar perusahaan.

Sumber

Kata kunci

daftar perusahaan Aljazair, pendaftaran perusahaan Aljazair, Registre du commerce Aljazair, CNRC Aljazair, Sidjilcom, bentuk badan usaha Aljazair, SARL Aljazair, EURL Aljazair, SPA Aljazair, salinan daftar perusahaan, BOAL Aljazair, dokumen perusahaan Aljazair