Todas las empresas de Kosovo —ya sean sociedades, sociedades colectivas o empresas unipersonales— están registradas por un único organismo, la Agjencia e Regjistrimit të Bizneseve (Agencia de Registro de Empresas, ARBK), que depende del Ministria e Industrisë, Ndërmarrësisë dhe Tregtisë (Ministerio de Industria, Emprendimiento y Comercio). El registro se rige por la Ligji Nr. 06/L-016 për Shoqëritë Tregtare (Ley n.º 06/L-016 sobre organizaciones empresariales). Kosovo cuenta con uno de los registros más abiertos de la región: la consulta de empresas es gratuita y la agencia publica conjuntos de datos descargables que incluyen información sobre la titularidad por nacionalidad y género.

El registro mercantil oficial de Kosovo

La Agjencia e Regjistrimit të Bizneseve (ARBK — Agencia de Registro de Empresas) se define a sí misma como la única institución responsable del registro de empresas en Kosovo. Depende del ministerio encargado de la industria, el emprendimiento y el comercio, y su portal es arbk.rks-gov.net. Las solicitudes pueden presentarse en cualquiera de los centros municipales de la agencia o en línea a través del e-Regjistri i Biznesit (registro mercantil electrónico) en rbk.rks-gov.net.

Kosovo cuenta con un único registro que abarca tanto a las personas jurídicas como a los empresarios individuales. Una «biznes individual» (empresa individual) se inscribe exactamente en el mismo registro que una sociedad de responsabilidad limitada; la diferencia radica en la forma jurídica que se inscribe, no en la institución. El registro es un auténtico procedimiento de ventanilla única: la entidad recibe un «numër unik identifikues» (número de identificación único) que también sirve como su «numër fiskal» (número fiscal) ante la «Administrata Tatimore e Kosovës» (Administración Tributaria de Kosovo), por lo que no es necesario realizar ningún trámite de registro fiscal por separado.

Existen otros dos registros dentro de la misma agencia o junto a ella:

  • Regjistri i Pengut (Registro de Prendas): la agencia gestiona un Sektori i Pengut (Sector de Prendas) específico y un registro electrónico de prendas en arbk-rp.rks-gov.net, en virtud de la Ligji Nr. 04/L-136 (Ley n.º 04/L-136 sobre prendas). En él se inscriben las garantías reales sobre bienes muebles y es de acceso público, lo que lo convierte en el complemento natural para la consulta de un extracto mercantil.
  • Regjistri i Lejeve dhe Licencave (Registro de Permisos y Licencias): se trata del registro nacional independiente de permisos y licencias sectoriales, que indica a qué actividades está realmente autorizada una empresa inscrita.

Las entidades que no son empresas quedan fuera del ámbito del ARBK: las organizaciones no gubernamentales se registran en el departamento responsable de las ONG del Ministerio del Interior, y las empresas de propiedad social en espera de privatización son supervisadas y registradas por la Agjencioni Kosovar i Privatizimit (Agencia de Privatización de Kosovo).

Formas jurídicas que pueden registrarse en Kosovo

La agencia publica una lista cerrada de diez formas registrables, cada una con un sufijo obligatorio que debe aparecer en la denominación social —un atajo útil, ya que la propia abreviatura indica el régimen de responsabilidad—.

  • Biznesi individual, B.I. (Empresa unipersonal): un único propietario que es una persona física, con responsabilidad ilimitada por todas las deudas de la empresa. La denominación social debe contener el apellido legal del propietario o una designación oficial, además de la abreviatura B.I. No se exige un capital mínimo.
  • Ortakëri e përgjithshme, O.P. (Sociedad colectiva): dos o más socios, todos los cuales responden de las deudas de la sociedad sin límite y de forma solidaria. La denominación debe incluir las palabras «Ortakëri e Përgjithshme» o la abreviatura O.P., y se requiere un contrato de sociedad.
  • Ortakëri e kufizuar, O.K. (Sociedad en comandita simple): además de los socios con responsabilidad ilimitada, hay socios comanditarios, que responden de las obligaciones de la sociedad únicamente hasta el valor de sus aportaciones. La denominación debe incluir «Ortakëri e Kufizuar» u «O.K.».
  • Shoqëri me përgjegjësi të kufizuar, SH.P.K. (Sociedad de responsabilidad limitada): constituida por uno o varios fundadores; la sociedad responde de sus deudas con su propio patrimonio y la responsabilidad de los fundadores se limita a sus aportaciones. Es, con diferencia, la forma jurídica predominante en Kosovo. La denominación social debe incluir «Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar» o SH.P.K., y se requieren unos estatutos y una escritura de constitución.
  • Shoqëri aksionare, SH.A. (Sociedad Anónima): el capital se divide en acciones, y la sociedad responde con la totalidad de sus activos y bienes; puede constituirse con uno o más accionistas y está sujeta a un capital inicial mínimo establecido por ley. La denominación debe incluir «Shoqëria Aksionare» o SH.A., y se requieren unos estatutos, un acta fundacional y un consejo de administración.
  • Dega e shoqërisë së huaj tregtare, D.K. (Sucursal de una sociedad mercantil extranjera en Kosovo): desde el momento de su registro, se considera que una sociedad extranjera tiene una sucursal en Kosovo, la cual carece de personalidad jurídica propia, pero adquiere los derechos y obligaciones establecidos en la legislación aplicable. La denominación debe ser la denominación completa de la sociedad extranjera con el sufijo «Dega në Kosovë» o D.K.
  • Zyra e përfaqësisë së shoqërisë së huaj tregtare, Z.P.K. (Oficina de representación de una sociedad mercantil extranjera): una presencia registrada con fines de representación y no de actividad comercial, denominada con la denominación social completa de la sociedad extranjera más «Zyra e Përfaqësisë në Kosovë» o Z.P.K.
  • Ndërmarrje shoqërore (Empresa de propiedad social): una persona jurídica cuyos activos y capital son, en su mayor parte, de propiedad social; hasta su privatización, estas empresas son supervisadas y registradas por la Agencia de Privatización de Kosovo, en lugar de ser tratadas como empresas ordinarias.
  • Ndërmarrje publike (Empresa de propiedad pública): una empresa que lleva a cabo una actividad de interés general, creada por el Estado, supervisada por el Gobierno y organizada como sociedad anónima; todas las participaciones en el capital están representadas por acciones nominativas.
  • Kooperativë bujqësore (cooperativa agrícola): una sociedad mercantil creada por personas físicas o jurídicas que deben ser, en su totalidad, agricultores que aporten sus propios bienes privados al capital social. Requiere al menos cinco agricultores fundadores y no puede existir sin capital, el cual se divide en participaciones.

El albanés y el serbio son lenguas oficiales en Kosovo, y el registro admite solicitudes en cualquiera de ellas, pero las denominaciones de las formas jurídicas y las abreviaturas obligatorias mencionadas anteriormente son las establecidas en el texto albanés de la Ley de Organizaciones Empresariales.

Información disponible en el registro

El registro es gratuito y de acceso público. La herramienta «Kërkimi i Biznesit» (búsqueda de empresas) del portal de la agencia, con sus filtros de búsqueda avanzada, permite a cualquier persona consultar una empresa sin necesidad de registrarse ni realizar ningún pago, y el registro electrónico ofrece los mismos datos en línea. Para cada empresa, el registro público muestra la denominación oficial y comercial, el número de identificación único que también hace las veces de número de identificación fiscal, la forma jurídica, la fecha de registro, el domicilio social y el municipio, las actividades declaradas según la clasificación económica, el capital, los propietarios o accionistas, los representantes autorizados y sus facultades, las posibles sucursales y el estado actual de la entidad: activa, suspendida o disuelta.

Esos datos sobre la propiedad son verdaderamente públicos, y Kosovo va más allá que la mayoría de los registros al publicarlos de forma masiva. La sección de Datos Abiertos ofrece descargas en formato Excel y JSON de la lista de empresas registradas, la lista de empresas disueltas, la lista de empresas con propietarios extranjeros —agrupadas por país de origen del propietario extranjero— y la lista de empresas con al menos una propietaria. La agencia también publica estadísticas actualizadas sobre el número de empresas por forma jurídica y por sector económico, así como informes periódicos.

Cabe mencionar otras dos verificaciones públicas. El registro de gravámenes permite a un prestamista o comprador comprobar si los bienes muebles de una empresa ya están gravados. Además, el portal ofrece un servicio denominado «Kontrollo vlefshmërinë e certifikatës» (verificación de la validez de un certificado), de modo que un certificado presentado por una contraparte puede verificarse en el registro en lugar de aceptarse de buena fe.

Lo que el registro no revela

El registro no contiene cuentas. Los estados financieros anuales no se presentan ante la ARBK. En virtud de la «Ligji Nr. 06/L-032 për Kontabilitet, Raportim Financiar dhe Auditim» (Ley n.º 06/L-032 sobre contabilidad, la Información Financiera y la Auditoría), estos se presentan ante el Këshilli Kosovar për Raportim Financiar (Consejo de Kosovo para la Información Financiera), que depende del Ministerio de Hacienda, y la obligación y los requisitos de auditoría dependen del tamaño y la categoría de la empresa. Por lo tanto, los datos financieros deben recabarse fuera del registro mercantil.

La titularidad real es un tema en curso. La Ley n.º 08/L-265 sobre el Registro de Titulares Reales (Ligji Nr. 08/L-265 për Regjistrin e Pronarëve Përfitues) se publicó en el Boletín Oficial el 22 de noviembre de 2024, tras una consulta pública sobre el proyecto de ley en 2023. El registro que establece no forma parte de la búsqueda habitual de empresas en el portal de la agencia, por lo que, en la actualidad, la titularidad última debe deducirse a partir de los propietarios registrados y, cuando se trate de empresas extranjeras, a partir de los registros de sus propias jurisdicciones.

Por último, lo que muestra el registro es la estructura jurídica, no el derecho a operar: la autorización sectorial figura en el registro independiente de permisos y licencias, y la situación fiscal debe comprobarse con la Administración Tributaria. Las empresas de propiedad social son gestionadas por la Agencia de Privatización, y las ONG por el Ministerio del Interior, por lo que ninguna de ellas puede verificarse a través del ARBK.

Documentos que pueden obtenerse del registro

  • Certifikata e Regjistrimit të Biznesit (Certificado de registro mercantil): el certificado expedido en el momento del registro, en el que figuran la denominación social, la forma jurídica, el número de identificación único que sirve como número fiscal y la fecha de registro. Constituye la prueba estándar de existencia para bancos, aduanas, licitaciones y contratos, y su validez puede comprobarse en línea cotejándola con el registro.
  • Certifikata me informata mbi biznesin (Certificado de información empresarial o extracto): la inscripción vigente en el registro: identidad, dirección, actividades, capital, propietarios y sus participaciones, representantes autorizados y sus facultades, sucursales y situación. El documento fundamental para la diligencia debida.
  • Estatutos (Statuti) — el documento constitutivo de una sociedad de responsabilidad limitada o de acciones, en el que se establecen los objetos sociales, el capital, los órganos, los umbrales de toma de decisiones y las normas sobre la transmisión de participaciones. La agencia publica modelos de estatutos para su uso en la constitución de sociedades.
  • Akti i themelimit (Acta de constitución): el instrumento mediante el cual los fundadores constituyen la sociedad, en el que se registran las aportaciones iniciales y los primeros directivos.
  • Marrëveshja e ortakërisë (Acuerdo de sociedad) — el acuerdo obligatorio para una sociedad colectiva o comanditaria, en el que se indican los socios, sus aportaciones y su condición de socios con responsabilidad ilimitada o limitada.
  • Dokumentet e regjistrimit të ndryshimeve (Documentación de registro de modificaciones): las solicitudes y los documentos justificativos que acompañan a cada modificación registrada: transmisiones de participaciones, cambios de denominación, domicilio, capital, actividades, consejeros o representantes autorizados.
  • Dokumentacioni për degën ose zyrën e përfaqësisë (Documentación de la sucursal o oficina de representación): los documentos constitutivos de la sociedad matriz extranjera y el nombramiento de la persona autorizada para actuar en Kosovo, presentados al registrar una sucursal u oficina de representación.
  • Documentos de disolución (Dokumentet e shuarjes) — la solicitud y las resoluciones que certifican la baja de una empresa, lo que constituye la prueba del cese de la existencia jurídica de una entidad.
  • Extracto del Registro de Prendas — el registro de los derechos de garantía inscritos sobre los bienes muebles de una empresa, en el que se describen el acreedor garantizado y la garantía; esencial para la concesión de préstamos y la compra de activos.
  • Descargas de datos abiertos — las listas completas de empresas registradas y disueltas, así como de empresas con propietarios extranjeros o mujeres, en formatos Excel y JSON, que se utilizan para la selección de empresas, la investigación de mercado y el análisis de redes.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el registro mercantil oficial de Kosovo?

Es el registro que lleva la Agjencia e Regjistrimit të Bizneseve (ARBK — Agencia de Registro Mercantil), el único organismo responsable del registro de empresas, que depende del ministerio encargado de la industria, el emprendimiento y el comercio. Sus portales son arbk.rks-gov.net y el registro electrónico en rbk.rks-gov.net.

¿Es gratuita la consulta del registro mercantil de Kosovo?

Sí. La búsqueda de empresas está abierta a cualquier persona sin necesidad de pago ni registro, y la agencia publica además conjuntos de datos masivos en formato Excel y JSON, incluidas listas de empresas con propietarios extranjeros y por país de origen del propietario.

¿Puedo ver quién es el propietario de una empresa de Kosovo?

Sí, en lo que respecta a la titularidad registrada. Los propietarios o accionistas y los representantes autorizados forman parte del registro público, y la titularidad se publica incluso como datos abiertos. La titularidad real última es un asunto aparte: la Ley n.º 08/L-265 sobre el Registro de Titulares Reales se publicó en noviembre de 2024, pero dicho registro no forma parte de la búsqueda pública habitual de empresas.

¿Son públicas las cuentas de las empresas de Kosovo?

No a través del registro. Los estados financieros anuales se presentan ante el Consejo de Información Financiera de Kosovo (ARBK) en virtud de la ley de contabilidad y auditoría, en función del tamaño y la categoría de la empresa, y el ARBK no dispone de ningún dato financiero.

¿Aparecen los autónomos en el registro?

Sí. Un «biznes individual» se inscribe en el mismo registro que las empresas, con el sufijo «B.I.» en su denominación oficial, y el titular asume una responsabilidad personal ilimitada. No existe un registro específico para los empresarios individuales.

¿Cómo se establece una empresa extranjera en Kosovo?

O bien registrando una sucursal, que desde el momento de su registro se considera una sucursal de la empresa extranjera en Kosovo y lleva el sufijo «Dega në Kosovë» o D.K. sin personalidad jurídica propia, o bien registrando una oficina de representación con el sufijo «Zyra e Përfaqësisë në Kosovë» o Z.P.K. Como alternativa, puede constituir una sociedad kosovar SH.P.K. o una SH.A.

Fuentes

Palabras clave

Registro Mercantil de Kosovo, Registro de Sociedades de Kosovo, ARBK, Agjencia e Regjistrimit te Bizneseve, certificado de inscripción mercantil de Kosovo, formas jurídicas de Kosovo, SHPK de Kosovo, shoqeri aksionare, documentación societaria de Kosovo, registro de garantías reales de Kosovo, registro de titulares reales de Kosovo, número de identificación único de Kosovo