Poslovni register Jemna je السجل التجاري (Poslovni register), državni register samostojnih podjetnikov in gospodarskih družb, ki se vodi v skladu z republikanskim zakonskim odlokom št. 33 iz leta 1991 o poslovnem registru. Registracijo upravlja ministrstvo za trgovino prek svojega sedeža in uradov v provincah; na uradnem portalu moit.gov.ye ministrstvo trenutno deluje pod imenom وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Ministrstvo za gospodarstvo, industrijo in naložbe) ter zagotavlja storitve elektronske registracije in javno iskanje trgovskih imen.

Registrski vpis podjetij v Jemnu

Jemen vodi enoten trgovinski register — السجل التجاري (Trgovinski register) — tako za pravne osebe kot za samostojne podjetnike. Zakon št. 33 iz leta 1991 opredeljuje register kot namensko knjigo, v kateri se za vsakega trgovca odpre ločen list, pri čemer opredelitev pojma »trgovec« izrecno zajema fizične osebe ter podjetja vseh vrst, javne ustanove, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, in zadruge s komercialnimi nameni. Zato ni ločenega registra za samostojne podjetnike: posamezna podjetja (المنشآت الفردية) in družbe se vpišejo v isti register v tridesetih dneh od začetka poslovanja ali ustanovitve.

Register vodi ministrstvo za trgovino. Zakon št. 33 iz leta 1991 ga je prvotno dodelil وزارة التموين والتجارة (Ministrstvu za oskrbo in trgovino); ta naloga je prešla na وزارة الصناعة والتجارة (Ministrstvo za industrijo in trgovino), ministrstvo s sedežem v Sani, ki upravlja uradni portal www.moit.gov.ye, pa se zdaj imenuje وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Ministrstvo za gospodarstvo, industrijo in naložbe). Njegove elektronske storitve so združene na portalu in na portalu za e-storitve e-moit.gov.ye ter zajemajo trgovinski register, gospodarske družbe, trgovska imena, trgovske agencije, podružnice tujih družb in blagovne znamke.

Zaradi trenutne institucionalne delitve Jemna ministrske strukture delujejo tudi iz začasne prestolnice Adena pod mednarodno priznano vlado kot Ministrstvo za industrijo in trgovino (وزارة الصناعة والتجارة), s pisarnami za vpis v trgovinski register v provincah pod njenim nadzorom. Ob pisanju tega besedila ni bilo mogoče iz vladnih virov potrditi nobenega uradnega spletnega portala ministrstva s sedežem v Adenu, zato so njegove storitve na voljo le v njegovih fizičnih pisarnah.

Pravne oblike družb v Jemnu

Oblike gospodarskih družb so določene z Zakonom o gospodarskih družbah št. 22 iz leta 1997, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 28 iz leta 2004. Vsaka družba mora imeti eno od spodaj navedenih oblik; podjetja lahko vodi tudi samostojni podjetnik brez ustanovitve družbe.

  • شركة التضامن (polna družba) — vsi družbeniki so solidarno odgovorni za obveznosti družbe s celotnim osebnim premoženjem; značilna je za majhna družinska trgovinska podjetja.
  • شركة التوصية البسيطة (komanditna družba) – združuje komplementarje z neomejeno odgovornostjo in komanditiste, ki odgovarjajo le do višine svojih vnosov; upravljanje je pridržano komplementarjem.
  • شركة المحاصة (posebno partnerstvo / skupno podjetje) — pogodbeno partnerstvo brez pravne osebnosti za eno ali več transakcij; nima pravne osebnosti in ni vpisano v trgovinski register.
  • Družba z delnicami (Joint-Stock Company) — kapital je razdeljen na prenosljive delnice, najmanj pet delničarjev in upravni odbor; uporablja se za večja podjetja, banke in zavarovalnice. Zaprta različica, zaprta delniška družba (Closed Joint-Stock Company), delnic ne ponuja javnosti.
  • شركة التوصية بالأسهم (delniško omejeno partnerstvo) – hibridna oblika z vsaj enim splošnim partnerjem z neomejeno odgovornostjo in vsaj petimi delničarji, ki odgovarjajo do višine vrednosti svojih delnic; v praksi se redko uporablja.
  • الشركة ذات المسئولية المحدودة (družba z omejeno odgovornostjo, LLC) — od 2 do 25 družbenikov, od katerih je vsak odgovoren le do višine svojega deleža; najpogostejša oblika za mala in srednje velika podjetja. Ne sme opravljati zavarovalniške, bančne ali varčevalne dejavnosti.
  • Samostojni podjetnik (Individual Establishment / Sole Trader) — fizična oseba, vpisana v trgovinski register v skladu z Zakonom št. 33 iz leta 1991; lastnik nosi neomejeno osebno odgovornost. Kategorije registracije vključujejo uvoz, izvoz, veleprodajo, maloprodajo, izvajanje pogodbenih del in storitve.
  • فرع شركة أجنبية (podružnica tuje družbe) — tuje družbe in trgovske hiše poslujejo prek registriranih podružnic ali zastopstev; podružnice tujih hiš (فروع البيوت الأجنبية) so registrirane pri ministrstvu, trgovska zastopstva pa so vpisana v ločen register zastopstev.

Katere informacije so na voljo v jemenskem registru

Za vsakega registriranega trgovca trgovinski register beleži registracijsko številko, ime trgovca in الاسم التجاري (trgovsko ime), pravno obliko, predmet dejavnosti, kapital, sedež in podružnice ter osebe, pooblaščene za vodenje in podpisovanje – za družbe so to direktorji ali člani upravnega odbora. Družbe skupaj z vlogo vložijo overjeno kopijo عقد التأسيس (ustanovne listine) in النظام الأساسي (statuta), vpisati pa je treba tudi poznejše spremembe, združitve, razpustitve in likvidacije. Sodbe o stečaju ter odredbe o skrbništvu ali rubežu se vpišejo v register, vendar se iz izdanih izpiskov izpustijo, ko se gospodarski subjekt rehabilitira ali se odredba razveljavi.

Register je javno dostopen. V skladu s členom 6 Zakona št. 33 iz leta 1991 lahko vsaka oseba ob plačilu predpisane pristojbine pridobi overjen izpis vpisov v zvezi s katerim koli registriranim podjetnikom ter v registrskem uradu pregleda podatke in dokumente katerega koli podjetnika. Na portalu ministrstva je na voljo brezplačno javno poizvedovanje o registriranih trgovskih imenih, الاستعلام عن الأسماء التجارية (iskanje trgovskih imen); portal opozarja, da so spletni rezultati namenjeni splošni informaciji in da imajo pravno veljavo le uradni dokumenti, ki jih izdajo pristojni organi.

Nekatere informacije ostajajo zaprte. Jemen nima javnega registra dejanskih lastnikov: Zakon št. 33 iz leta 1991 zahteva registracijo le podjetnika, upraviteljev in podpisnikov, pri čemer niti portal ministrstva niti zakonodaja ne zagotavljata javnega dostopa do podatkov o končnih lastnikih. Letni računovodski izkazi prav tako niso del javnega arhiva – register razkriva podatke o registraciji in vložene ustanovne listine, ne pa računovodskih izkazov. Prav tako ni nobene brezplačne spletne zbirke podatkov s celovitimi profili podjetij na nacionalni ravni; podrobne podatke je mogoče pridobiti prek registrskih uradov.

Dokumenti, ki so na voljo v jemenskem trgovinskem registru

Naslednje dokumente je mogoče zahtevati pri registrskih službah ministrstva; za nekatere od njih je mogoče vložiti zahtevek prek portala za elektronske storitve.

  • شهادة القيد في السجل التجاري (Potrdilo o vpisu v trgovinski register) – potrjuje, da je trgovec ali podjetje vpisano v register, skupaj z registrsko številko; vsak trgovec mora to potrdilo izobešati v poslovnih prostorih in navajati številko na poslovnih dokumentih.
  • مستخرج من السجل التجاري (izpisek iz trgovinskega registra) — overjena kopija vpisov o registriranem trgovcu: ime, poslovno ime, pravna oblika, dejavnost, kapital, naslov in vodstvo. Uporablja se za preverjanje poslovnih partnerjev, odpiranje bančnih računov in sodne postopke.
  • شهادة سلبية (Negativno potrdilo) — uradno potrdilo, izdano, kadar iskanje ne najde nobene registracije, da določena oseba ali ime ni vpisana v trgovinski register.
  • Certificirana kopija ustanovitvenega akta in statuta (Certified Copy of the Memorandum and Articles of Association) — overjene kopije ustanovitvenih dokumentov, ki jih je vložila družba in v katerih so navedeni njen namen, kapital in upravljanje; na voljo so, ker so vloženi dokumenti na voljo za vpogled.
  • Izvleček podatkov o tuji podružnici (Data Extract on a Foreign Branch) — uradni izvleček registriranih podatkov o podružnici tuje družbe v Jemnu, ki je na voljo kot elektronska storitev ministrstva.
  • Izvleček podatkov o trgovski agenciji (Data Extract on a Commercial Agency) — uradni izvleček iz registra trgovskih agencij, v katerem sta navedena registrirani zastopnik in zastopani tuji naročnik.
  • Potrdilo o rezervaciji trgovskega imena (شهادة حجز اسم تجاري) — potrjuje rezervacijo trgovskega imena pred registracijo; izda ga ministrstvo prek služb za trgovska imena.

Pogosta vprašanja

Kako se imenuje poslovni register v Jemnu?

To je السجل التجاري (trgovinski register), ki ga v skladu z republikanskim zakonskim odlokom št. 33 iz leta 1991 vodi ministrstvo za trgovino – trenutno deluje na uradnem portalu moit.gov.ye kot وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (ministrstvo za gospodarstvo, industrijo in naložbe).

Ali so podjetja in samostojni podjetniki v Jemnu vpisani v isti register?

Da. Jemen vodi en trgovinski register za posamezne trgovce in za podjetja vseh vrst; za vsako registrirano osebo se odpre ločen list. Le neinkorporirano posebno partnerstvo (شركة المحاصة) ni registrirano.

Ali lahko na spletu poiščem jemenska podjetja?

Delno. Portal ministrstva ponuja javno poizvedbo po trgovskih imenih (الاستعلام عن الأسماء التجارية) in storitve elektronskega vlaganja vlog, vendar ni brezplačne spletne baze podatkov s popolnimi profili podjetij za celotno državo; overjene informacije se pridobijo v obliki izpiska iz registrskih uradov.

Ali lahko kdorkoli pridobi izpisek iz jemenskega trgovinskega registra?

Da. V skladu s členom 6 Zakona št. 33 iz leta 1991 lahko katera koli oseba po plačilu predpisane pristojbine pridobi overjen izpisek o katerem koli registriranem podjetniku in pregleda vložene dokumente; če registracija ne obstaja, se izda potrdilo o neobstoju.

Kateri zakon ureja podjetja v Jemnu?

Zakon o gospodarskih družbah št. 22 iz leta 1997, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 28 iz leta 2004, ureja oblike gospodarskih družb; Zakon o gospodarskem registru št. 33 iz leta 1991 (spremenjen v letih 1997, 1999 in 2002) ureja registracijo; Gospodarski zakon št. 32 iz leta 1991 opredeljuje gospodarsko dejavnost in gospodarske subjekte.

Ali so podatki o dejanskih lastnikih v Jemnu javni?

Ne. Trgovinski register vsebuje podatke o gospodarskem subjektu, pravni obliki, kapitalu in pooblaščenih vodstvenih delavcih, vendar jemenska zakonodaja ne predvideva javnega registra končnih dejanskih lastnikov, letni računovodski izkazi pa se ne objavljajo javno.

Viri

Ključne besede

poslovni register Jemen, register podjetij Jemen, gospodarski register Jemen, السجل التجاري اليمن, iskanje podjetij v Jemnu, pravne oblike v Jemnu, dokumenti podjetij v Jemnu, izpisek iz gospodarskega registra Jemen, družba z omejeno odgovornostjo v Jemnu, zakon o gospodarskih družbah v Jemnu, iskanje poslovnih imen v Jemnu