Törökország

Pénzügyi beszámolási kötelezettségek a törökországi vállalatok számára

1. Pénzügyi kimutatások benyújtására szolgáló nyilvántartás

Törökországban a vállalatoknak pénzügyi kimutatásukat és éves jelentésüket a„Ticaret Sicil Müdürlüğü” (Kereskedelmi Nyilvántartási Hivatal) részére kell benyújtaniuk. A hivatalos nyilvántartás a Központi Kereskedelmi Nyilvántartási Rendszeren (MERSİS) keresztül érhető el.

A pénzügyi kimutatások nyilvános hozzáférhetősége

Törökországban a tőzsdén jegyzett vállalatok pénzügyi kimutatásai a nyilvános közzétételi platformon (KAP) (https://www.kap.org.tr/en/ ) keresztül nyilvánosan hozzáférhetők.

A magánvállalatok (LLC-k és más nem tőzsdén jegyzett szervezetek) pénzügyi jelentései azonban nem nyilvánosak. Az ilyen jelentéseket a szabályozó hatóságokhoz kell benyújtani, de azokat nem hozzák nyilvánosságra.

2. A pénzügyi kimutatások közzétételéhez szükséges jogi formák

  • Anonim Şirket (A.Ş.) – részvénytársaság: pénzügyi kimutatások benyújtására és közzétételére köteles.
  • Limited Şirket (Ltd. Şti.) – Korlátolt felelősségű társaság: Köteles pénzügyi kimutatásokat benyújtani és közzétenni.
  • Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirket – Részvénytársaság: Pénzügyi kimutatások benyújtására köteles (az A.Ş.-hez hasonlóan kezelendő).
  • Kooperatif – Szövetkezet: Méretétől és típusától függően köteles pénzügyi kimutatásokat benyújtani.
  • Yabancı Şube – Külföldi fióktelep: Pénzügyi kimutatások benyújtására köteles a kereskedelmi nyilvántartáshoz.
  • Komandit Şirket – Korlátolt felelősségű társaság: Részben köteles. Ha jogi személyek a partnerek, vagy speciális ágazati szabályok vonatkoznak rájuk, akkor pénzügyi kimutatásokat kell közzétenni.
  • Kollektif Şirket – Teljes jogú társaság: Nincs köteles pénzügyi kimutatásokat közzétenni, kivéve, ha azt konkrét szabályozások előírják.
  • Şahıs Şirketi – Egyéni vállalkozás: Nincs köteles pénzügyi kimutatásokat közzétenni.
  • Adi Ortaklık – Rendes társaság: Nincs köteles pénzügyi kimutatásokat közzétenni (nincs külön jogi személyisége; a partnerek egyénileg adóznak).
  • Dernek – Egyesület / Vakıf – Alapítvány: Nem kötelesek bejelentést tenni a kereskedelmi nyilvántartásba, de az egyesületi/alapítványi törvények szerinti belső jelentési szabályoknak alávetettek.

Megjegyzés: Az egyéni vállalkozások és a közkereseti társaságok általában kis, nem bejegyzett jogi személyek, ezért nem tartoznak a társasági jogi személyekre alkalmazott nyilvános közzétételi rendszer hatálya alá.

3. A pénzügyi kimutatásokra vonatkozó könyvvizsgálati követelmények

Egyes vállalatoknak pénzügyi kimutatásukat könyvvizsgálónak kell ellenőriznie, ha teljesítik a török kereskedelmi törvénykönyvben és a Miniszterek Tanácsának 2018/11597 számú határozatában meghatározott küszöbértékeket. A küszöbértékek a teljes eszközállomány, a nettó árbevétel és az alkalmazottak száma alapján kerülnek meghatározásra.

Jogi forma (eredeti és angol) Szabály Kritériumok (bármelyik kettőnek meg kell felelnie)
Anonim Şirket (A.Ş.) – részvénytársaság Kötelező könyvvizsgálat, ha a kritériumok teljesülnek 1) Teljes eszközérték (legalább) 35 millió TRY
2) Nettó árbevétel (legalább) 70 millió TRY
3) Alkalmazottak száma (legalább) 175
Limited Şirket (Ltd. Şti.) – Korlátolt felelősségű társaság Kötelező könyvvizsgálat, ha a kritériumok teljesülnek 1) Teljes eszközérték (legalább) 35 millió TRY
2) Nettó árbevétel (legalább) 70 millió TRY
3) Alkalmazottak száma (legalább) 175
Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirket – Részvényekre osztott társaság Kötelező könyvvizsgálat, ha a kritériumok teljesülnek 1) Teljes eszközérték (legalább) 35 millió TRY
2) Nettó árbevétel (legalább) 70 millió TRY
3) Alkalmazottak száma (legalább) 175
Kooperatif – Szövetkezet Kötelező könyvvizsgálat a méret/szerkezet alapján Az A.Ş. és Ltd. Şti.
hasonló kritériumok vonatkoznak, VAGY ha a tőke (legalább) 1,5 millió TRY
Komandit Şirket – Korlátolt felelősségű társaság Audit csak bizonyos esetekben szükséges Általában nincs audit, kivéve, ha jogi személyiségű partnerek vannak, vagy külön szabályozási előírások vonatkoznak rá
Kollektif Şirket – Teljes jogú társaság Nincs általános könyvvizsgálati kötelezettség Csak akkor kell könyvvizsgálatot végezni, ha különleges szabályozási feltételek teljesülnek

Közérdekű szervezetek (PIE-k)

  • A tőzsdén jegyzett társaságok (a Borsa İstanbulon) méretüktől függetlenül kötelező független könyvvizsgálatnak vannak alávetve.
  • A pénzügyi intézmények (bankok, biztosítótársaságok, pénzügyi szolgáltatók) mindig független könyvvizsgálatnak vannak alávetve.

Kis- és mikrovállalkozások (Küçük ve Mikro İşletmeler)

  • Általában nem kötelesek független könyvvizsgálatnak alávetni magukat, kivéve, ha önként úgy döntenek, vagy olyan szabályozott iparágban működnek, amelyben könyvvizsgálat kötelező.

A független könyvvizsgálat kritériumai (2018/11597 határozat)
Azoknál a társaságoknál, amelyek nem PIE-k, de megfelelnek az alábbi kritériumoknak, a független könyvvizsgálat kötelező:

  • A teljes eszközérték meghaladja a 35 millió török lírát
  • 70 millió TRY-t meghaladó nettó árbevétel
  • Az átlagos alkalmazotti létszám meghaladja a 175 főt

A három kritérium közül bármely kettőnek teljesülnie kell. A küszöbértékeket évente értékelik.

4. Tőzsdei jelentések

A helyi tőzsdén jegyzett vállalatoknak közzé kell tenniük pénzügyi kimutatásukat a Borsa İstanbul (Isztambul Értéktőzsde) honlapján.

5. A pénzügyi kimutatások benyújtásának határideje

  • Anonim Şirket (A.Ş.) / Limited Şirket (Ltd. Şti.): A pénzügyi év végét (március 31.) követő harmadik hónap végéig kell benyújtani.
  • Kooperatif: A határidők a szövetkezet közgyűlésétől függenek, általában a pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül.

6. Részleges pénzügyi kimutatások

Nincs kifejezett követelmény a részleges pénzügyi kimutatásokra vonatkozóan, de a tőzsdén jegyzett vagy szabályozott szervezetek esetében időközi jelentések benyújtása lehet szükséges.

7. A késedelmes benyújtás következményei

  • Bírságok: A kereskedelmi nyilvántartási hivatal közigazgatási bírságot szabhat ki.
  • Jogi lépések: A tartós szabályszegés jogi eljáráshoz vezethet.
  • A nyilvántartásból való törlés: Szélsőséges esetekben a vállalatot törölhetik a nyilvántartásból.

8. Külföldi tulajdonú fióktelepek vagy új társaságok különleges feltételei

  • Bejelentési kötelezettségek: A társaságnak a létesítését követően meghatározott határidőn belül be kell nyújtania az első pénzügyi kimutatásokat.
  • Különböző határidők: alkalmazhatók, ha a vállalat egy nemzetközi csoport része, amelynek különböző pénzügyi évzárási időpontjai vannak.

Források

Forrás Link
MERSİS (Merkezi Sicil Kayıt Sistemi – Központi Kereskedelmi Nyilvántartási Rendszer) https://mersis.gtb.gov.tr
Borsa İstanbul (Isztambuli Értéktőzsde) https://www.borsaistanbul.com
Török kereskedelmi törvénykönyv (Türk Ticaret Kanunu) https://www.mevzuat.gov.tr/MevzuatMetin/1.5.6102.pdf
Miniszterek Tanácsának 2018/11597 számú határozata (Hivatalos Közlöny) https://www.resmigazete.gov.tr
Cégek keresése Hiteljelentés megrendelése

Kulcsszavak

pénzügyi jelentések benyújtása Törökországban; török vállalatokra vonatkozó pénzügyi kimutatások követelményei; pénzügyi jelentéstételi kötelezettségek Törökországban; török vállalatokra vonatkozó éves jelentések követelményei; török éves jelentések benyújtására vonatkozó szabályok; éves jelentések benyújtási határideje Törökországban; török vállalatokra vonatkozó számviteli standardok; török vállalatokra vonatkozó könyvvizsgálati követelmények; MERSİS (Merkezi Sicil Kayıt Sistemi); Borsa İstanbul