Пословни регистар Јемена је السجل التجاري (Трговински регистар), државни регистар појединачних трговаца и трговинских друштава који се води на основу Републичког декрет-закона бр. 33 из 1991. године о Трговинском регистру. Регистрацију спроводи Министарство трговине преко своје централне канцеларије и канцеларија у гувернаријама; на званичном порталу moit.gov.ye министарство тренутно послује као وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Министарство економије, индустрије и инвестиција) и пружа електронске услуге регистрације и јавни упит трговачких имена.

Регистар предузећа у Јемену

Јемен води један јединствени Трговински регистар — السجل التجاري (Трговински регистар) — и за правна и за физичка лица. Закон бр. 33 из 1991. године дефинише регистар као посебну књигу у којој се за сваког трговца отвара посебна страница, а његова дефиниција "трговца" изричито обухвата и физичка лица, као и предузећа свих врста, јавне институције које обављају трговинску делатност и задруге са трговинском сврхом. Стога не постоји посебан регистар за самосталне трговце: појединачни објекти (المنشآت الفردية) и компаније уписују се у исти регистар у року од тридесет дана од отварања пословања или оснивања.

Регистар води министарство трговине. Закон бр. 33 из 1991. године првобитно ју је доделио وزارت التموين والتجارة (Министарство за снабдевање и трговину); функција је пренета на وزارت الصناعة والتجارة (Министарство индустрије и трговине), а министарство са седиштем у Сани које управља званичним порталом www.moit.gov.ye сада се зове وزارت الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Министарство економије, индустрије и инвестиција). Њене електронске услуге су груписане на порталу и на порталу за е-услуге e-moit.gov.ye, обухватајући Трговински регистар, трговинска друштва, трговачка имена, трговачке агенције, филијале страних компанија и жигове.

Због тренутне институционалне поделе у Јемену, структуре министарства такође послују из привремене престонице Адена под међународно признатом владом као وزارت الصناعة والتجارة (Министарство индустрије и трговине), са канцеларијама за трговинско регистрацију у гувернатурама под његовом контролом. Ниједан званични онлајн портал министарства са седиштем у Адену није могао бити потврђен из владиних извора у време писања, па су његове услуге доступне само у његовим физичким канцеларијама.

Правни облици предузећа у Јемену

Облике трговинских друштава утврђује Закон о трговинским друштвима бр. 22 из 1997. године, измењен Законом бр. 28 из 2004. године. Свако друштво мора да усвоји један од доле наведених облика; пословање може да води и предузетник без оснивања друштва.

  • شركة التضامن (Опште партнерство) — сви партнери су солидарно одговорни за обавезе фирме својом целокупном личном имовином; типично за мала породична трговачка предузећа.
  • شركة التوصية البسيطة (Компанија са ограниченом одговорношћу) — комбинује опште партнере са неограниченом одговорношћу и ограничене партнере који одговарају само до својих уплата; управљање је резервисано за опште партнере.
  • شركة المحاصة (Particular Partnership / Joint Venture) — неинкорпорисано уговорно предузеће за једну или више трансакција; нема правни субјективитет и не уписује се у трговински регистар.
  • Акциона друштвена компанија (Joint-Stock Company) — капитал подељен на преносиве акције, минимум пет акционара и управни одбор; користи се за већа предузећа, банке и осигуравајућа друштва. Затворена варијанта, компанија са ограниченим бројем акционара (Closed Joint-Stock Company), не нуди акције јавности.
  • شرکة التوصیة بالأسهم (партнерство ограничено акцијама) — хибрид са најмање једним општим партнером са неограниченом одговорношћу и најмање пет акционара који одговарају само до вредности својих акција; ретко се користи у пракси.
  • Друштво са ограниченом одговорношћу (Limited Liability Company, LLC) — од 2 до 25 партнера, при чему сваки одговара само у висини свог удела; најчешћи облик за мала и средња предузећа. Не може обављати послове осигурања, банкарства или штедње.
  • Појединачна радња (Individual Establishment / Sole Trader) — физичко лице уписано у Трговински регистар према Закону бр. 33 из 1991. године; власник сноси неограничену личну одговорност. Категорије регистрације обухватају увоз, извоз, велепродају, малопродају, извођење радова и пружање услуга.
  • Филијала стране компаније (Branch of a Foreign Company) — стране компаније и трговачке куће послују преко регистрованих филијала или агенција; филијале страних кућа (فروع البيوت الأجنبية) региструју се у министарству, а комерцијалне агенције уносе се у посебан регистар агенција.

Које информације су доступне из Јеменског регистра

За сваког регистрованог трговца у Трговачком регистру се бележе регистарски број, име трговца и الاسم التجاري (трговачко име), правни облик, предмет пословања, капитал, седиште и филијале, као и лица овлашћена за управљање и потписивање — за друштва, управници или чланови управног одбора. Компаније уз пријаву подносе оверену копију عقد التأسيس (споразума о оснивању) и النظام الأساسي (статута), а касније измене, спајања, распуштања и ликвидације такође морају бити унете. Одбачајни поступци и налози за старатељство или притвор бележе се у регистру, али се изостављају из издатих извода када се трговац рехабилитује или налог буде укинут.

Регистар је јаван. Према члану 6 Закона бр. 33 из 1991. године, сваки грађанин може, уз уплату прописане таксе, добити оверени извод из уписа који се односе на било ког регистрованог трговца и може прегледати податке и документе било ког трговца у регистрационом органу. Бесплатна јавна упитa за регистрована трговачка имена, الاستعلام عن الأسماء التجارية (претрага трговачких имена), доступна је на порталу министарства; портал наводи да су онлајн резултати за опште информације и да само званични документи које издају надлежни органи имају правну снагу.

Неке информације остају затворене. Јемен нема јавни регистар стварних власника: Закон бр. 33 из 1991. године захтева регистрацију само трговца, управника и потписника, а ни министарски портал ни законодавство не обезбеђују јавни приступ подацима о коначном власништву. Годишњи финансијски извештаји такође нису део јавне документације — регистар открива податке о регистрацији и поднете оснивачке документе, а не финансијске извештаје. Такође не постоји национална бесплатна онлајн база података са потпуним профилима компанија; детаљни подаци се добијају у канцеларијама регистратора.

Документи доступни у Јеменском трговинском регистру

Следећи документи могу се затражити од регистрационих служби министарства; за неколико њих се може поднети захтев преко портала за електронске услуге.

  • شهادة القيد في السجل التجاري (Сертификат о упису у трговински регистар) — потврђује да је трговац или компанија уписан у регистар, са бројем регистрације; сваки трговац мора да га истакне у пословним просторијама и наведе број на пословним папирима.
  • مستخرج من السجل التجاري (Извод из трговинског регистра) — оверена копија уписа о регистрованом трговцу: име, трговачко име, правни облик, делатност, капитал, адреса и управници. Користи се за проверу контрагената, отварање банковних рачуна и судске поступке.
  • негативни сертификат (Negative Certificate) — званична потврда, издата када претрага не пронађе регистрацију, да одређено лице или назив није уписано у трговински регистар.
  • Овлашћена копија оснивачког акта и статута (Certified Copy of the Memorandum and Articles of Association) — овлашћене копије конститутивних докумената које је компанија поднела, а које показују њене циљеве, капитал и управљање; доступне су јер су поднети документи отворени за увид.
  • Извештај са подацима о страној филијали (Data Extract on a Foreign Branch) — званични извештај о регистрованим подацима о филијали стране компаније у Јемену, понуђен као електронска услуга министарства.
  • Извештај са подацима о трговинској агенцији (Data Extract on a Commercial Agency) — званични извештај из регистра трговинских агенција који показује регистрованог агента и представљеног страног принципала.
  • شهادة حجز اسم تجاري (Сертификат резервације трговачког назива) — потврђује резервацију трговачког назива пре регистрације, издаје се преко услуга трговачких назива министарства.

Често постављана питања

Како се зове пословни регистар у Јемену?

То је السجل التجاري (Трговински регистар), који води Министарство трговине на основу Декрет-закона Републике бр. 33 из 1991. године — тренутно доступан на званичном порталу moit.gov.ye као وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Министарство економије, индустрије и инвестиција).

Да ли се компаније и самостални трговци у Јемену региструју у истом регистру?

Да. Јемен води један Трговински регистар за појединачне трговце и за компаније свих врста; за сваког регистрованог лица отвара се посебна страница. Само неинкорпорисано конкретно партнерство (شركة المحاصة) није регистровано.

Могу ли да претражим јеменске компаније онлајн?

Делимично. Портал министарства нуди јавни упит о трговачким именима (الاستعلام عن الأسماء التجارية) и услуге електронске пријаве, али не постоји бесплатна национална онлајн база података са пуним профилима компанија; потврђене информације се добијају као извод из регистрационих канцеларија.

Може ли било ко добити извод из Јеменског трговинског регистра?

Да. Према члану 6 Закона бр. 33 из 1991. године, сваки грађанин може добити оверени извод о било ком регистрованом трговцу и прегледати поднете документе након плаћања прописане накнаде; издаје се негативни сертификат ако регистрација не постоји.

Који закон регулише друштва у Јемену?

Закон о трговинским друштвима бр. 22 из 1997. године, измењен Законом бр. 28 из 2004. године, регулише облике друштава; Закон о трговинском регистру бр. 33 из 1991. године (измењен 1997, 1999. и 2002. године) регулише регистрацију; Трговински закон бр. 32 из 1991. године дефинише трговинску делатност и трговце.

Да ли су информације о стварним власницима јавне у Јемену?

Не. Комерцијални регистар евидентира трговца, правни облик, капитал и овлашћене менаџере, али јеменско законодавство не предвиђа јавни регистар коначних корисника, а годишњи финансијски извештаји се не подносе јавно.

Извори

  • Министарство економије, индустрије и инвестиција (Ministry of Economy, Industry and Investment) — званични портал: https://www.moit.gov.ye
  • Електронске услуге министарства (Трговински регистар, компаније, стране филијале, агенције): https://www.moit.gov.ye/electronic-services и https://e-moit.gov.ye
  • الاستعلام عن الأسماء التجارية (Упит о трговачким именима): https://www.moit.gov.ye/commercial-name-search
  • المركز الوطني للمعلومات (National Information Center) — Републички декрет-закон бр. 33 из 1991. о Трговинском регистру: yemen-nic.info
  • Национални информациони центар — Закон о трговинским друштвима бр. 22 из 1997: yemen-nic.info; Закон о изменама бр. 28 из 2004: yemen-nic.info
  • Документи о приступању СТО — званични енглески текст Закона бр. 22 из 1997. о трговинским друштвима: wto.org

Кључне речи

пословни регистар Јемена, регистар компанија Јемена, трговински регистар Јемена, السجل التجاري اليمن, претрага компанија Јемена, правни обрасци Јемена, пословни документи Јемена, извод из трговинског регистра Јемена, ДОО Јемен, закон о компанијама Јемена, претрага трговачког имена Јемен