Algerian yritysrekisteri on Registre du commerce / السجل التجاري (kaupparekisteri), jota ylläpitää Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (kansallinen kaupparekisterikeskus), sisäkaupan ja kansallisten markkinoiden sääntelyn ministeriön alainen julkinen laitos. Kyseessä on yksi ainoa kansallinen rekisteri, joka kattaa sekä yritykset että yksityiset kauppiaat ja jota hallinnoidaan CNRC: n Sidjilcom-portaalin sekä wilayojen alueilla sijaitsevien paikallisten toimipisteiden kautta. Sen keskeinen asiakirja, extrait du registre du commerce, on virallinen asiakirja, joka oikeuttaa sen haltijan harjoittamaan kaupallista toimintaa Algeriassa.

Yritysrekisteri Algeriassa

Rekisteriä säännellään 26. syyskuuta 1975 annetulla kauppalakia koskevalla asetuksella nro 75-59 (Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce), 19–22 artiklaa sekä 14. elokuuta 2004 annetulla lailla nro 04-08 kaupallisen toiminnan harjoittamisen ehdoista (Loi n° 04-08 du 14 août 2004 relative aux conditions d’exercice des activités commerciales). Rekisteröintimenettelyt on määritelty 3. toukokuuta 2015 annetussa toimeenpanomääräyksessä nro 15-111 (Décret exécutif n° 15-111 du 3 mai 2015).

Rekisteröintiviranomaisena toimii Centre National du Registre du Commerce (CNRC), joka kuuluu Ministère du Commerce Intérieur et de la Régulation du Marché National / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (sisäkaupan ja kansallisen markkinasääntelyn ministeriön) alaisuuteen. Itse rekisteriä pidetään oikeudellisesti erityisellä tavalla: tuomari parafoaa ja numeroi sen sivut, ja kunkin paikallisen toimipisteen johdossa on préposé, jolla on virkamiehen ja oikeusviranomaisen avustajan asema. CNRC toimii noin viidenkymmenen paikallisen toimipisteen (antennes locales / الفروع المحلية) kautta , jotka vastaanottavat hakemuksia, pitävät paikallista kaupparekisteriä ja myöntävät otteita; nämä ovat yhden kansallisen rekisterin alueellisia palvelupisteitä, eivät erillisiä rekistereitä.

Yksi rekisteri yrityksille ja yksityisyrittäjille

Kauppalain 19 § edellyttää rekisteröintiä sekä jokaiselta luonnolliselta henkilöltä, jolla on kauppiaan asema, että jokaiselta oikeushenkilöltä, joka on muodoltaan tai toimintatarkoitukseltaan kaupallinen ja jonka kotipaikka on Algeriassa tai joka avaa siellä toimipaikan. Lain nro 04-08 3 § vahvistaa, että jokaiselle kauppiaalle, olipa kyseessä luonnollinen tai oikeushenkilö, myönnetään vain yksi ote kaupparekisteristä, ja asetuksella nro 15-111 annetaan jokaiselle rekisteröidylle henkilölle yksi muuttumaton rekisterinumero. Algeriassa on siis yksi rekisteri sekä oikeushenkilöille että yksityisyrittäjille.

Kaupparekisterin ulkopuolella pidettävät rekisterit

Useat toiminnat rekisteröidään muualla. 18. joulukuuta 2022 annetun lain nro 22-23, joka koskee itsenäisen yrittäjän asemaa (laki nro 22-23 itsenäisten yrittäjien asemasta) kansallista itsenäisten yrittäjien rekisteriä (registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي) ylläpitää erillinen julkinen elin, ja itsenäisen yrittäjän kortin haltijat on vapautettu kaupparekisteriin merkitsemisestä. Käsityöalat merkitään käsityö- ja ammattirekisteriin (registre de l’artisanat et des métiers / سجل الصناعة التقليدية والحرف), jota ylläpitävät käsityöliitot. Lain nro 04-08 7 § sulkee myös maataloustoiminnan, siviilioikeudelliset yhtiöt, voittoa tavoittelemattomat osuuskunnat ja vapaat ammatit kaupparekisterin ulkopuolelle, kun taas julkiset teollisuus- ja kaupalliset laitokset rekisteröidään. CNRC ylläpitää lisäksi julkisia rekistereitä, jotka koskevat liiketoiminnan varojen myyntiä ja panttausta, laitteiden panttausta, irtaimiston vuokrausta sekä todellisten omistajien julkista rekisteriä.

Algeriassa rekisteröitävät oikeudelliset muodot

Kauppalain 544 §, sellaisena kuin se on muutettuna 5. toukokuuta 2022 annetulla lailla nro 22-09 (Loi n° 22-09 du 5 mai 2022), määrittelee kauppayhtiöiksi niiden oikeudellisen muodon perusteella, niiden toimialasta riippumatta, avoimet yhtiöt, kommandiittiyhtiöt, osakeyhtiöt, osakeyhtiöt ja yksinkertaistetut osakeyhtiöt. Yhtiöt perustetaan notaarin laatimalla asiakirjalla, ja ne saavat oikeushenkilöllisyyden vasta, kun ne on rekisteröity kaupparekisteriin (549 §). Rekisteröitävät yhtiömuodot ovat:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (yksityisyrittäjä) — kauppalain 1 ja 19 §. Rajoittamaton henkilökohtainen vastuu; kattaa sekä paikalliset että kiertävät kauppiaat.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (Yleiskumppanuus) — 551 §. Kaikilla osakkailla on kauppiasasema, ja he ovat yhteisvastuullisesti ja rajoittamattomasti vastuussa; käytetään pienissä perhe- tai ammattitoiminnoissa.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (rajoitettu osakeyhtiö) — 563 bis § ja sitä seuraavat pykälät. Aktiiviset osakkaat ovat rajattomasti vastuussa, passiiviset osakkaat vain panoksensa määrään asti.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Osakeyhtiö) — 564–591 §. Osakkaat vastaavat tappioista vain panostuksensa määrään asti; osakkaiden enimmäismäärä on kaksikymmentä. Tämä on yleisin yritysmuoto pienille ja keskisuurille yrityksille.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / المؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات المسؤولية المحدودة (Yhden jäsenen osakeyhtiö) — 564 § ja 590 bis §. Yhden jäsenen SARL, jonka vastuu rajoittuu osuuteen; luonnollinen henkilö voi olla ainoana jäsenenä vain yhdessä EURL:ssä.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (osakeyhtiö) — 592 § ja sitä seuraavat pykälät. Pääoma on jaettu osakkeisiin, osakkeenomistajat ovat vastuussa enintään sijoitustensa määrän verran, ja osakkeenomistajien lukumäärälle on lakisääteinen vähimmäisvaatimus; suuryritykset, pankit ja pörssiyhtiöt käyttävät tätä yhtiömuotoa.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (yksinkertaistettu osakeyhtiö) — 715 bis 133 § ja sitä seuraavat pykälät, otettu käyttöön vuonna 2022. Ei osakkeenomistajien vähimmäismäärää eikä vähimmäispääomaa, organisaatio määritellään vapaasti yhtiöjärjestyksessä, ei julkista osakeantia; lainsäädäntö varaa tämän yhtiömuodon start-up-yrityksiksi sertifioiduille yhteisöille. Yhden jäsenen versio on olemassa.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (osakeyhtiömuotoinen kommandiittiyhtiö) — 715 ter § ja sitä seuraavat pykälät. Aktiiviset osakkaat, joilla on kauppiasasema ja rajoittamaton vastuu, sekä osakkeenomistajat, jotka vastaavat enintään sijoittamansa pääoman määrästä; harvinainen muoto, jota käytetään määräysvallan säilyttämiseen pääomaa kerättäessä.
  • Groupement / التجمع (Yritysten yhteenliittymä) — 796–799 bis 4 §. Perustetaan kahden tai useamman oikeushenkilön välillä määräajaksi niiden taloudellisen toiminnan kehittämiseksi, mahdollisesti ilman pääomaa; se saa oikeushenkilöllisyyden rekisteröinnin yhteydessä, ja sen jäsenet ovat vastuussa omalla omaisuudellaan.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Julkinen teollisuus- ja kaupallinen laitos) — valtion omistama kaupallinen laitos, joka on rekisteröity perustamisasiakirjansa perusteella.
  • Succursale, agence ou représentation commerciale d’une société étrangère / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Ulkomaisen yhtiön sivuliike, edustusto tai kaupallinen edustaja) — kauppalain 20 § ja lain nro 04-08 6 §. Ei erillistä oikeushenkilöllisyyttä; ulkomainen emoyhtiö on edelleen vastuussa. Rekisteröinti edellyttää, että emoyhtiön yhtiöjärjestys on laillistettu Algerian konsuliviranomaisten toimesta.
  • Voittoa tavoittelevat osuuskunnat / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Voittoa tavoittelevat osuuskunnat) — voidaan rekisteröidä kaupparekisteriin, toisin kuin voittoa tavoittelemattomat osuuskunnat, jotka lain nro 04-08 7 § sulkee pois.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (liiketoiminnan vuokralais-johtaja) — kyseessä on rekisteröitävä asema eikä yhtiömuoto, jonka puitteissa henkilö harjoittaa liiketoimintaa notaarin vahvistaman hallinnointi-vuokrasopimuksen nojalla omassa nimessään ja omalla vastuullaan.

Yksi yritysmuoto on tarkoituksellisesti näkymätön: société en participation / شركة المحاصة (suljettu osakkuusyhtiö) ei ole oikeushenkilö, eikä sitä 795 bis 2 §:n nojalla tarvitse julkistaa, joten sitä ei koskaan rekisteröidä.

Algerian yritysrekisteristä saatavat tiedot

Lakisääteinen periaate on laaja. Lain nro 04-08 16 § määrää, että kuka tahansa asianomainen henkilö voi saada CNRC:ltä omalla kustannuksellaan tiedot, jotka koskevat kaupparekisteriin merkittyä luonnollista tai oikeushenkilöä.

Julkistaminen tapahtuu CNRC:n julkaiseman Bulletin Officiel des Annonces Légales — BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (lakisääteisten ilmoitusten virallinen lehti) kautta. Siellä julkaistaan perustamiskirjat, muutokset, pääomatoimet, hallinnointisopimukset, panttaukset, liiketoiminnan omaisuuden myynnit, tilinpäätökset ja taloudelliset ilmoitukset, osakeyhtiöiden yhtiökokousten päätökset, merkinnät ja rekisteristä poistamiset sekä oikeuden päätökset selvitystilasta, konkurssista tai liiketoimintakiellosta. Lain nro 04-08 11 ja 13 §:n mukaan merkintä tulee kolmansia osapuolia vastaan täytäntöönpanokelpoiseksi yhden kokonaisen päivän kuluttua julkaisemisesta.

CNRC:n portaalissa on yrityshakemisto, jota voi hakea rekisteröintinumeron, nimen tai yrityksen nimen sekä wilayan mukaan. Hakutuloksista näkyy rekisteröintinumero, nimi tai yrityksen nimi, päätoimipaikan wilaya, aktiivisten toimipaikkojen lukumäärä sekä yrityksen tila (aktiivinen, poistettu rekisteristä tai vanhentunut). Muita hakukriteerejä ovat rekisteröidyt yritysnimitykset, tilinpäätösten jättötilanne, taloudellisten toimintojen luokitus sekä kiertävät kauppiaat. Jokaisessa vuodesta 2014 lähtien myönnetyssä otteessa on turvakoodi, jonka aitous voidaan todentaa verkossa.

Vuositilinpäätökset toimitetaan CNRC:lle yhden kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä, ja kauppalain 717 pykälän mukaan tämä toimittaminen itsessään merkitsee julkistamista. Järjestelmän piiriin kuuluvat osakeyhtiöt ja yksinkertaistetut osakeyhtiöt, rajavastuuyhtiöt ja niiden yhden jäsenen muodot, henkilöyhtiöt, pankit ja rahoituslaitokset sekä julkiset teollisuus- ja kaupalliset laitokset; ulkomaisten yritysten sivuliikkeet, yritysryhmittymät ja rekisteröinnin ensimmäisenä vuonna olevat yritykset eivät kuulu järjestelmän piiriin.

Mitä tietoja rajoitetaan

Yksityiskohtaiset rekisteritiedot, oikeudellisten ilmoitusten koko teksti ja toimitettujen tilinpäätösten luvut ovat varattuja portaalin todennetuille tilaajille; ilmainen käyttöliittymä vahvistaa ainoastaan rekisteröinnin olemassaolon ja tilan sekä sen, onko tilinpäätös toimitettu tietältä vuodelta. Todellinen omistajuus on tärkein suljettu alue. Décret exécutif n° 23-429 du 29 novembre 2023 relatif au registre public des bénéficiaires effectifs (29. marraskuuta 2023 annettu toimeenpanomääräys nro 23-429, joka koskee tosiasiallisten omistajien julkista rekisteriä) perustaa kyseisen rekisterin CNRC:hen ja myöntää siihen välittömän pääsyn oikeus- ja lainvalvontaviranomaisille, rahanpesun selvittelykeskukselle, valvontaviranomaisille sekä rahanpesun torjuntavelvollisuuden alaisille tahoille, jotka suorittavat asiakkaan tuntemismenettelyä. Asetuksen 3 § asettaa julkisen haun ehdoksi kaupan alasta vastaavan ministerin määräyksen, jossa vahvistetaan sen ehdot; tällaista määräystä ei ole löydetty virallisista lähteistä, eikä CNRC:n portaalissa ole tällä hetkellä julkista todellisten edunsaajien hakutoimintoa. CNRC:n hallussa olevia henkilötietoja suojataan myös 10. kesäkuuta 2018 annetulla lailla nro 18-07 (Loi n° 18-07 du 10 juin 2018, laki luonnollisten henkilöiden suojasta henkilötietojen käsittelyssä).

Rekisteristä saatavat asiakirjat

  • Extrait du registre du commerce / مستخرج السجل التجاري (kaupparekisteriote) — sisältää tiedot kauppiaasta tai yrityksestä, sen rekisteröintinumeron, päätoimipaikan, toimialakoodit, oikeudellisen muodon ja laillisen edustajan. Lain nro 04-08 2 § määrittelee sen viralliseksi asiakirjaksi, joka oikeuttaa haltijansa harjoittamaan kauppaa ja joka sitoo kolmansia osapuolia täysimääräisesti, kunnes sen vääryys todistetaan. Se voidaan myöntää sähköisessä muodossa.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Uusittu ote) — myönnetään alkuperäisen kappaleen katoamisen, varkauden tai vahingoittumisen vuoksi katoamisilmoituksen perusteella.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Olemassaolotodistus) — vahvistaa, että kauppias tai yritys on merkitty kaupparekisteriin ja on olemassa; käytetään olemassaolon todisteena kolmansia osapuolia kohtaan.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Poistotodistus) — vahvistaa, että rekisteröinti on peruutettu, ja siinä ilmoitetaan päivämäärä ja peruste; käytetään verotusta, sosiaaliturvaa, pankkiasioita ja oikeudenkäyntejä varten liiketoiminnan lopettamisen yhteydessä.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (todistus rekisteröimättömyydestä) — kielteinen todistus, joka vahvistaa, ettei tiettyä henkilöä ole rekisteröity kauppiaaksi; käytetään tarjouskilpailuissa, työllistämisessä ja yhteensopimattomuustarkastuksissa.
  • Attestation d’enregistrement de la dénomination / شهادة تسجيل التسمية (Yritysnimen rekisteröintitodistus) — myönnetään aiempien nimien hakujen jälkeen, jolloin hakija ehdottaa useita nimiä mieluisuusjärjestyksessä; siinä merkitään varattu nimi määräajaksi ja se toimitetaan yhtiöjärjestystä laativalle notaarille.
  • Copies des documents versés au dossier / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Kopiot rekisteröintiasiakirjoista) — yhtiöjärjestys, muutospöytäkirjat, nimityspöytäkirjat ja julkaisuilmoitukset, jotka ovat rekisterin hallussa; käytetään due diligence -tarkastuksissa ja yritystietojen varmentamisessa.
  • Insertion au BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (BOAL-julkaisuilmoitus) — itse oikeudellinen ilmoitus, joka on pakollinen liite rekisteröinti- ja muutostiedostoihin, sekä tilaukset tiedotteeseen arabiaksi ja ranskaksi.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Vuositilinpäätösten jättötodistus) — vahvistaa, että tietyn tilikauden tilinpäätös on jätetty ja julkaistu; käytetään vaatimustenmukaisuuden todisteena pankeille, veroviranomaisille ja julkisissa hankinnoissa.
  • Extraits des registres publics annexes / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Otteet liitännäisistä julkisista rekistereistä) — kattavat yrityksen omaisuuden myynnit ja panttaukset, laitteiden panttaukset sekä irtaimiston vuokrasopimukset; käytetään vakuudellisessa luotonannossa ja omaisuuden due diligence -tarkastuksissa.
  • Nomenclature des activités économiques — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Taloudellisten toimintojen luokitus) sekä rekisteristä laaditut tilastolliset julkaisut.

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Mikä on Algerian yritysrekisterin nimi?

Se on Registre du commerce / السجل التجاري (kaupparekisteri), jota ylläpitää Centre National du Registre du Commerce (CNRC) ja johon pääsee Sidjilcom-portaalin kautta.

Ovatko yksityisyrittäjät ja yritykset Algeriassa samassa rekisterissä?

Kyllä. Kauppalain 19 §:n mukaan sekä luonnolliset henkilöt että kaupalliset oikeushenkilöt on merkittävä samaan kaupparekisteriin, ja jokaisella on oltava yksi rekisterinumero.

Mihin extrait du registre du commerce -asiakirjaa käytetään?

Se on Algerian tärkein yritystunnistusasiakirja. Lain nro 04-08 2. pykälässä se määritellään viralliseksi asiakirjaksi, joka oikeuttaa haltijansa harjoittamaan kaupallista toimintaa, ja sitä vaaditaan pankki-, vero-, tulli- ja sopimusasioissa.

Voinko etsiä algerialaisia yrityksiä verkosta?

Kyllä. CNRC-portaalissa on kauppiasluettelo, yritysnimitietokanta, tilinpäätösten jättämistä koskeva haku ja kiertävien kauppiaiden haku. Yksityiskohtaiset tiedot ja tilinpäätösten luvut ovat vain todennettujen tilaajien käytettävissä.

Ovatko tosiasiallisten omistajien tiedot julkisia Algeriassa?

Käytännössä ei. Vuoden 2023 toimeenpanomääräyksellä nro 23-429 perustettiin CNRC:hen tosiasiallisten omistajien rekisteri, mutta sen julkinen saatavuus riippuu ministeriön antamasta täytäntöönpanomääräyksestä, ja pääsy on tällä hetkellä rajoitettu viranomaisille ja rahanpesun torjuntavelvollisuuden alaisille tahoille.

Rekisteröidäänkö itsenäiset yrittäjät kaupparekisteriin?

Ei. Vuoden 2022 lain nro 22-23 mukaan itsenäisen yrittäjän aseman haltijat merkitään erilliseen kansalliseen rekisteriin, ja he ovat vapautettuja kaupparekisteriin rekisteröitymisestä.

Lähteet

Avainsanat

yritysrekisteri Algeria, yritysrekisteri Algeria, Registre du commerce Algerie, CNRC Algeria, Sidjilcom, yritysmuodot Algeria, SARL Algeria, EURL Algeria, SPA Algeria, ote kaupparekisteristä, BOAL Algeria, yritysasiakirjat Algeria