अज़रबैजान में व्यापार रजिस्टर Hüquqi şəxslərin dövlət reyestri (कानूनी संस्थाओं का राज्य रजिस्टर) है, जो एकल वैधानिक रजिस्टर है जिसे एकीकृत नियमों के तहत रखा जाता है लेकिन दो प्राधिकरणों द्वारा संचालित किया जाता है: अर्थव्यवस्था मंत्रालय के अधीन Dövlət Vergi Xidməti (राज्य कर सेवा) वाणिज्यिक कानूनी संस्थाओं का पंजीकरण करती है, और Ədliyyə Nazirliyi (न्याय मंत्रालय) गैर-वाणिज्यिक संस्थाओं का पंजीकरण करती है। पंजीकरण से एक प्रमाणपत्र और एक करदाता पहचान संख्या (VÖEN) प्राप्त होती है। इस क्षेत्र के लिए असामान्य रूप से, व्यक्तिगत उद्यमी इस पंजीकरण में बिल्कुल भी शामिल नहीं किए जाते हैं, और कंपनी के संस्थापकों की पहचान सार्वजनिक नहीं होती है।

अज़रबैजान में कंपनी रजिस्ट्री

इस रजिस्टर को «Hüquqi şéxslérin dövlət qeydiyyatı vé dövlət reyestri haqqında» Azérbaycan Respublikasının Qanunu (कानूनी संस्थाओं के राज्य पंजीकरण और राज्य रजिस्टर पर अज़रबैजान गणराज्य का कानून), 12 दिसंबर 2003 के संशोधित, संख्या 560-IIQ द्वारा शासित किया जाता है। रजिस्टर को एकीकृत रूप और विधि में, इलेक्ट्रॉनिक और कागजी दोनों माध्यमों पर बनाए रखा जाता है।

दो पंजीकरण प्राधिकरण एक ही वैधानिक रजिस्टर का संचालन करते हैं। Dövlət Vergi Xidməti (राज्य कर सेवा) वाणिज्यिक कानूनी इकाइयों, सार्वजनिक कानूनी व्यक्तियों और विदेशी वाणिज्यिक कानूनी इकाइयों की शाखाओं और प्रतिनिधि कार्यालयों को पंजीकृत करती है; स्थानीय और विदेशी निवेश वाली सीमित देयता कंपनियों का इलेक्ट्रॉनिक पंजीकरण कर सेवा पोर्टल के माध्यम से उपलब्ध है। एद्लियाये नज़िरली (न्याय मंत्रालय) गैर-व्यावसायिक कानूनी इकाइयों, राजनीतिक दलों और विदेशी गैर-व्यावसायिक इकाइयों की शाखाओं और प्रतिनिधि कार्यालयों को पंजीकृत करता है।

व्यक्तिगत उद्यमी अलग से पंजीकृत होते हैं

एक महत्वपूर्ण संरचनात्मक बिंदु: फेरदी साहिबकर (व्यक्तिगत उद्यमी) का दर्जा एक कानूनी इकाई नहीं बनाता है और इसे कानूनी इकाइयों के राज्य रजिस्टर में दर्ज नहीं किया जाता है। एक व्यक्तिगत उद्यमी केवल कर उद्देश्यों के लिए पंजीकृत होता है और उसे करदाता पहचान संख्या के साथ एक वेर्गी उचोटुना अलिनिसी हक्क़ांडे शेहादेटनामे (कर पंजीकरण का प्रमाण पत्र) प्राप्त होता है। इसलिए, कोई भी अज़रबैजानी एकल व्यापारी की जांच करते समय कंपनी रजिस्टर नहीं, बल्कि कर रजिस्टर की जांच कर रहा होता है।

अलात मुक्त आर्थिक क्षेत्र

अज़रबैजान राष्ट्रीय रजिस्टर से एक अपवाद संचालित करता है। 18 मई 2018 के कानून द्वारा स्थापित, एलेट आज़ाद इक्विसादी ज़ोना (अलात मुक्त आर्थिक क्षेत्र), ज़ोन के भीतर अपना कानूनी ढांचा लागू करता है: ज़ोन प्राधिकरण को अपने आंतरिक नियमों द्वारा वहां स्थापित संस्थाओं के संगठनात्मक और कानूनी रूपों को निर्धारित करने, अपना स्वयं का रजिस्ट्री बनाने और अपनी स्वयं की पंजीकरण प्रक्रिया निर्धारित करने का अधिकार प्राप्त है। इसलिए, ज़ोन रजिस्ट्रार द्वारा पंजीकृत संस्थाएँ कानूनी संस्थाओं के राज्य रजिस्टर के बाहर रहती हैं।

अज़रबैजान में पंजीकृत किए जा सकने वाले कानूनी रूप

कानूनी रूप अज़रबैजान गणराज्य के सिविल संहिता (Civil Code of the Republic of Azerbaijan) द्वारा निर्धारित किए जाते हैं, जो कानूनी व्यक्तियों को वाणिज्यिक, गैर-वाणिज्यिक और सार्वजनिक कानूनी व्यक्तियों में विभाजित करता है।

  • टाम ओर्टाक्लिक (सामान्य साझेदारी) — सिविल कोड की धारा 69। साझेदार साझेदारी के नाम पर कार्य करते हैं और अपनी संपत्ति से उसकी देनदारियों का भुगतान करते हैं; केवल व्यक्तिगत उद्यमी और वाणिज्यिक संगठन ही साझेदार हो सकते हैं, और कोई व्यक्ति ऐसी केवल एक ही साझेदारी का हिस्सा हो सकता है।
  • कमान्डिट पार्टनरशिप (सीमित साझेदारी) — अनुच्छेद 82। सामान्य भागीदार असीमित देयता वहन करते हैं, जबकि योगदानकर्ता केवल अपने योगदान को जोखिम में डालते हैं और प्रबंधन में कोई भाग नहीं लेते।
  • Méhdud mésuliyyétli cémiyyét — MMC (सीमित देयता कंपनी) — अनुच्छेद 87। एक या अधिक व्यक्तियों द्वारा स्थापित; चार्टर पूंजी को भागीदारी शेयरों में विभाजित किया जाता है और प्रतिभागी कंपनी की देनदारियों के लिए अपने योगदान से अधिक उत्तरदायी नहीं होते हैं। यह प्रमुख अज़रबैजानी व्यावसायिक रूप है।
  • Əlavə məsuliyyətli cəmiyyət — ƏMC (अतिरिक्त देयता कंपनी) — अनुच्छेद 97. एक सीमित देयता कंपनी के समान संरचित, लेकिन सहभागी अपने योगदान के कई गुना तक अपनी व्यक्तिगत संपत्ति से सहायक देयता वहन करते हैं, जैसा कि चार्टर में निर्धारित किया गया है।
  • Açıq séhmdar cémiyyéti (ओपन जॉइंट-स्टॉक कंपनी) — अनुच्छेद 98 और 99। शेयर स्वतंत्र रूप से हस्तांतरणीय हैं और खुली सदस्यता द्वारा जारी किए जा सकते हैं; खुली जॉइंट-स्टॉक कंपनियों को अपने वार्षिक वित्तीय विवरण प्रकाशित करने होते हैं, जिसमें सूक्ष्म और लघु उद्यमों के लिए छूट है।
  • Qapalı séhmdar cémiyyéti (क्लोज्ड संयुक्त-स्टॉक कंपनी) — अनुच्छेद 100। शेयर केवल संस्थापकों या व्यक्तियों के एक पूर्वनिर्धारित समूह के बीच वितरित किए जाते हैं, कोई खुली सदस्यता नहीं होती। केवल संयुक्त-स्टॉक कंपनियाँ ही शेयर जारी कर सकती हैं।
  • कोऑपरेटिव (सहकारी) — अनुच्छेद 109 और इसके बाद। प्राकृतिक या कानूनी व्यक्तियों का एक स्वैच्छिक सदस्यता संघ जो एक सामान्य आर्थिक उद्देश्य को पूरा करने के लिए शेयर योगदानों को एकत्र करता है।
  • सार्वजनिक कानूनी व्यक्ति (Public legal person) — अनुच्छेद 43.7 और सार्वजनिक कानूनी व्यक्तियों पर कानून। एक राज्य या नगरपालिका द्वारा स्थापित संस्था जो सार्वजनिक कार्य करती है, और जिसे राज्य कर सेवा द्वारा पंजीकृत किया गया है।
  • इक्तिमाई बिर्लिक (सार्वजनिक संघ), फोंड (फाउंडेशन) और हुक्वुकी श्एक्सलरिन इत्तिफाकी (कानूनी व्यक्तियों का संघ) — अनुच्छेद 43.6। गैर-व्यावसायिक कानूनी इकाइयाँ जो न्याय मंत्रालय द्वारा पंजीकृत हैं, और जो प्रतिभागियों के बीच लाभ वितरण का लक्ष्य नहीं रखती हैं।
  • फ़िलियल (शाखा) और nümayəndəlik (प्रतिनिधि कार्यालय) — अनुच्छेद 53। कानूनी व्यक्ति नहीं; ये मूल संस्था द्वारा अनुमोदित विनियम और एक प्रत्याधिकार पत्र के तहत कार्य करते हैं। विदेशी कानूनी संस्थाओं की शाखाएं और प्रतिनिधि कार्यालय राज्य पंजीकरण के अधीन हैं; अज़रबैजानी कानूनी संस्थाओं की शाखाएं और प्रतिनिधि कार्यालय अलग पंजीकरण के बिना रजिस्टर में दर्ज किए जाते हैं।

अज़रबैजानी व्यापार रजिस्टर से उपलब्ध जानकारी

सामान्य नियम खुला है। कानून की धारा 18.1 में यह प्रावधान है कि कोई भी व्यक्ति राज्य रजिस्टर की प्रविष्टियों का निरीक्षण कर सकता है, एक सारांश की मांग कर सकता है और पंजीकरण के लिए प्रस्तुत किए गए दस्तावेजों की प्रतियां प्राप्त कर सकता है; पंजीकरण प्राधिकरण को अनुरोध पर यह भी पुष्टि करनी चाहिए कि कोई दी गई इकाई पंजीकृत है या नहीं।

पंजीकृत डेटा सेट में इकाई का नाम, कानूनी पता, संगठनात्मक और कानूनी रूप, वित्तीय वर्ष, करदाता पहचान संख्या, उनके नाम, नागरिकता और निवास स्थान के साथ उसके कानूनी प्रतिनिधि, उसकी उप-इकाइयां, और कोई भी दिवालियापन, परिसमापन या अदालत द्वारा लगाई गई प्रतिबंध शामिल हैं। सीमित देयता और संयुक्त-स्टॉक कंपनियों के लिए रजिस्टर में अतिरिक्त रूप से चार्टर पूंजी की राशि, प्रत्येक संस्थापक का योगदान और पर्यवेक्षी बोर्ड के सदस्य शामिल होते हैं।

क्या प्रतिबंधित है

अज़रबैजान अधिकांश यूरोपीय रजिस्टरों की तुलना में गोपनीयता की एक अधिक स्पष्ट रेखा खींचता है। कानून की धारा 15.7, 15.8 और 18.2 के तहत, तीसरे पक्षों को जारी किए गए अंशों, प्रतियों और आधिकारिक प्रकाशन से तीन श्रेणियों को बाहर रखा गया है: वाणिज्यिक कानूनी इकाइयों के संस्थापक और प्रतिभागी और चार्टर पूंजी में उनके शेयर, लाभकारी मालिक, और राजनीतिक पार्टी के सदस्यों का रजिस्टर। स्वामित्व का डेटा केवल प्राप्तकर्ताओं की एक बंद वैधानिक सूची को जारी किया जाता है: अदालतें, जांच और पूछताछ निकाय, प्रतिस्पर्धा और सार्वजनिक खरीद प्राधिकरण, वित्तीय निगरानी निकाय और पर्यवेक्षी प्राधिकरण, धन शोधन-रोधी दायित्वों के अधीन संस्थाएं, लाइसेंसिंग और पर्यवेक्षण उद्देश्यों के लिए केंद्रीय बैंक, बेलीफ़, वकील, नोटरी, उसी संस्था के अन्य संस्थापक, संस्थापकों के उत्तराधिकारी, और डेटा विषय की सहमति से कार्य करने वाले तीसरे पक्ष।

लाभकारी स्वामित्व को कानून की धारा 5-1 में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से पूंजी या वोटों के दस प्रतिशत की सीमा द्वारा परिभाषित किया गया है, और ऐसा न होने पर किसी अन्य रूप में या प्रबंधक व्यक्ति द्वारा exercised नियंत्रण के आधार पर परिभाषित किया गया है। डेटा रजिस्टर में रखा जाता है और धन-शोधन विरोधी कानून के तहत वित्तीय निगरानी निकाय को रिपोर्ट किया जाता है, लेकिन सार्वजनिक लाभकारी स्वामित्व खोज की कोई सुविधा नहीं है।

वित्तीय विवरण व्यवसाय रजिस्टर के साथ दाखिल नहीं किए जाते हैं। «Mühasibat uçotu haqqında» Qanun (लेखांकन पर कानून) के तहत, सार्वजनिक-हित वाली संस्थाएं, सूक्ष्म और लघु उद्यमों को छोड़कर समेकित विवरण तैयार करने वाले वाणिज्यिक संगठन, और राज्य-समर्थित संस्थाओं को अपने वार्षिक विवरणों को ऑडिट राय के साथ अपनी वेबसाइट पर या मुद्रित रूप में प्रकाशित करना चाहिए, और अनुरोध पर किसी भी व्यक्ति को निःशुल्क एक प्रति प्रदान करनी चाहिए।

पंजी से प्राप्त किए जा सकने वाले दस्तावेज़

  • Dövlét qeydiyyatı haqqında şéhadétnamé (राज्य पंजीकरण प्रमाणपत्र) — कानून की धारा 13। यह पंजीकरण की पुष्टि करता है और करदाता पहचान संख्या बताता है; यह इकाई और उसकी शाखाओं की पहचान करता है और बैंकों, समकक्षों और प्राधिकरणों के लिए अस्तित्व का मूल प्रमाण है।
  • दस्तावेज़ों की सूची और विवरण (Extract from the State Register) — अनुच्छेद 13.2 और 15.यह रजिस्टर में दर्ज डेटा की पुष्टि करता है; इसे पंजीकरण पर और किसी भी पंजीकृत परिवर्तन के तीन दिनों के भीतर फिर से जारी किया जाता है। तीसरे पक्षों को जारी किए गए अंशों में संस्थापकों, उनके शेयरों और लाभकारी मालिकों को शामिल नहीं किया जाता है। इसका उपयोग कॉर्पोरेट सत्यापन, निविदाओं, नोटरी कार्यों और मुकदमेबाजी के लिए किया जाता है।
  • नियम-विधि और दायर किए गए दस्तावेजों की प्रतियां (Charter and copies of filed documents) — अनुच्छेद 15.8 और 18.1। नियम-विधि, नियम-विधि में संशोधन और पंजीकरण के लिए प्रस्तुत अन्य दस्तावेजों की प्रतियां; सरकारी निकायों और संस्थापकों को नि:शुल्क, अन्यथा सरकारी शुल्क के भुगतान पर।
  • इलेक्ट्रॉनिक कैबिनेट के माध्यम से जारी किए गए दस्तावेज़ — पंजीकरण या किसी पंजीकृत परिवर्तन पर, वाणिज्यिक इकाइयाँ और सार्वजनिक कानूनी इकाइयाँ उसी दिन अपने इलेक्ट्रॉनिक कैबिनेट में प्रमाण पत्र, सार और चार्टर या उसके संशोधन प्राप्त करती हैं।
  • कंपनी नाम की विशिष्टता की जाँच — राज्य कर सेवा की एक ऑनलाइन सेवाजो पंजीकरण से पहले प्रस्तावित वाणिज्यिक नाम की उपलब्धता की पुष्टि करती है।
  • रजिस्टर डेटा में परिवर्तनों का इतिहास (History of changes in register data) — एक ऑनलाइन सेवा जो किसी वाणिज्यिक इकाई के पंजीकृत डेटा में किए गए संशोधनों की कालानुक्रमिक जानकारी दिखाती है, जिसका उपयोग उचित परिश्रम के लिए किया जाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

अज़रबैजान में व्यापार रजिस्टर को क्या कहा जाता है?

यह हुक्वुकी शेख्सलरिन डोवलेट रेयेस्टरी (कानूनी इकाइयों का राज्य रजिस्टर) है, जिसे वाणिज्यिक इकाइयों के लिए राज्य कर सेवा और गैर-वाणिज्यिक इकाइयों के लिए न्याय मंत्रालय संचालित करता है।

क्या व्यक्तिगत उद्यमी अज़रबैजान के कंपनी रजिस्टर में होते हैं?

नहीं। एक व्यक्तिगत उद्यमी एक प्राकृतिक व्यक्ति होता है, कानूनी इकाई नहीं, और उसका पंजीकरण केवल कर रजिस्टर में होता है, जहाँ उसे करदाता पहचान संख्या के साथ कर पंजीकरण प्रमाणपत्र प्राप्त होता है।

क्या मैं पता लगा सकता हूँ कि किसी अज़रबैजानी कंपनी का मालिक कौन है?

आम तौर पर रजिस्टर से नहीं। संस्थापकों, भागीदारों और उनकी शेयर पूंजी में हिस्सेदारी को तीसरे पक्षों को जारी किए जाने वाले अंशों से स्पष्ट रूप से बाहर रखा गया है और उन्हें केवल अधिकारियों और पेशेवरों की एक बंद वैधानिक सूची को, या संबंधित व्यक्ति की सहमति से ही जारी किया जाता है।

क्या अज़रबैजान में लाभकारी स्वामित्व की जानकारी सार्वजनिक है?

नहीं। लाभकारी स्वामी का डेटा रजिस्टर में रखा जाता है और धन शोधन-रोधी नियमों के तहत वित्तीय निगरानी निकाय को रिपोर्ट किया जाता है, लेकिन उन्हें सार्वजनिक अंशों से बाहर रखा गया है और लाभकारी स्वामित्व की कोई सार्वजनिक खोज नहीं है।

VÖEN क्या है?

पंजीकरण पर एक ही लेशदिरमे नंबर — VÖEN (करदाता पहचान संख्या) आवंटित किया जाता है और इसे राज्य पंजीकरण प्रमाणपत्र में दर्शाया जाता है। यह वह पहचानकर्ता है जिसका उपयोग आधिकारिक डेटाबेस में किसी इकाई को खोजने के लिए किया जाता है।

क्या अलात मुक्त आर्थिक क्षेत्र की कंपनियाँ राष्ट्रीय रजिस्टर में दिखाई देती हैं?

नहीं। यह क्षेत्र अपने स्वयं के कानूनी ढांचे और अपनी स्वयं की रजिस्ट्री के तहत काम करता है, और क्षेत्र प्राधिकरण इसके अंदर लागू संगठनात्मक और कानूनी रूपों और पंजीकरण प्रक्रिया को निर्धारित करता है।

स्रोत

मुख्य शब्द

अज़रबैजान व्यापार रजिस्टर, अज़रबैजान कंपनी रजिस्ट्री, कानूनी इकाइयों का राज्य रजिस्टर, अज़रबैजान राज्य कर सेवा, अज़रबैजान कानूनी रूप, एमएमसी अज़रबैजान, एएससी अज़रबैजान, वोएन अज़रबैजान, अज़रबैजान कंपनी अंश, अज़रबैजान कंपनी दस्तावेज़, अज़रबैजान लाभकारी मालिक, अज़रबैजान व्यक्तिगत उद्यमी