बोस्निया और हर्जेगोविना में व्यापार रजिस्टर

बोस्निया और हर्जेगोविना में कोई एकल राज्य-स्तरीय व्यापार रजिस्टर नहीं है। पंजीकरण संस्थाओं और ब्रको जिले की जिम्मेदारी है, इसलिए तीन अलग-अलग व्यवस्थाएँ सह-अस्तित्व में हैं: फेडेरაცია बोस्ने इ हर्जेगोविने (फेडरेशन ऑफ बोस्निया एंड हर्जेगोविना) का न्यायालय रजिस्टर, वाणिज्यिक न्यायालयों के साथ वन-स्टॉप-शॉप के रूप में एपीआईएफ (APIF) के माध्यम से संचालित होने वाला रेपब्लिका srpska का रजिस्टर, और ब्र्चको डिस्ट्रिक्ट BiH (ब्र्चको डिस्ट्रिक्ट ऑफ BiH) का रजिस्टर। एक सामान्य देखने का पोर्टल, bizreg.pravosudje.ba, सूचना उद्देश्यों के लिए एक ही स्थान से तीनों की खोज की अनुमति देता है।

बोस्निया और हर्जेगोविना में कंपनी रजिस्ट्री

बोस्निया और हर्जेगोविना संघ

फेडरेशन ऑफ बोस्निया एंड हर्जेगोविना में व्यावसायिक इकाइयों का रजिस्टर (Registar poslovnih subjekata u Federaciji Bosne i Hercegovine) रजिस्ट्रेशन कोर्ट (registarski sud) द्वारा रखा जाता है, जो इकाई के मुख्यालय का सक्षम ओपशिनस्की суд (municipal court) है, और इसका रखरखाव FBiH में व्यावसायिक इकाइयों के पंजीकरण पर कानून (Zakon o registraciji poslovnih subjekata u FBiH) द्वारा विनियमित है। (FBiH में व्यावसायिक संस्थाओं के पंजीकरण का कानून)। रजिस्टर में glavna knjiga (मुख्य पुस्तक) और zbirka isprava (दस्तावेजों का संग्रह) शामिल हैं, और इसकी रखरखाव 2023 की एक सरकारी uredba (नियमन) द्वारा विनियमित है। 2021 के एक संशोधन ने इलेक्ट्रॉनिक पंजीकरण पेश किया और रजिस्टर डेटा के लिए एक मुफ्त इंटरनेट पोर्टल की आवश्यकता रखी; नया फेडरेशन पोर्टल bizreg.ba अदालत दर अदालत लागू किया जा रहा है और इसे लिखने के समय केवल कुछ नगरपालिका अदालतों के लिए ही लाइव किया गया था।

रिपब्लिका srpska

रिपब्लिका srpska में पंजीकरण, ज़ाकों ओ रेजिस्ट्रaciji पोस्लोव्निख सब्जेक्ता उ रिपब्लिका srpskoj (रिपब्लिका srpska में व्यावसायिक संस्थाओं के पंजीकरण का कानून) के अनुसार होता है। दिसंबर 2013 से यह एक जेडनोशाल्टर्स्की सिस्टेम (वन-स्टॉप सिस्टम) के रूप में चल रहा है: आवेदन APIF के काउंटरों पर जमा किए जाते हैं — एजेंसी फॉर इंटरमीडियरी, आईटी एंड फाइनेंशियल सर्विसेज (APIF) के काउंटरों पर लगभग ग्यारह स्थानों पर आवेदन जमा किए जाते हैं, जबकि पंजीकरण निर्णय सक्षम ओक्रुज़्नी प्रिव्रेडनी सुद (जिला वाणिज्यिक न्यायालय) द्वारा लिया जाता है । व्यावसायिक इकाइयों के पंजीकरण के लिए एकीकृत सूचना प्रणाली रजिस्टर को ऑनलाइन प्रकाशित करती है।

ब्रčko जिला

ब्र्चको जिला अपने 'ज़ाकॉन ओ रेजिस्ट्रaciji पोस्लोव्निह सुब्जेक्ता ब्र्चको डिस्ट्रिक्टा बीआईएच' (ब्र्चको जिला, बोस्निया और हर्जेगोविना के व्याव सायिक विषयों के पंजीकरण पर कानून) के तहत अपना रजिस्टर रखता है, जो एक मुख्य पुस्तक और दस्तावेजों के संग्रह से मिलकर बना है, और इसका अपना पोर्टल है जिसे जिले की न्यायिक आयोग द्वारा बनाए रखा जाता है। एक उल्लेखनीय अंतर यह है कि 'प्रेदुज़ेट्निकी' (उद्यमी) जिले के न्यायालय रजिस्टर में दर्ज किए जाने वाले विषयों में से हैं।

जहाँ एकल व्यापारी पंजीकृत होते हैं

ब्रको के बाहर, एकल व्यापारी न्यायालय रजिस्टर में नहीं होते हैं। फेडरेशन में, कारीगरी और संबंधित गतिविधियों को ज़ाकोन ओ ओबर्टु इ स्लोडनिम देलाटनोस्टी (कारीगरी और संबंधित गतिविधियों पर कानून) के तहत नगरपालिका या शहर प्रशासन द्वारा पंजीकृत किया जाता है, और इलेक्ट्रॉनिक ओबर्टनी रेजिस्टर (कारीगरी रजिस्टर) संघीय विकास, उद्यमिता और कारीगरी मंत्रालय द्वारा रखा जाता है, जिसमें कानूनी हित के प्रमाण के बिना सार्वजनिक और निःशुल्क इलेक्ट्रॉनिक खोज की जाती है। रिपब्लिका srpska में उद्यमी शिल्प और उद्यमशीलता गतिविधि पर कानून के तहत नगरपालिका या शहर प्रशासन द्वारा पंजीकृत होते हैं, और APIF केंद्रीय उद्यमियों का रजिस्टर (Centralni registar preduzetnika) का रखरखाव करता है, जिससे कानूनी हित के प्रमाण के बिना किसी को भी अंश जारी किए जाते हैं।

सांख्यिकीय संस्थानों द्वारा रखा जाने वाला सांख्यिकीय व्यावसायिक रजिस्टर (statistički poslovni registar) न्यायालय रजिस्टर से भरा जाता है , लेकिन यह केवल एक सांख्यिकीय उपकरण है; यह एक पंजीकरण रजिस्टर नहीं है और कोई इकाई-स्तरीय सार्वजनिक खोज प्रदान नहीं करता है।

बोस्निया और हर्जेगोविना में पंजीकृत किए जा सकने वाले कानूनी रूप

कंपनी के रूप दो संस्थागत कंपनी कानूनों, ज़ाकोन ओ प्रिव्रेडनिम ड्रुस्टव्मा फेडेरेशे बीएच (FBiH के व्यावसायिक कंपनियों पर कानून) और ज़ाकोन ओ प्रिव्रेडनिम ड्रुस्टव्मा रेपुब्लिके srpske (रेपब्लिका srpska के व्यावसायिक कंपनियों पर कानून) द्वारा निर्धारित किए जाते हैं, जिनके बीच शब्दावली में थोड़ा अंतर है। कानूनी व्यक्तित्व पंजीकरण पर प्राप्त होता है।

• ड्रुश्त्वो सा ओग्रानिचेना ओडगवोरनोस्टु — d.o.o. (सीमित देयता कंपनी) — सदस्य वैधानिक अपवादों को छोड़कर कंपनी की देनदारियों के लिए उत्तरदायी नहीं हैं। दोनों संस्थाओं में यह प्रमुख रूप है।
• डॉनिचको ड्रोश्टवो — d.d. (FBiH) / अकcionarsko ड्रोश्टवो — a.d. (RS) (संयुक्त-स्टॉक कंपनी) — कंपनी अपने शेयरधारकों की देनदारियों के लिए उत्तरदायी नहीं है और शेयरधारक कंपनी की देनदारियों के लिए उत्तरदायी नहीं हैं; रेपुब्लिका srpska में यह रूप खुले और बंद दोनों प्रकारों में मौजूद है।
• सीमित देयता के साथ साझेदारी — d.n.o. (FBiH) / साझेदारी — o.d. (RS) (सामान्य साझेदारी) — प्रत्येक सदस्य कंपनी की देनदारियों के लिए बिना किसी सीमा के, संयुक्त रूप से और पृथक् रूप से उत्तरदायी होता है।
• कमान्डिटनो ड्रुश्टवो — क.द. (सीमित साझेदारी) — कंप्लीमेंटारी (सामान्य भागीदार) असीमित रूप से उत्तरदायी होते हैं जबकि कोमान्डिटोरी (सीमित भागीदार) अपनी पूंजी योगदान से अधिक उत्तरदायी नहीं होते, बशर्ते वैधानिक अपवाद लागू हों।
• Podružnica (FBiH) / poslovna jedinica (RS) (शाखा) — अपनी मुख्यालय के बाहर स्थापित एक कंपनी का हिस्सा; इसकी कोई अलग कानूनी व्यक्तिगतता नहीं होती है और कंपनी उत्तरदायी रहती है।
• ज़ाद्रुगा और ज़ाद्रुज़नी सावेज़ (सहकारी और सहकारी संघ) — राज्य-स्तरीय ज़ाकों ओ ज़ाद्रुगामा (सहकारी कानून) और संस्थागत विधान के तहत न्यायालय रजिस्टर में पंजीकृत; सदस्य सहकारी आधार पर भाग लेते हैं।
• Obrt (FBiH) / preduzetnik (RS) (हस्तशिल्प व्यवसाय / उद्यमी) — एकल-व्यापारी रूप, जो नगरपालिका प्राधिकरणों द्वारा पंजीकृत होता है और न्यायालय रजिस्टर के बजाय शिल्प रजिस्टर या उद्यमियों के केंद्रीय रजिस्टर में दर्ज किया जाता है, सिवाय ब्रčko जिले के जहाँ उद्यमी न्यायालय में पंजीकृत होते हैं।
• विदेशी व्यक्ति का प्रतिनिधि कार्यालय (Predstavništvo stranog lica) — न्यायालय के व्यापार रजिस्टर में दर्ज होने के बजाय, इसे संबंधित इकाई के वाणिज्य या अर्थव्यवस्था मंत्रालय द्वारा दर्ज किया जाता है।

पंजीकरणों से उपलब्ध जानकारी

तीनों न्यायालय रजिस्टर पूर्ण रूप से सार्वजनिक हैं। फेडरेशन कानून यह प्रावधान करता है कि कोई भी व्यक्ति कानूनी हित साबित किए बिना मुख्य पुस्तक में दर्ज डेटा का निरीक्षण कर सकता है, और ब्रको जिला कानून में भी यही नियम है; 2021 के फेडरेशन संशोधन में अतिरिक्त रूप से मुख्य-पुस्तक डेटा और प्रकाशित निर्णयों को एक मुफ्त इंटरनेट पोर्टल पर रखने की आवश्यकता है, जिसमें घोषणाओं को एक साल तक खोजा जा सके। व्यावहारिक रूप से इसका मतलब है कि तीनों रजिस्टरों के लिए एक सामान्य पोर्टल पर, पहले से माइग्रेट हो चुके न्यायालयों के लिए संघ के नए पोर्टल पर, रेपब्लिका srpska सूचना प्रणाली पर, और ब्रको जिला पोर्टल पर मुफ्त ऑनलाइन खोज। पंजीकरण संघ, रेपब्लिका srpska और ब्रको जिले के आधिकारिक राजपत्रों में भी प्रकाशित किए जाते हैं।

वार्षिक वित्तीय विवरण अदालत के रजिस्टर के बाहर, प्रत्येक इकाई में एक समर्पित एजेंसी द्वारा रखे जाते हैं। रेपब्लिका srpska में, रेगिस्टर फिनान्सिज्कीह इज़्वेस्टाया (वित्तीय विवरणों का रजिस्टर) APIF द्वारा अपने स्वयं के कानून के तहत रखा जाता है, और APIF का कहना है कि डेटा कानूनी हित के प्रमाण के बिना उपलब्ध है, विशेष कानूनों द्वारा गुप्त के रूप में वर्गीकृत डेटा को छोड़कर, और संकलित वार्षिक डेटा सेट प्रकाशित किए जाते हैं। फेडरेशन में, वित्तीय विवरणों को वित्तीय विवरणों के रजिस्टर पर कानून के तहत FIA — फिनान्सिस्को-इन्फोरमेटिचका एजेंसी (वित्तीय और सूचना एजेंसी) के पास दाखिल किया जाता है।

जिसकी पुष्टि नहीं की जा सकी

दो बातों पर सावधानी बरतने की जरूरत है। पहली, सामान्य देखने वाले पोर्टल पर मौजूद डेटा स्पष्ट रूप से सूचनात्मक है और यह अदालत द्वारा जारी किए गए प्रमाणित अंश का विकल्प नहीं है। दूसरी, किसी भी आधिकारिक स्रोत की पहचान नहीं की जा सकी जो दोनों में से किसी भी इकाई में लाभकारी मालिकों का रजिस्टर स्थापित या संचालित कर रहा हो: ऐसा कोई रजिस्टर अदालत के रजिस्टर पोर्टल, एपीआईएफ, एफआईए या राजपत्रों में नहीं मिलता है, और केवल एक मसौदा-पूर्व कानून ही पता लगाया जा सका। बोस्निया और हर्जेगोविना से लाभकारी स्वामित्व डेटा की आवश्यकता वाले किसी भी व्यक्ति को द्वितीयक रिपोर्टों पर निर्भर रहने के बजाय, संबंधित मंत्रालयों से सीधे वर्तमान स्थिति की पुष्टि कर लेनी चाहिए।

पंजीकरणों से प्राप्त किए जा सकने वाले दस्तावेज़

• इज़्वोड इज़ सुडस्कोगो रेजिस्ट्रा (न्यायालय रजिस्टर से अर्क) — मुख्य दस्तावेज़, जो किसी इच्छुक व्यक्ति के अनुरोध पर एक प्रमाणित उपकरण के रूप में जारी किया जाता है और जिसमें किसी दिए गए इकाई और अवधि के लिए मुख्य-पुस्तक के डेटा होते हैं। अктуएल्नी इज़्वोद (वर्तमान अंश) में नाम, मुख्यालय, पहचान संख्या, कानूनी रूप, पूंजी, संस्थापक या सदस्य, कंपनी का प्रतिनिधित्व करने के लिए अधिकृत व्यक्ति और उनके अधिकार का दायरा, और पंजीकृत गतिविधियाँ दिखाई देती हैं; हिस्टोरिस्की इज़्वोद (ऐतिहासिक अंश) में प्रविष्टियों और परिवर्तनों की पूरी कालानुक्रमिक जानकारी होती है। इसका उपयोग बैंकिंग, निविदाओं, नोटरी और न्यायालयीन कार्यवाहियों तथा काउंटरपार्टी जांच के लिए किया जाता है।
• रेजिस्ट्रेशन निर्णय (Registration decision) — कंपनी या परिवर्तन के पंजीकरण को स्थापित करने वाला न्यायालय का निर्णय; संघ के इलेक्ट्रॉनिक पंजीकरण नियमों के तहत इसे योग्य हस्ताक्षर और मुहर के साथ इलेक्ट्रॉनिक रूप से जारी किया जा सकता है और इसमें एक सार्वजनिक दस्तावेज़ की गुणवत्ता होती है।
• Uvjerenje iz službene evidencije (अधिकारिक अभिलेखों से प्रमाणपत्र) — रजिस्टर से एक विशिष्ट तथ्य की पुष्टि करता है, उदाहरण के लिए कि कोई इकाई पंजीकृत है या नहीं है या कोई परिवर्तन दर्ज नहीं किया गया है।
• दस्तावेज़ों के संग्रह से दस्तावेज़ों की प्रतियाँ (Copies of documents from the collection of documents) — संस्थापन पर संस्थापक अधिनियम या निर्णय या समझौता, विनियमन, नियुक्ति निर्णय, निदेशक का कर्तव्य स्वीकृति पत्र और नमूना हस्ताक्षर प्रपत्र। इनका उपयोग उचित परिश्रम (due diligence) और स्वामित्व तथा प्राधिकरण सत्यापित करने के लिए किया जाता है।
• केंद्रीय उद्यमी रजिस्टर का अर्क (Extract from the Central Register of Entrepreneurs) — कोई भी आवेदक बिना कानूनी हित के प्रमाण के, रिपब्लिका srpska में APIF द्वारा जारी किया गया एकल-व्यापारी अर्क; फेडरेशन में, इसके समकक्ष शिल्प रजिस्टर का अर्क है।
• वित्तीय विवरण (Financial statements) — संघ (Federation) में FIA से और सर्बिया गणराज्य (Republika Srpska) में APIF से प्राप्त किए जाते हैं, जो व्यक्तिगत ऑनलाइन रिपोर्टों के रूप में, संपूर्ण या आंशिक डेटा सेट के रूप में, या हस्ताक्षरित प्रिंटआउट और मुहर लगी फोटोकॉपी के रूप में होते हैं।
• गतिविधि वर्गीकरण की सूचना (Obavještenje o razvrstavanju) — रिपब्लिका srpska में जारी, जो संस्था के मुख्य गतिविधि के आधार पर वर्गीकरण की पुष्टि करती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या बोस्निया और हर्जेगोविना के लिए कोई एकल कंपनी रजिस्टर है?

नहीं। पंजीकरण एक इकाई और जिले की जिम्मेदारी है: बोस्निया और हर्जेगोविना संघ, रिपब्लिका srpska और ब्र्को जिले, प्रत्येक का अपना रजिस्टर है। एक सामान्य पोर्टल सूचना उद्देश्यों के लिए तीनों की खोज की अनुमति देता है, लेकिन यह एक प्रमाणित अंश का विकल्प नहीं है।

रिपब्लिका srpska में कंपनियाँ कौन पंजीकृत करता है?

एकल-स्टॉप प्रणाली के तहत आवेदन APIF काउंटरों पर दायर किए जाते हैं, जबकि पंजीकरण निर्णय सक्षम जिला वाणिज्यिक न्यायालय द्वारा जारी किया जाता है।

क्या एकल व्यापारी न्यायालय रजिस्टर में होते हैं?

आम तौर पर नहीं। फेडरेशन में शिल्प व्यवसाय नगर पालिकाओं द्वारा पंजीकृत किए जाते हैं और शिल्प रजिस्टर में दर्ज किए जाते हैं; रेपब्लिका srpska में उद्यमी नगर पालिकाओं द्वारा पंजीकृत किए जाते हैं और APIF के उद्यमियों के केंद्रीय रजिस्टर में दर्ज किए जाते हैं। ब्रको जिला एक अपवाद है, जहाँ उद्यमी अदालत में पंजीकृत होते हैं।

क्या रजिस्टर में खोज करना निःशुल्क है?

हाँ। कानून किसी को भी कानूनी हित साबित किए बिना मुख्य-पुस्तक डेटा का निरीक्षण करने की अनुमति देते हैं, और रजिस्टर ऑनलाइन निःशुल्क खोजे जा सकते हैं।

बोस्नियाई कंपनियों के वित्तीय विवरण कहाँ प्रकाशित किए जाते हैं?

अदालती रजिस्टर में नहीं। वे फेडरेशन में FIA के पास और रिपब्लिका srpska में APIF के पास दायर किए जाते हैं, जो वित्तीय विवरणों का एक समर्पित रजिस्टर रखता है।

क्या लाभकारी स्वामित्व का कोई रजिस्टर है?

किसी भी संस्था में इसे स्थापित या संचालित करने वाला कोई आधिकारिक स्रोत नहीं मिला। लाभकारी स्वामित्व डेटा की सीधे संबंधित न्याय मंत्रालयों से पुष्टि की जानी चाहिए।

स्रोत

• बॉस्निया और हर्जेगोविना में व्यावसायिक पंजीकरण (Business Registers in Bosnia and Herzegovina)
• ई-रजिस्टर — FBiH व्यापार रजिस्टर का सार्वजनिक पोर्टल
• Registar poslovnih subjekata Brčko distrikta BiH (Brčko District Business Register)
• APIF — मध्यस्थता, सूचना और वित्तीय सेवाओं के लिए एजेंसी, सर्बियाई गणराज्य
• FIA — वित्तीय और सूचना एजेंसी (Financial and Information Agency), एफबीआईएच
• संघीय विकास, उद्यमिता और शिल्प मंत्रालय (Federal Ministry of Development, Entrepreneurship and Crafts)
• फेडरेशन ऑफ BiH का आधिकारिक gazetta (Official Gazette of the Federation of BiH)
• आधिकारिक gazeta (Official Gazette)
• ब्रčko डिस्ट्रिक्ट की विधानसभा (Assembly of the Brčko District) — विधान

मुख्य शब्द

बॉस्निया और हर्जेगोविना व्यापार रजिस्टर, बॉस्निया कंपनी रजिस्ट्री, sudski registar BiH, bizreg.pravosudje.ba, एपीआईएफ रेपब्लिका srpska, ब्र्चको जिला रजिस्टर, बॉस्निया कानूनी रूप, d.o.o. बॉस्निया, izvod iz sudskog registra, obrtni registar, बॉस्निया कंपनी दस्तावेज़, वित्तीय विवरण FIA APIF