बुल्गारिया में व्यापार रजिस्टर Търговски регистър и регистър на юридическите лица с нестопанска цел (वाणिज्यिक रजिस्टर और गैर-लाभकारी कानूनी संस्थाओं का रजिस्टर) है, जिसे न्याय मंत्रालय के अधीन Агенция по вписванията (रजिस्ट्री एजेंसी) द्वारा रखा जाता है। यह यूरोप के सबसे खुले रजिस्टरों में से एक है: एक एकल इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस, जिसे ऑनलाइन मुफ्त में खोजा जा सकता है, जिसमें न केवल प्रविष्टियाँ बल्कि स्कैन किए गए दायर दस्तावेज़ और वार्षिक वित्तीय विवरण भी प्रकाशित किए जाते हैं। एकल व्यापारी और गैर-लाभकारी कानूनी इकाइयाँ कंपनियों के साथ उसी रजिस्टर में होती हैं।

बुल्गारिया में कंपनी रजिस्ट्री

यह रजिस्टर Закон за търговския регистър и регистъра на юридическите лица с нестопанска цел (वाणिज्यिक रजिस्टर और गैर-लाभकारी कानूनी संस्थाओं के रजिस्टर पर कानून) द्वारा शासित है, और इसका संचालन Наредба № 1 от 14.02.2007 г. (नियम संख्या 1, 14.02.20 07 ) में विस्तार से बताया गया है । (अधिनियम संख्या 1, 14 फरवरी 2007) रजिस्टर को रखने, संग्रहीत करने और उसमें पहुँचने के बारे में। कानून की धारा 2 इसे एक सामान्य इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस के रूप में परिभाषित करती है, जिसमें व्यापारी और विदेशी व्यापारियों की शाखाएँ, साथ ही गैर-लाभकारी कानूनी इकाइयाँ और विदेशी गैर-लाभकारी संस्थाओं की शाखाएँ शामिल हैं। फाइलिंग मानकीकृत आवेदन प्रपत्रों पर की जाती है, और प्रत्येक इकाई को एक एकीकृत पहचान कोड प्राप्त होता है।

अब यह रजिस्टर रजिस्ट्री एजेंसी के एकीकृत पोर्टल पर संपत्ति रजिस्टर के साथ होस्ट किया जाता है; वाणिज्यिक रजिस्टर का ऐतिहासिक पता अभी भी वहीं ले जाता है। एक अलग रजिस्टर, जिसे रजिस्ट्री एजेंसी द्वारा भी रखा जाता है, региस्टर बुल्स्टैट (BULSTAT register) है, जो उन संस्थाओं को कवर करता है जो वाणिज्यिक रजिस्टर में प्रविष्टि के अधीन नहीं हैं: गैर-व्यापारी कानूनी व्यक्ति, विदेशी गैर-व्यापारियों की शाखाएँ, बुल्गारिया में गतिविधि या संपत्ति वाले विदेशी कानूनी व्यक्ति, अनिगमित साझेदारी और विदेशी व्यक्तियों के व्यापार प्रतिनिधि कार्यालय।

एक ही रजिस्टर में एकल व्यापारी और गैर-लाभकारी संस्थाएँ

एक बुल्गेरियाई едноличен търговец — ЕТ (एकल व्यापारी) सीमित देयता कंपनी की तरह ही उसी प्रणाली में अपना आवेदन जमा करता है, और संघ, फाउंडेशन और सामुदायिक सांस्कृतिक केंद्र अपना आवेदन जमा करते हैं। यह एकल-डेटाबेस डिज़ाइन ही है जो एक ही खोज इंटरफ़ेस को पूरे व्यापारिक समुदाय को कवर करने की अनुमति देता है।

बुल्गारिया में पंजीकृत किए जा सकने वाले कानूनी रूप

व्यावसायिक रूप Търговски закон (वाणिज्यिक अधिनियम) द्वारा निर्धारित किए जाते हैं, और गैर-लाभकारी रूप Закон за юридическите лица с нестопанска цел (गैर-लाभकारी कानूनी संस्थाओं पर कानून) द्वारा:

  • Едноличен търговец — ЕТ (एकल व्यापारी) — वाणिज्यिक अधिनियम की धारा 56 से 58। एक फर्म के तहत व्यापार करने वाला एक प्राकृतिक व्यक्ति, असीमित व्यक्तिगत देयता के साथ।
  • Събирателно дружество — СД (सामान्य साझेदारी) — अनुच्छेद 76. साझेदार संयुक्त रूप से, पृथक् रूप से और बिना सीमा के उत्तरदायी होते हैं।
  • Командитно дружество — КД (लिमिटेड पार्टनरशिप) — अनुच्छेद 99। सामान्य भागीदार असीमित रूप से उत्तरदायी होते हैं; सीमित भागीदार केवल अपने सहमत योगदान तक उत्तरदायी होते हैं।
  • Дружество с ограничена отговорност — ООД, और इसकी एकल-सदस्यीय रूप ЕООД (सीमित देयता कंपनी) — अनुच्छेद 113 और बाद के अनुच्छेद। सदस्य केवल अपने शेयर योगदान तक ही उत्तरदायी होते हैं। 1 जनवरी 2026 से लागू होने वाले यूरो-संबंधी संशोधनों के बाद न्यूनतम पूंजी EUR 1 है, जिसमें न्यूनतम शेयर EUR 0.01 का है। यह बुल्गारियाई व्यापार का मानक माध्यम है।
  • Акционерно дружество — АД, और इसकी एकल-सदस्य रूप ЕАД (शेयरधारक कंपनी) — अनुच्छेद 158 और इसके बाद। कंपनी अपनी संपत्ति के साथ उत्तरदायी होती है; 1 जनवरी 2026 से न्यूनतम पूंजी EUR 25,000 है।
  • Командитно дружество с акции — КДА (शेयरों द्वारा सीमित साझेदारी) — अनुच्छेद 253। कम से कम तीन सीमित साझेदार शेयर धारण करते हैं जबकि सामान्य साझेदार असीमित रूप से उत्तरदायी होते हैं।
  • परिवर्तनीय पूंजी वाली साझेदारी — डीपीके, और इसका एकल-सदस्य रूप ईडीपीके (परिवर्तनीय पूंजी वाली कंपनी) — वाणिज्यिक अधिनियम के अध्याय पंद्रह «ए», अनुच्छेद 260a और उसके बाद के अध्यायों द्वारा बनाई गई एक नई रूप, जिसे 2023 में पेश किया गया था। इसका पूंजी आधार परिवर्तनीय होता है और इसे रजिस्टर में दर्ज नहीं किया जाता है; शेयर का अंकित मूल्य एक यूरो सेंट जितना कम हो सकता है; और यह रूप परिभाषित कर्मचारी संख्या, कारोबार और संपत्ति की सीमाओं से नीचे के उद्यमों के लिए आरक्षित है। दिसंबर 2024 में तकनीकी रूप से फाइलिंग संभव हुई, और यह रूप परिचालन में है।
  • कोऑपरेटिव — वाणिज्यिक अधिनियम की धारा 1 के तहत एक व्यापारी और सहकारी समितियों पर कानून द्वारा शासित, जिसमें सदस्य अपने योगदान तक उत्तरदायी होते हैं।
  • विदेशी व्यापारी की शाखा (Branch of a foreign trader) — अनुच्छेद 17a। कोई अलग कानूनी व्यक्तित्व नहीं; विदेशी मूल कंपनी उत्तरदायी होती है।
  • Търговец — публично предприятие (व्यापारी जो सार्वजनिक उपक्रम है) — राज्य या नगर पालिका के स्वामित्व वाली वाणिज्यिक संस्थाएँ।
  • Европейско обединение по икономически интереси — ЕОИИ (यूरोपीय आर्थिक हित समूह), европейско дружество — SE (यूरोपीय कंपनी) और европейско кооперативно дружество — SCE (यूरोपीय सहकारी सोसायटी) — ईयू-कानून के रूप, जिसमें किसी अन्य सदस्य राज्य में स्थापित समूह की बुल्गेरियाई शाखा भी शामिल है।
  • Сдружение (एसोसिएशन), фондация (फाउंडेशन), народно читалище (सामुदायिक सांस्कृतिक केंद्र) और клон на чуждестранно ЮЛНЦ (विदेशी गैर-लाभकारी कानूनी इकाई की शाखा) — गैर-लाभकारी रूप जो उसी रजिस्टर में रखे जाते हैं; सदस्य और संस्थापक व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी नहीं होते हैं।

एक स्पष्टीकरण देना उचित होगा: एक विदेशी व्यक्ति का търговско представителство (व्यापार प्रतिनिधि कार्यालय) वाणिज्यिक रजिस्टर का एक रूप नहीं है। इसे निवेश संवर्धन कानून के तहत बुल्गारियाई वाणिज्य और उद्योग चैंबर के साथ पंजीकृत किया जाता है और इसे BULSTAT रजिस्टर में दर्ज किया जाता है।

बुल्गारियाई व्यापार रजिस्टर से उपलब्ध जानकारी

कानून की धारा 11 में सिद्धांत stated है: रजिस्टर सार्वजनिक हैं, सिवाय उस जानकारी के जिसके लिए कोई अधिनियम अन्यथा प्रावधान करता है, और सभी को डेटाबेस तक मुफ्त और निःशुल्क पहुंच प्राप्त है। ईयू व्यापार रजिस्टरों के अंतरसंयोजन प्रणाली के माध्यम से भी निःशुल्क पहुँच प्रदान की जाती है। पूरी इलेक्ट्रॉनिक केस फाइल तक पहुँच «पंजीकृत पहुँच» है, जो पहचान पत्र प्रस्तुत करने पर किसी क्षेत्रीय कार्यालय में या एक योग्य इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर या एजेंसी प्रमाणपत्र के साथ ऑनलाइन प्राप्त की जाती है; फिर भी, दायर किए गए कार्यों की स्कैन की गई छवियाँ घोषित कार्यों की निःशुल्क खोजों का हिस्सा हैं।

निःशुल्क ऑनलाइन खोजों में व्यक्ति या इकाई द्वारा प्रविष्टियाँ, किसी इकाई की वर्तमान स्थिति, विलोपन, घोषणाएँ, आरक्षित नाम, परिसमापन और दिवालियापन शामिल हैं। व्यक्तिगत डेटा का सावधानीपूर्वक प्रबंधन किया जाता है: दर्ज की गई परिस्थितियाँ और घोषित कृत्य, एक कानून द्वारा प्रकाशित करने के लिए आवश्यक व्यक्तिगत डेटा को छोड़कर प्रकाशित किए जाते हैं, आवेदकों को व्यक्तिगत डेटा को हटाकर प्रमाणित प्रतियाँ दाखिल करनी होती हैं, और प्रमाण पत्रों और खोजों में ऐसा व्यक्तिगत डेटा नहीं हो सकता है जो स्वयं प्रविष्टि या घोषणा के अधीन नहीं है।

वार्षिक वित्तीय विवरण स्वयं रजिस्टर में प्रकाशित किए जाते हैं। Закон за счетоводството (लेखा अधिनियम) के तहत, व्यापारी अपनी वार्षिक वित्तीय स्थिति अगले वर्ष की 30 सितंबर तक वाणिज्यिक रजिस्टर में घोषणा के लिए दाखिल करके प्रकाशित करते हैं, और गैर-लाभकारी कानूनी इकाइयाँ भी अपने रजिस्टर में ऐसा ही करती हैं, जिसमें बजट इकाइयों, वैधानिक लेखा परीक्षा के अधीन न आने वाले एकल व्यापारियों और निष्क्रिय इकाइयों के लिए छूट है, जो इसके बजाय कोई गतिविधि न होने की घोषणा दाखिल करती हैं।

क्या प्रतिबंधित है

बदलाव का क्षेत्र लाभकारी स्वामित्व है। लाभकारी मालिकों के बारे में डेटा को Закон за мерките срещу изпирането на пари (धन शोधन के खिलाफ उपाय अधिनियम) के तहत वाणिज्यिक रजिस्टर और BULSTAT रजिस्टर में दाखिल किया जाता है। 2025 में जोड़े गए एक नए प्रावधान में पहुंच को तीन श्रेणियों तक सीमित किया गया है: सक्षम प्राधिकारी और वित्तीय खुफिया निदेशालय बिना किसी प्रतिबंध के; ग्राहक उचित परिश्रम के भीतर बाध्यकारी संस्थाएं; और कोई भी व्यक्ति या संगठन जो законен интерес (वैध हित) प्रदर्शित करने में सक्षम हो। संस्था को हटाने के बाद भी लाभकारी स्वामित्व की जानकारी दस वर्षों तक सुलभ रहती है। यह ध्यान देने योग्य है कि संशोधन अधिनियम ने रजिस्ट्री एजेंसी को पहुंच को प्रतिबंधित करने की तकनीकी क्षमता विकसित करने के लिए एक लंबी कार्यान्वयन अवधि दी है, इसलिए वैधानिक प्रतिबंध लागू हो सकता है जबकि व्यवहार में सार्वजनिक दृश्यता बनी रहती है; तकनीकी रूप से लागू होने की पुष्टि करने वाला कोई नोटिस नहीं पाया जा सका।

पंजी से प्राप्त किए जा सकने वाले दस्तावेज़

  • उदोस्तोवेरेनिये ज़ा अक्तुअलनो स्यातो (वर्तमान स्थिति का प्रमाणपत्र) — किसी इकाई के लिए वर्तमान में दर्ज की गई सभी परिस्थितियों का एक सारांश: एकीकृत पहचान कोड, फर्म, कानूनी रूप, मुख्यालय और पंजीकृत पता, पूंजी, भागीदार या एकमात्र मालिक, प्रबंधक और बोर्ड के सदस्य, प्रतिनिधित्व का तरीका, शाखाएँ और कोई भी परिसमापन या दिवालियापन प्रविष्टियाँ। अस्तित्व और कंपनी का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति का मानक प्रमाण, जिसका उपयोग बैंकों, नोटरी, समकक्षों और विदेशी प्राधिकरणों के साथ किया जाता है।
  • Удостоверение за вписвания за определен период (एक निर्दिष्ट अवधि के लिए प्रविष्टियों का प्रमाणपत्र) और удостоверение за обявявания за определен период (एक निर्दिष्ट अवधि के लिए घोषणाओं का प्रमाणपत्र) — ये कालानुक्रमिक अंश हैं जिनका उपयोग उचित परिश्रम और परिवर्तनों का पता लगाने के लिए किया जाता है।
  • Удостоверение за вписано обстоятелство (एक विशिष्ट दर्ज परिस्थिति का प्रमाणपत्र) — एक विशेष पंजीकृत तथ्य को प्रमाणित करता है।
  • Удостоверение за обявяване или копие от обявен акт (Certificate of announcement or copy of an announced act) — घोषणा का प्रमाणीकरण करता है और अधिनियम की इलेक्ट्रॉनिक छवि प्रदान करता है, जैसे कि संघ के अनुच्छेद, कार्यवृत्त या वार्षिक वित्तीय विवरण।
  • Удостоверение за липса на вписано обстоятелство или обявен акт (प्रविष्टि या घोषित कृत्य की अनुपस्थिति का प्रमाणपत्र) — नकारात्मक प्रमाणपत्र।
  • Удостоверение за законосъобразност (वैधता प्रमाणपत्र) — सीमा-पार विलय और रूपांतरण के लिए जारी किया जाता है।
  • Удостоверение за запазена фирма (आरक्षित कंपनी नाम का प्रमाणपत्र) — पुष्टि करता है कि एक प्रस्तावित नाम आरक्षित किया गया है।
  • प्रतिलिपियाँ और प्रमाणित प्रतियाँ (Transcripts and certified copies) — इलेक्ट्रॉनिक फ़ाइल से प्रमाणित प्रतियों को आधिकारिक प्रतिलिपियों का बल प्राप्त है; प्रमाणपत्र आधिकारिक दस्तावेज़ होते हैं, जिन्हें इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर के साथ इलेक्ट्रॉनिक रूप से जारी किया जा सकता है, और जिन्हें नोटरी द्वारा भी जारी किया जा सकता है।
  • वार्षिक वित्तीय विवरण (Annual financial statements) — घोषित-कार्यों की खोज के माध्यम से संस्था की फ़ाइल से निःशुल्क प्राप्त किए जा सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

बुल्गारिया में व्यापार रजिस्टर को क्या कहा जाता है?

यह Търговски регистър и регистър на юридическите лица с нестопанска цел (वाणिज्यिक रजिस्टर और गैर-लाभकारी कानूनी संस्थाओं का रजिस्टर) है, जिसे न्याय मंत्रालय के अंतर्गत रजिस्ट्री एजेंसी द्वारा रखा जाता है।

क्या बुल्गारियाई कंपनी रजिस्टर निःशुल्क है?

हाँ। कानून की धारा 11 रजिस्टरों को सार्वजनिक बनाती है और सभी को डेटाबेस तक निःशुल्क और मुफ्त पहुंच प्रदान करती है, जिसमें ईयू बिजनेस रजिस्टर्स इंटरकनेक्शन सिस्टम के माध्यम से भी शामिल है। पूरी केस फाइल तक पहुंच के लिए पहचान की आवश्यकता होती है।

क्या रजिस्टर में वित्तीय विवरण प्रकाशित किए जाते हैं?

हाँ। व्यापारी अपनी वार्षिक वित्तीय विवरणियाँ अगले वर्ष की 30 सितंबर तक वाणिज्यिक रजिस्टर में घोषणा के लिए दाखिल करते हैं, और वे संस्था की फाइल से मुफ्त में प्राप्त की जा सकती हैं।

परिवर्तनीय पूंजी कंपनी क्या है?

द дружество с променлив капитал (ДПК) एक ऐसा रूप है जिसे 2023 में वाणिज्यिक अधिनियम में छोटे उद्यमों के लिए पेश किया गया था। इसकी पूंजी परिवर्तनीय है और इसे रजिस्टर में दर्ज नहीं किया जाता है, न्यूनतम शेयर का नाममात्र मूल्य एक यूरो सेंट है, और दिसंबर 2024 से फाइलिंग संभव है।

क्या एकल व्यापारी कंपनियों के समान रजिस्टर में होते हैं?

हाँ। एकल व्यापारी, वाणिज्यिक कंपनियाँ, सहकारी समितियाँ, विदेशी व्यापारियों की शाखाएँ और गैर-लाभकारी कानूनी इकाइयाँ सभी एक ही इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस में हैं।

क्या मैं बुल्गारियाई कंपनियों के लाभकारी मालिकों को देख सकता हूँ?

लाभकारी स्वामित्व का पंजीकरण रजिस्टर में किया जाता है, लेकिन 2025 के संशोधन द्वारा इसकी पहुंच को सक्षम प्राधिकरणों, बाध्यकारी संस्थाओं और वैध हित प्रदर्शित करने वाले व्यक्तियों तक सीमित कर दिया गया है। इस प्रतिबंध के तकनीकी कार्यान्वयन के लिए एक लंबी समय-सीमा दी गई थी, इसलिए व्यवहार अभी भी वैधानिक नियम से भिन्न हो सकता है।

स्रोत

मुख्य शब्द

बल्गारिया व्यापार रजिस्टर, बल्गारिया कंपनी रजिस्ट्री, टारगोव्स्की रजिस्टर, रजिस्ट्री एजेंसी बल्गारिया, brra.bg, बल्गारिया कानूनी रूप, OOD EOOD, AD बल्गारिया, परिवर्तनीय पूंजी कंपनी बल्गारिया, कंपनी अर्क बल्गारिया, BULSTAT, बल्गारिया वार्षिक वित्तीय विवरण