Pendaftar perniagaan di tanah besar China ialah Guojia Qiye Xinyong Xinxi Gongshi Xitong (Sistem Pengumuman Maklumat Kredit Perusahaan Kebangsaan), diterbitkan di gsxt.gov.cn. Pendaftaran itu sendiri dijalankan oleh Guojia Shichang Jiandu Guanli Zongju — SAMR (Pentadbiran Negara untuk Pengawalseliaan Pasaran) dan oleh jabatan pengawalseliaan pasaran tempatan di peringkat daerah dan ke atas. Setiap entiti berdaftar mempunyai tongyi shehui xinyong daima (Kod Kredit Sosial Bersatu) berangka lapan belas, yang tertera pada lesen perniagaannya dan menjadi kunci untuk mengesannya.

Daftar syarikat di China

Pendaftaran dikawal oleh Shichang Zhuti Dengji Guanli Tiaoli (Peraturan mengenai Pendaftaran dan Pentadbiran Entiti Pasaran), Perintah Majlis Negara No. 746, yang berkuat kuasa sejak 1 Mac 2022, dan, bagi syarikat, oleh Zhonghua Renmin Gongheguo Gongsi Fa (Akta Syarikat Republik Rakyat China). Artikel 5 Peraturan memberi SAMR tanggungjawab di seluruh negara dan menempatkan pendaftaran harian di jabatan pengawalseliaan pasaran kerajaan tempatan di peringkat daerah dan ke atas; Artikel 6 menghendaki SAMR menetapkan piawaian data dan pembinaan sistem yang bersatu. Hasilnya ialah satu piawaian data kebangsaan dan satu sistem pengumuman kebangsaan, yang dihidangkan oleh banyak pihak berkuasa pendaftaran tempatan: dalam amalan, sesebuah syarikat didaftarkan oleh biro pengawalseliaan pasaran daerah, perbandaran atau negeri yang berwibawa ke atasnya.

Penerbitan diatur oleh Qiye Xinxi Gongshi Zanxing Tiaoli (Peraturan Sementara mengenai Penerbitan Maklumat Perusahaan), Perintah Majlis Negara No. 654. Entiti memfailkan maklumat mereka sendiri ke dalam sistem, terutamanya niandu baogao (laporan tahunan), yang mesti difailkan antara 1 Januari dan 30 Jun untuk tahun sebelumnya.

Perniagaan Milik Peribadi

Geti gongshanghu (perniagaan milik perseorangan) — setara dengan peniaga tunggal dalam bahasa Cina, dijalankan oleh seorang individu atau isi rumah dengan liabiliti tidak terhad dan tiada personaliti undang-undang — didaftarkan dalam sistem yang sama dan oleh pihak berkuasa yang sama, sebagai salah satu daripada enam kategori entiti pasaran yang disenaraikan dalam Artikel 2 Peraturan. Mereka mendapat manfaat daripada peraturan pembangunan khusus dan laluan penamatan pendaftaran yang dipermudahkan.

Hong Kong dan Macau adalah bidang kuasa berasingan dengan daftar syarikat yang sepenuhnya berasingan dan berada di luar skop sistem ini.

Bentuk undang-undang yang boleh didaftarkan di China

Akta Syarikat yang disemak semula, yang diluluskan pada 29 Disember 2023 dan berkuat kuasa dari 1 Julai 2024, telah membentuk semula beberapa bentuk ini. Tiga perubahan penting bagi sesiapa yang membaca rekod korporat China: modal disemak syarikat berhad kini mesti dilangsaikan sepenuhnya dalam tempoh lima tahun selepas penubuhan, dengan peralihan ke pertengahan 2027 untuk syarikat yang didaftarkan lebih awal dan penyiaran terma yang disemak dalam sistem; pengasas syarikat saham berhad mesti membayar langganan mereka sepenuhnya sebelum penubuhan; dan jianshihui ( Lembaga Pengawas ) tidak lagi diwajibkan, kerana syarikat boleh meletakkan jawatankuasa audit di dalam lembaga dan syarikat yang lebih kecil boleh mempunyai seorang pengawas tunggal atau, dengan persetujuan sebulat suara, tiada pengawas langsung.

  • Youxian zeren gongsi (Syarikat liabiliti terhad) — pemegang saham bertanggungjawab sehingga sumbangan modal terlanggan mereka. Kenderaan lalai untuk perniagaan domestik dan perusahaan berpelaburan asing.
  • Gufen youxian gongsi (Syarikat saham bersama, syarikat terhad melalui saham) — ditubuhkan oleh satu hingga dua ratus pengasas, lebih separuh daripadanya mesti berdomisil di China; liabiliti terhad kepada saham yang diserahkan, dan ini adalah satu-satunya bentuk yang boleh disenaraikan.
  • Yiren youxian zeren gongsi (Syarikat liabiliti terhad pemegang saham tunggal) — tidak lagi diatur oleh bab berasingan dalam Akta Syarikat. Ia kini merupakan syarikat liabiliti terhad biasa dengan keputusan bertulis pemegang saham, tetapi pemegang saham tunggal yang tidak dapat membuktikan bahawa aset syarikat berasingan daripada aset peribadi mereka akan menanggung liabiliti bersama untuk hutangnya.
  • Guoyou duzi gongsi (Syarikat milik penuh negara) — Bab 7 Akta Syarikat; ia tidak mengadakan mesyuarat pemegang saham, artikulnya diluluskan oleh badan penyumbang modal negara, dan lembaga pengarahnya mesti mempunyai majoriti pengarah luar.
  • Putong hehuo qiye (Perusahaan Perkongsian Am), teshu putong hehuo qiye (Perusahaan Perkongsian Am Khas) dan youxian hehuo qiye (Perusahaan Perkongsian Terhad) — di bawah Hehuo Qiye Fa (Akta Perusahaan Perkongsian). Rakan kongsi am bertanggungjawab secara bersama dan berasingan tanpa had; perkongsian am khas direka untuk firma profesional; perkongsian terhad, dengan rakan kongsi am tanpa had dan rakan kongsi terhad, adalah kenderaan standard untuk dana ekuiti swasta dan modal teroka.
  • Geren duzi qiye (Perusahaan pemilikan tunggal) — di bawah Geren Duzi Qiye Fa (Akta Perusahaan Pemilikan Tunggal); seorang pelabur perseorangan dengan liabiliti peribadi tanpa had dan tiada personaliti undang-undang.
  • Geti gongshanghu (Perniagaan milik perseorangan) — seorang individu atau isi rumah menjalankan perniagaan dengan liabiliti tidak terhad dan tiada personaliti undang-undang.
  • Nongmin zhuanye hezuoshe (Koperasi khusus petani) dan kesatuan mereka — di bawah Nongmin Zhuanye Hezuoshe Fa (Akta Koperasi Khusus Petani); ahli bertanggungjawab setakat saham modal mereka.
  • Waiguo gongsi fenzhi jigou (Cawangan syarikat asing) — Bab 13 Akta Syarikat. Ia memerlukan kelulusan diikuti dengan pendaftaran dan lesen perniagaan, mesti melantik seorang wakil yang berpangkalan di China dan memperuntukkan dana operasi, mesti menyatakan kewarganegaraan syarikat asing dan bentuk liabiliti dalam namanya, dan tidak mempunyai personaliti undang-undang China: syarikat asing menanggung liabiliti sivil untuk kegiatannya.
  • Fen gongsi dan fei gongsi qiye faren (Cawangan domestik dan entiti perniagaan bukan syarikat yang mempunyai personaliti undang-undang) — kategori tambahan entiti pasaran yang diiktiraf oleh Peraturan.

Perusahaan bermodalkan asing tidak lagi membentuk kategori perbadanan berasingan: di bawah Undang-Undang Pelaburan Asing (Waishang Touzi Fa), yang berkuat kuasa sejak 2020, mereka mengambil bentuk perbadanan biasa atau perkongsian di bawah undang-undang China.

Maklumat yang tersedia daripada daftar perniagaan China

Sistem pengumuman mengandungi pelbagai data mengenai setiap entiti: butiran pendaftaran dan pemfailan — nama, jenis, kod kredit sosial bersepadu, alamat, wakil undang-undang, modal berdaftar, skop perniagaan dan tempoh; pemegang saham dan penggerak; pendaftaran gadai janji alih dan janji ekuiti; lesen pentadbiran; penalti pentadbiran; laporan tahunan; notis pelikatan, penyahpendaftaran ringkas dan ketidaktumbuhan; serta lesen perniagaan yang tidak sah atau dibatalkan.

Dua senarai pengawasan merupakan ciri tersendiri dan diterbitkan dalam rekod entiti tersebut. Senarai jingying yichang (senarai perusahaan dengan operasi tidak normal) merangkumi syarikat yang mengemukakan laporan tahunan lewat, gagal menyiarkan maklumat yang diperintahkan, gagal mendaftar perubahan alamat atau tidak dapat dihubungi di alamat berdaftar mereka. Yanzhong weifa shixin mingdan (senarai pelanggaran undang-undang serius dan ketidakjujuran) diatur oleh langkah pengawalseliaan pasaran 2026 yang menggantikan peraturan 2021 yang terdahulu.

Apa yang dihadkan

Terdapat dua had penting. Pertama, tiada penyata kewangan yang diaudit dalam daftar. Dalam laporan tahunan, hanya sebahagian kandungan yang diwajibkan: butiran hubungan, status, pelaburan, sumbangan langganan dan bayaran pemegang saham, pemindahan ekuiti dan laman web syarikat disiarkan, manakala bahagian kewangan — bilangan pekerja, jumlah aset, jumlah liabiliti, hasil, keuntungan dan cukai yang dibayar — disiarkan mengikut pilihan perusahaan.

Kedua, pemilikan manfaat perlu dikemukakan tetapi tidak disiarkan secara terbuka. Shouyi Suoyouren Xinxi Guanli Banfa (Langkah-langkah Pentadbiran Maklumat Pemilik Manfaat), yang dikeluarkan bersama oleh bank pusat dan pentadbiran pengawalseliaan pasaran dan berkuat kuasa mulai 1 November 2024, menghendaki syarikat, perkongsian dan cawangan syarikat asing untuk mengemukakan maklumat pemilik manfaat, dengan perniagaan milik perseorangan dikecualikan dan pengecualian berasaskan janji untuk entiti kecil yang dimiliki sepenuhnya oleh individu. Ambang hadnya ialah dua puluh lima peratus ekuiti, keuntungan atau hak mengundi, atau kawalan sebenar; jika tidak, pengurusan kanan akan didaftarkan. Data yang didaftarkan termasuk nombor dokumen pengenalan, butiran kediaman dan hubungan, dan capaian adalah terhad: badan kerajaan boleh mendapatkan maklumat tersebut daripada bank pusat untuk tugas statutori mereka dan institusi kewangan serta institusi bukan kewangan tertentu boleh mengeluarkannya untuk tujuan pencegahan pengubahan wang haram, semuanya di bawah kewajipan kerahsiaan. Data tersebut tidak diterbitkan dalam sistem pengumuman awam.

Perlu diambil perhatian bahawa portal publisiti ini disasarkan kepada pengguna domestik dan mungkin sukar atau mustahil diakses dari luar tanah besar China.

Dokumen yang boleh diperoleh daripada daftar

  • Yingye zhizhao (Lesen perniagaan) — dikeluarkan dalam bentuk asal dan salinan serta sebagai lesen perniagaan elektronik. Ia menyatakan nama, jenis entiti, alamat, wakil undang-undang atau rakan kongsi eksekutif, modal berdaftar atau sumbangan, tarikh penubuhan, tempoh, skop perniagaan, kod kredit sosial bersepadu dan pihak berkuasa serta tarikh penerbitan. Ia mesti dipamerkan di premis dan, bagi pengendali e-dagang, di halaman utama; lesen yang hilang diisytiharkan tidak sah melalui sistem pengumuman.
  • Qiye xinyong xinxi gongshi baogao (Laporan penyebaran maklumat kredit perusahaan) — cetakan terkumpul yang dijana daripada sistem penyebaran maklumat, merangkumi data pendaftaran, pemfailan, laporan tahunan, penalti dan sebarang penyenaraian bagi operasi luar biasa atau pelanggaran serius. Digunakan untuk tender, perbankan dan semakan pihak berlawanan.
  • Dengji dang'an chaxun (Carian arkib pendaftaran) — salinan disahkan daripada fail yang disimpan oleh pihak berkuasa pengawalseliaan pasaran pendaftar, termasuk permohonan penubuhan dan perubahan, resolusi pemegang saham dan lembaga pengarah serta dokumen sumbangan modal. Akses biasanya terhad kepada entiti itu sendiri, pemegang sahamnya, peguam yang bertindak dalam kes yang difailkan dan organ negara.
  • Gongsi zhangcheng (Articles of association) — satu item pemfailan di bawah Peraturan dan bukannya item yang diterbitkan; diperoleh melalui carian arkib dan bukannya daripada sistem pengumuman.
  • Qiye xinxi chaxun jieguo (Cetakan hasil carian) — gambaran rekod awam seperti yang dipaparkan dalam sistem pengumuman.

Soalan Lazim

Apakah nama daftar perniagaan di China?

Pendaftar awam ialah Sistem Penerbitan Maklumat Kredit Perusahaan Kebangsaan di gsxt.gov.cn, yang dikendalikan di bawah Pentadbiran Negara untuk Pengawalseliaan Pasaran.

Apakah kod kredit sosial bersepadu?

Pengecam lapan belas aksara yang diberikan kepada setiap entiti pasaran, dipaparkan pada lesen perniagaan dan digunakan sebagai kunci carian dalam sistem pengumuman.

Apakah yang berubah dalam Akta Syarikat 2024?

Akta Syarikat yang disemak semula, berkuat kuasa mulai 1 Julai 2024, memperkenalkan tarikh akhir lima tahun untuk membayar modal langganan dalam syarikat liabiliti terhad, mewajibkan penggerak syarikat saham berjanji membayar penuh sebelum penubuhan, dan menjadikan lembaga penyelia pilihan apabila jawatankuasa audit ditubuhkan atau bagi syarikat yang lebih kecil.

Adakah penyata kewangan syarikat-syarikat China bersifat awam?

Tidak. Daftar tersebut tidak mengandungi akaun diaudit, dan bahagian kewangan laporan tahunan hanya diterbitkan atas pilihan perusahaan.

Adakah maklumat pemilikan manfaat awam di China?

Tidak. Sejak 1 November 2024, maklumat pemilik sebenar mesti difailkan, tetapi capaian terhad kepada organ negara dan institusi kewangan serta institusi bukan kewangan yang ditetapkan untuk tujuan pencegahan pengubahan wang haram, dan ia tidak dipaparkan dalam sistem pengumuman awam.

Adakah peniaga tunggal dalam daftar yang sama?

Ya. Perniagaan milik perseorangan adalah salah satu daripada enam kategori entiti pasaran dan didaftarkan oleh pihak berkuasa yang sama dalam sistem yang sama.

Sumber

Kata kunci

daftar perniagaan China, daftar syarikat China, gsxt.gov.cn, Sistem Pengumuman Maklumat Kredit Perusahaan Kebangsaan, SAMR China, kod kredit sosial bersepadu, bentuk perundangan China, syarikat liabiliti terhad China, lesen perniagaan China, carian syarikat China, pemilik manfaat China, perniagaan milik perseorangan