Pendaftar perniagaan di Algeria ialah Registre du commerce / السجل التجاري (Pendaftar Perdagangan), yang dikendalikan oleh Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Pusat Kebangsaan Pendaftar Perdagangan), sebuah badan awam di bawah Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Pengawalseliaan Pasaran Kebangsaan. Ia adalah satu daftar kebangsaan tunggal yang merangkumi kedua-dua syarikat dan peniaga perseorangan, dioperasikan melalui portal CNRC Sidjilcom dan melalui cawangan tempatan di seluruh wilayah. Dokumen terasnya, extrait du registre du commerce, adalah instrumen sah yang memberi hak kepada pemegangnya untuk menjalankan aktiviti komersial di Algeria.

Pendaftaran syarikat di Algeria

Pendaftaran ini diatur oleh Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce (Perintah no. 75-59 bertarikh 26 September 1975 mengenai Kod Perdagangan), Artikel 19 hingga 22, dan oleh Loi n° 04-08 du 14 août 2004 relative aux conditions d'exercice des activités commerciales (Akta no. 04-08 bertarikh 14 Ogos 2004 mengenai syarat-syarat menjalankan aktiviti komersial). Kawajipan pendaftaran diperuntukkan dalam Décret exécutif n° 15-111 du 3 mai 2015 (Perintah Eksekutif no. 15-111 bertarikh 3 Mei 2015).

Pihak berkuasa pendaftaran ialah Centre National du Registre du Commerce (CNRC), yang berada di bawah Ministère du Commerce Intérieur et de la Régulation du Marché National / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Pengawalseliaan Pasaran Nasional). Daftar itu sendiri disimpan dengan cara yang secara undang-undang berasingan: ia diberi inisial dan dinomborkan oleh hakim, dan setiap cawangan tempatan diketuai oleh seorang préposé yang memegang status pegawai awam dan pembantu keadilan. CNRC beroperasi melalui kira-kira lima puluh antennes locales / الفروع المحلية (cawangan tempatan) yang menerima permohonan, menyimpan daftar perniagaan tempatan dan mengeluarkan salinan; ini adalah titik perkhidmatan wilayah bagi satu daftar kebangsaan, bukan daftar berasingan.

Satu daftar untuk syarikat dan peniaga tunggal

Artikel 19 Kanun Perdagangan menghendaki pendaftaran bagi mana-mana orang perseorangan yang mempunyai status pedagang dan mana-mana orang undang-undang yang bersifat komersial dari segi bentuk atau objek yang berpusat di Algeria atau membuka sebuah premis di sana. Artikel 3 Akta no. 04-08 mengesahkan bahawa hanya satu salinan pendaftaan daftar perdagangan dikeluarkan untuk mana-mana pedagang, sama ada orang perseorangan atau entiti undang-undang, dan Dekri Eksekutif no. 15-111 memberikan setiap individu yang berdaftar satu nombor pendaftaan tunggal yang tidak berubah. Oleh itu, Algeria mempunyai satu daftar untuk entiti undang-undang dan pedagang individu.

Daftar yang disimpan di luar daftar perniagaan

Beberapa aktiviti didaftarkan di tempat lain. Di bawah Loi n° 22-23 du 18 décembre 2022 portant statut de l'auto-entrepreneur (Akta no. 22-23 mengenai status usahawan persendirian), registre national de l'auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي (Pendaftar Nasional Usahawan Persendirian) diselenggara oleh sebuah badan awam khusus, dan pemegang kad auto-entrepreneur dikecualikan daripada pendaftaran dalam daftar komersial. Perdagangan pertukangan dimasukkan dalam registre de l'artisanat et des métiers / سجل الصناعة التقليدية والحرف (Daftar Pertukangan dan Perdagangan) yang diselenggara oleh kamar pertukangan. Artikel 7 Akta no. 04-08 juga mengecualikan aktiviti pertanian, syarikat sivil, koperasi bukan untung dan profesion liberal daripada daftar komersial, manakala penubuhan perindustrian dan perdagangan awam berdaftar. CNRC juga mengekalkan daftar awam bagi penjualan dan cagaran aset perniagaan, cagaran peralatan, pajakan alih, dan daftar awam pemilik manfaat.

Bentuk undang-undang yang boleh didaftarkan di Algeria

Artikel 544 Kanun Komersial, seperti yang dipinda oleh Loi n° 22-09 du 5 mai 2022 (Akta no. 22-09 bertarikh 5 Mei 2022), mengisytiharkan perkongsian am, perkongsian terhad, syarikat liabiliti terhad, syarikat saham dan syarikat saham ringkas sebagai perniagaan komersial berdasarkan bentuknya, tanpa mengira objektifnya. Syarikat ditubuhkan melalui akta notari dan memperoleh personaliti undang-undang hanya selepas pendaftaran dalam daftar perniagaan (Seksyen 549). Bentuk yang boleh didaftarkan ialah:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (Peniaga perseorangan) — Artikel 1 dan 19 Kanun Perdagangan. Liabiliti peribadi tanpa had; merangkumi peniaga tetap dan peniaga yang bergerak.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (Keperluan am) — Artikel 551. Semua rakan kongsi mempunyai status saudagar dan bertanggungjawab secara tidak terhad dan bersama-sama; digunakan untuk perniagaan kecil keluarga atau profesional.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (Perkongsian terhad) — Artikel 563 bis dan seterusnya. Rakan kongsi aktif bertanggungjawab tanpa had, rakan kongsi pasif hanya sehingga sumbangan mereka.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Syarikat liabiliti terhad) — Artikel 564 hingga 591. Rakan kongsi hanya menanggung kerugian sehingga sumbangan mereka; keahlian dihadkan kepada dua puluh rakan kongsi. Kenderaan standard untuk perniagaan kecil dan sederhana.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / Perusahaan bersendirian berhad (Syarikat liabiliti terhad bersendirian) — Artikel 564 dan Artikel 590 bis. Satu SARL dengan seorang ahli tunggal, yang liabilitinya terhad kepada sumbangan; seorang individu hanya boleh menjadi ahli tunggal bagi satu EURL sahaja.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (Syarikat saham) — Artikel 592 dan berikutnya. Modal dibahagikan kepada saham, pemegang saham hanya bertanggungjawab sehingga sumbangan mereka, dengan bilangan pemegang saham minimum yang ditetapkan oleh undang-undang; digunakan oleh perusahaan besar, bank dan syarikat tersenarai.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Syarikat saham terhad ringkas) — Artikel 715 bis 133 dan berikutnya, diperkenalkan pada tahun 2022. Tiada bilangan pemegang saham minimum dan tiada modal minimum, organisasi ditentukan secara bebas oleh peraturan dalaman, tiada tawaran awam; Kod ini mengehadkannya kepada entiti yang disahkan sebagai syarikat permulaan. Versi satu ahli wujud.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Perusahaan Terbatas dengan Saham) — Artikel 715 ter dan seterusnya. Rakan kongsi aktif dengan status saudagar dan liabiliti tidak terhad di samping pemegang saham yang bertanggungjawab sehingga jumlah sumbangan mereka; jarang digunakan, untuk mengekalkan kawalan sambil meningkatkan ekuiti.
  • Groupement / التجمع (Kumpulan syarikat) — Artikel 796 hingga 799 bis 4. Dibentuk antara dua atau lebih orang badan undang-undang untuk tempoh tertentu bagi membangunkan aktiviti ekonomi mereka, mungkin tanpa modal; ia memperoleh personaliti undang-undang semasa pendaftaran, dan ahlinya kekal bertanggungjawab atas aset mereka sendiri.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Penubuhan awam bersifat perindustrian dan perdagangan) — sebuah penubuhan perdagangan milik negara, didaftarkan berdasarkan instrumen penubuhannya.
  • Succursale, agence ou représentation commerciale d'une société étrangère / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Cawangan, agensi atau perwakilan komersial syarikat asing) — Artikel 20 Kanun Komersial dan Artikel 6 Akta no. 04-08. Tiada personaliti undang-undang berasingan; syarikat induk asing kekal bertanggungjawab. Pendaftaran memerlukan perundangan kecil syarikat induk yang disahkan oleh perkhidmatan konsular Algeria.
  • Koperasi berorientasikan keuntungan / Koperasi berorientasikan keuntungan (Koperasi berorientasikan keuntungan) — boleh didaftarkan dalam daftar perniagaan, tidak seperti koperasi bukan berorientasikan keuntungan yang dikecualikan oleh Artikel 7 Akta no. 04-08.
  • Locataire-gérant d'un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (Pengurus sewaan perniagaan) — satu status yang boleh didaftarkan dan bukannya bentuk syarikat, di mana seseorang mengendalikan perniagaan di bawah kontrak pengurusan-sewaan yang disahkan oleh notari atas nama sendiri dan atas risiko sendiri.

Satu bentuk sengaja tidak kelihatan: société en participation / شركة المحاصة (perkongsian tidak didedahkan) tidak mempunyai personaliti undang-undang dan, di bawah Artikel 795 bis 2, tidak tertakluk kepada pengumuman, jadi ia tidak pernah didaftarkan.

Maklumat tersedia daripada daftar perniagaan Algeria

Prinsip perundangan adalah luas. Artikel 16 Akta no. 04-08 menetapkan bahawa mana-mana pihak berkepentingan boleh mendapatkan daripada CNRC, atas kos sendiri, penyampaian apa-apa maklumat mengenai orang perseorangan atau badan undang-undang yang dimasukkan dalam daftar perniagaan.

Pemberitahuan diatur melalui Bulletin Officiel des Annonces Légales — BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Bulletin Rasmi Pengumuman Undang-Undang), yang disunting oleh CNRC. Dokumen perundangan, pindaan, operasi modal, pajakan pengurusan, cagaran, penjualan aset perniagaan, akaun tahunan dan notis kewangan, resolusi mesyuarat pemegang saham syarikat saham, kemasukan dan pemadaman, serta keputusan kehakiman mengenai pelikudasi, kebankrapan atau larangan daripada berdagang semuanya diterbitkan di sana. Di bawah Artikel 11 dan 13 Akta no. 04-08, satu kemasukan menjadi berkuat kuasa terhadap pihak ketiga satu hari penuh selepas penerbitan.

Portal CNRC menawarkan carian direktori peniaga yang boleh dicari mengikut nombor pendaftaran, nama atau nama syarikat dan mengikut wilayah, memaparkan nombor pendaftaran, nama atau nama syarikat, wilayah penubuhan utama, bilangan penubuhan aktif dan status perniagaan (aktif, dibatalkan atau tamat tempoh). Carian lanjut merangkumi nama syarikat berdaftar, status pemfailan akaun tahunan, nomenklatur aktiviti ekonomi dan peniaga bergerak. Setiap petikan yang dikeluarkan sejak 2014 dilengkapi kod selamat yang boleh disahkan dalam talian.

Akaun tahunan difailkan dengan CNRC dalam tempoh sebulan selepas kelulusan, dan Artikel 717 Kanun Komersial menetapkan bahawa pemfailan ini sendiri merupakan suatu pengumuman. Syarikat saham bersama dan syarikat saham bersama ringkas, syarikat liabiliti terhad dan varian satu ahli mereka, perkongsian, bank dan institusi kewangan serta badan perindustrian dan perdagangan awam diliputi; cawangan syarikat asing, kumpulan dan syarikat dalam tahun pertama pendaftaran tidak diliputi.

Apa yang terhad

Data daftar terperinci, teks penuh pengumuman undang-undang dan angka akaun yang difailkan dikhaskan untuk pelanggan yang disahkan di portal; antara muka percuma hanya mengesahkan kewujudan dan status pendaftaran serta sama ada akaun telah difailkan untuk tahun tertentu. Pemilikan manfaat adalah bidang tertutup utama. Décret exécutif n° 23-429 du 29 novembre 2023 relatif au registre public des bénéficiaires effectifs (Perintah Eksekutif no. 23-429 bertarikh 29 November 2023 mengenai daftar awam pemilik manfaat) menubuhkan daftar tersebut di CNRC dan memberi akses segera kepada pihak kehakiman dan penguatkuasaan undang-undang, unit risikan kewangan, pihak berkuasa pengawasan dan entiti yang diwajibkan AML yang menjalankan ketekunan wajar pelanggan. Artikel 3 dekri itu menjadikan perundingan awam bergantung kepada perintah menteri yang bertanggungjawab bagi perdagangan yang menetapkan syaratnya; tiada perintah sedemikian dapat dikenal pasti di sumber rasmi, dan pada masa ini tiada carian pemilik sebenar awam di portal CNRC. Data peribadi yang disimpan oleh CNRC juga dilindungi di bawah Loi n° 18-07 du 10 juin 2018 (Akta no. 18-07 bertarikh 10 Jun 2018 mengenai perlindungan individu dalam pemprosesan data peribadi).

Dokumen yang boleh diperoleh daripada daftar

  • Extrait du registre du commerce / مستخرج السجل التجاري (Ekstrak daftar perdagangan) — mengenal pasti peniaga atau syarikat, nombor pendaftarannya, premis utama, kod aktiviti, bentuk undang-undang dan wakil undang-undang. Artikel 2 Akta no. 04-08 menjadikannya instrumen autentik yang membolehkan pemegangnya berdagang, yang mengikat pihak ketiga sepenuhnya sehingga dibuktikan palsu. Ia boleh dikeluarkan dalam bentuk elektronik.
  • Duplikat ekstrak / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Duplikat ekstrak) — dikeluarkan semula sekiranya kehilangan, kecurian atau kerosakan asal, berdasarkan penyata kehilangan.
  • Certificat d'existence / شهادة الوجود (Sijil kewujudan) — mengesahkan bahawa pedagang atau syarikat telah dimasukkan dan wujud dalam daftar; digunakan sebagai bukti kewujudan terhadap pihak ketiga.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Sijil pemotongan) — mengesahkan bahawa pendaftaran telah dibatalkan dan menyatakan tarikh serta sebab; digunakan untuk tujuan cukai, keselamatan sosial, perbankan dan mahkamah apabila perniagaan dihentikan.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Sijil tidak pendaftaran) — sijil negatif yang mengesahkan bahawa seseorang tidak berdaftar sebagai peniaga; digunakan untuk bidaan, pekerjaan dan semakan ketidakserasian.
  • Attestation d'enregistrement de la dénomination / شهادة تسجيل التسمية (Sijil pendaftaran nama syarikat) — dikeluarkan selepas carian bagi nama-nama terdahulu, di mana pemohon mencadangkan beberapa nama mengikut keutamaan; ia merekodkan nama yang diperuntukkan untuk tempoh terhad dan diserahkan kepada notari yang merangka undang-undang kecil.
  • Salinan dokumen dalam fail pendaftaran — undang-undang kecil, akta pindaan,minit mesyuarat pelantikan dan notis penerbitanyang disimpan oleh pendaftar; digunakan untuk due diligence dan pengesahan korporat.
  • Sijil Pengesahan Pengumuman di BOAL / شهادة تصديق النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Certificate of Confirmation of Publication in the Official Gazette for Legal Notices) — pengumuman undang-undang itu sendiri, lampiran wajib kepada fail pendaftaran dan pengubahsuaian, beserta langganan kepada buletin dalam bahasa Arab dan Perancis.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Sijil pemfailan akaun tahunan) — mengesahkan bahawa akaun tahunan telah difailkan dan diterbitkan untuk tahun kewangan tertentu; digunakan sebagai bukti pematuhan untuk bank, pihak berkuasa cukai dan perolehan awam.
  • Petikan daripada daftar awam sampingan / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Petikan daripada daftar awam sampingan) — merangkumi penjualan dan janji gadaian aset perniagaan, janji peralatan dan kontrak pajakan alih; digunakan dalam pinjaman berjaminan dan due diligence aset.
  • Nomenklatur Aktiviti Ekonomi — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenklatur Aktiviti Ekonomi) dan penerbitan statistik yang diperoleh daripada daftar.

Soalan Lazim

Apakah nama daftar perniagaan di Algeria?

Ia adalah Registre du commerce / السجل التجاري (Daftar Perniagaan), yang dikendalikan oleh Centre National du Registre du Commerce (CNRC) dan boleh diakses melalui portal Sidjilcom.

Adakah peniaga tunggal dan syarikat berada dalam daftar yang sama di Algeria?

Ya. Artikel 19 Kanun Perdagangan menghendaki kedua-dua pedagang individu dan entiti perundangan perdagangan dimasukkan ke dalam daftar perniagaan yang sama, masing-masing dengan satu nombor pendaftaran.

Untuk apa extrait du registre du commerce digunakan?

Ia adalah dokumen identiti korporat teras di Algeria. Artikel 2 Akta no. 04-08 menerangkan ia sebagai instrumen sah yang membolehkan pemegangnya menjalankan aktiviti komersial, dan ia diperlukan untuk tujuan perbankan, cukai, kastam dan kontrak.

Bolehkah saya mencari syarikat Algeria secara dalam talian?

Ya. Portal CNRC menyediakan direktori peniaga, pangkalan data nama syarikat, carian penyampaian akaun tahunan dan carian peniaga mengembara. Data terperinci dan angka akaun yang diserahkan dikhaskan untuk pelanggan yang disahkan.

Adakah maklumat pemilikan manfaat awam di Algeria?

Tidak dalam amalan. Dekri Eksekutif no. 23-429 tahun 2023 telah mewujudkan daftar pemilik manfaat di CNRC, tetapi perundingan awam bergantung kepada perintah menteri pelaksanaan, dan akses pada masa ini terhad kepada pihak berkuasa dan entiti yang diwajibkan mematuhi AML.

Adakah usahawan persendirian mendaftar dalam daftar perniagaan?

Tidak. Di bawah Undang-Undang no. 22-23 tahun 2022, pemegang status usahawan sendiri dimasukkan ke dalam daftar kebangsaan berasingan dan dikecualikan daripada pendaftaran dalam daftar perniagaan.

Sumber

Kata kunci

daftar perniagaan Algeria, daftar syarikat Algeria, Registre du commerce Algerie, CNRC Algeria, Sidjilcom, borang undang-undang Algeria, SARL Algeria, EURL Algeria, SPA Algeria, extrait du registre du commerce, BOAL Algeria, dokumen syarikat Algeria