Føringsregisteret i Algerie er «Registre du commerce» / «السجل التجاري» (handelsregisteret), som føres av «Centre National du Registre du Commerce» — CNRC / «المركز الوطني للسجل التجاري» (Det nasjonale senteret for handelsregisteret), en offentlig institusjon underlagt departementet for innenrikshandel og nasjonal markedsregulering. Det er et felles nasjonalt register som omfatter både selskaper og enkeltstående næringsdrivende, og som drives via CNRCs portal Sidjilcom og gjennom lokale kontorer i de ulike wilayaene. Dets sentrale dokument, «extrait du registre du commerce», er et autentisk dokument som gir innehaveren rett til å drive næringsvirksomhet i Algerie.

Selskapsregisteret i Algerie

Registeret er regulert av Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce (Forordning nr. 75-59 av 26. september 1975 om handelsloven), artikkel 19 til 22, og av lov nr. 04-08 av 14. august 2004 om vilkårene for utøvelse av kommersiell virksomhet. Registreringsformalitetene er fastsatt i Décret exécutif n° 15-111 du 3 mai 2015 (utøvende dekret nr. 15-111 av 3. mai 2015).

Registreringsmyndigheten er Centre National du Registre du Commerce (CNRC), som er underlagt Ministère du Commerce Intérieur et de la Régulation du Marché National / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Departementet for innenrikshandel og regulering av det nasjonale markedet). Selve registeret føres på en juridisk særskilt måte: det paraferes og pagineres av dommeren, og hver lokal avdeling ledes av en préposé med status som offentlig tjenestemann og rettshjelper. CNRC opererer gjennom omtrent femti antennes locales / الفروع المحلية (lokale avdelinger) som mottar søknader, fører det lokale handelsregisteret og utsteder utdrag; disse er territoriale betjeningssteder for ett nasjonalt register, ikke separate registre.

Ett register for selskaper og enkeltpersonforetak

Artikkel 19 i handelsloven krever registrering av både enhver fysisk person med status som kjøpmann og enhver juridisk person som er kommersiell i form eller formål, med sete i Algerie eller som etablerer seg der. Artikkel 3 i lov nr. 04-08 bekrefter at det kun utstedes ett utdrag fra handelsregisteret for enhver næringsdrivende, enten det er en fysisk eller juridisk person, og utøvende dekret nr. 15-111 tildeler hver registrert person et enkelt, uforanderlig registreringsnummer. Algerie har derfor ett register for både juridiske enheter og enkeltpersoner som driver næringsvirksomhet.

Registre utenfor handelsregisteret

Flere virksomheter registreres andre steder. I henhold til lov nr. 22-23 av 18. desember 2022 om status for selvstendig næringsdrivende (lov nr. 22-23 om statusen til selvstendig næringsdrivende), føres registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي (det nasjonale registeret for selvstendig næringsdrivende) av et eget offentlig organ, og innehavere av auto-entrepreneur-kortet er unntatt fra registrering i handelsregisteret. Håndverksyrker føres inn i «registre de l’artisanat et des métiers» / «سجل الصناعة التقليدية والحرف» (registeret for håndverk og yrker), som føres av håndverkskamrene. Artikkel 7 i lov nr. 04-08 unntar også landbruksvirksomhet, sivile selskaper, ideelle kooperativer og frie yrker fra handelsregisteret, mens offentlige industri- og handelsvirksomheter skal registreres. CNRC fører i tillegg de offentlige registrene over salg og pantsettelse av forretningsmidler, pantsettelse av utstyr, leasing av løsøre og det offentlige registeret over reelle eiere.

Selskapsformer som kan registreres i Algerie

Artikkel 544 i handelsloven, som endret ved Loi n° 22-09 du 5 mai 2022 (lov nr. 22-09 av 5. mai 2022), fastslår at personforetak, kommandittselskaper, aksjeselskaper, aksjeselskaper med begrenset ansvar og forenklede aksjeselskaper er handelsforetak i kraft av sin selskapsform, uavhengig av formålet. Selskaper stiftes ved notariell skjøte og får juridisk personlighet først ved registrering i handelsregisteret (artikkel 549). De registrerbare selskapsformene er:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (Enkeltpersonforetak, enkeltmannsfirma) — artikkel 1 og 19 i handelsloven. Ubegrenset personlig ansvar; omfatter både faste og omreisende handelsmenn.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (åpent selskap) — § 551. Alle deltakere har status som næringsdrivende og er solidarisk ansvarlige på ubestemt tid; brukes for små familie- eller fagvirksomheter.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (Kommandittselskap) — artikkel 563 bis og følgende. Aktive partnere har ubegrenset ansvar, mens passive partnere kun er ansvarlige opp til sitt innskudd.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (aksjeselskap) — artikkel 564 til 591. Partnerne bærer tap kun opp til sine innskudd; antall partnere er begrenset til tjue. Det vanligste selskapsformen for små og mellomstore bedrifter.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / المؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات المسؤولية المحدودة (Enkeltpersonsaksjeselskap) — artikkel 564 og artikkel 590 bis. Et SARL med én eneste medlem, hvis ansvar er begrenset til innskuddet; en fysisk person kan kun være eneste medlem i ett EURL.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (Aksjeselskap) — artikkel 592 og følgende. Kapitalen er delt inn i aksjer, aksjonærene er kun ansvarlige opp til sine innskudd, med et lovfestet minimum antall aksjonærer; benyttes av store foretak, banker og børsnoterte selskaper.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (forenklet aksjeselskap) — artikkel 715 bis 133 og følgende, innført i 2022. Ingen minimumsgrense for antall aksjonærer og ingen minimumskapital, organisasjonen fastsettes fritt i vedtektene, ingen offentlig emisjon; loven forbeholder dette for enheter som er sertifisert som oppstartsbedrifter. Det finnes en versjon med én eier.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Kommandittselskap med aksjer) — § 715 ter og følgende. Aktive partnere med handelsstatus og ubegrenset ansvar ved siden av aksjonærer som er ansvarlige opp til sine innskudd; sjeldent, brukes for å beholde kontrollen samtidig som man henter inn egenkapital.
  • Groupement / التجمع (Selskapsgruppe) — artikkel 796 til 799 bis 4. Dannes mellom to eller flere juridiske personer for en bestemt periode for å utvikle deres økonomiske virksomhet, eventuelt uten kapital; den får juridisk personlighet ved registrering, og medlemmene forblir ansvarlige med sin egen formue.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Offentlig industri- og handelsvirksomhet) — en statseid kommersiell virksomhet, registrert på grunnlag av stiftelsesdokumentet.
  • Succursale, agence ou représentation commerciale d’une société étrangère / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Filial, agentur eller handelsrepresentasjon for et utenlandsk selskap) — § 20 i handelsloven og § 6 i lov nr. 04-08. Ingen egen juridisk personlighet; det utenlandske morselskapet forblir ansvarlig. Registrering krever at morselskapets vedtekter er legalisert av de algeriske konsulære myndighetene.
  • Coopératives à but lucratif / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Profittorienterte kooperativer) — kan registreres i handelsregisteret, i motsetning til ideelle kooperativer, som er unntatt i henhold til artikkel 7 i lov nr. 04-08.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (Leietaker-forvalter av en virksomhet) — en status som kan registreres, snarere enn en selskapsform, der en person driver en virksomhet i henhold til en notarisert forvaltningsleieavtale i eget navn og på egen risiko.

Én selskapsform er bevisst usynlig: «société en participation» / «شركة المحاصة» (skjult partnerskap) har ingen juridisk personlighet og er, i henhold til artikkel 795 bis 2, ikke underlagt offentliggjøringsplikt, så den blir aldri registrert.

Informasjon tilgjengelig fra det algeriske virksomhetsregisteret

Det lovfestede prinsippet er vidt. Artikkel 16 i lov nr. 04-08 fastsetter at enhver interessert person på egen bekostning kan få utlevert opplysninger fra CNRC om enhver fysisk eller juridisk person som er oppført i handelsregisteret.

Offentliggjøring skjer gjennom Bulletin Officiel des Annonces Légales — BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Offisielt tidsskrift for juridiske kunngjøringer), utgitt av CNRC. Stiftelsesdokumenter, endringer, kapitaltransaksjoner, forvaltningsleieavtaler, pant, salg av forretningsaktiva, årsregnskap og finansielle kunngjøringer, vedtak fra generalforsamlinger i aksjeselskaper, registreringer og slettinger, samt rettsavgjørelser om likvidasjon, konkurs eller forbud mot virksomhet blir alle offentliggjort der. I henhold til artikkel 11 og 13 i lov nr. 04-08 blir en registrering rettsvirkende overfor tredjeparter én hel dag etter offentliggjøringen.

CNRC-portalen tilbyr en bedriftskatalog som kan søkes etter registreringsnummer, navn eller firmanavn og etter wilaya, og viser registreringsnummer, navn eller firmanavn, wilayaen til hovedsetet, antall aktive virksomheter og virksomhetens status (aktiv, slettet eller utløpt). Ytterligere søk omfatter registrerte firmanavn, innleveringsstatus for årsregnskap, nomenklaturen for økonomiske aktiviteter og omreisende handelsmenn. Hvert utdrag utstedt siden 2014 er utstyrt med en sikker kode som kan autentiseres på nettet.

Årsregnskapene skal innleveres til CNRC innen én måned etter godkjenning, og artikkel 717 i handelsloven fastslår at selve innleveringen utgjør offentliggjøring. Aksjeselskaper og forenklede aksjeselskaper, selskaper med begrenset ansvar og deres enmannsvarianter, partnerskap, banker og finansinstitusjoner samt offentlige industri- og handelsvirksomheter er omfattet; filialer av utenlandske selskaper, sammenslutninger og selskaper i sitt første registreringsår er ikke omfattet.

Hva er begrenset

Detaljerte registeropplysninger, fullteksten til juridiske kunngjøringer og tallene i innleverte regnskaper er forbeholdt autentiserte abonnenter på portalen; det gratis grensesnittet bekrefter kun eksistensen og statusen til en registrering, samt om regnskap er innlevert for et gitt år. Reell eierskap er det viktigste lukkede området. Décret exécutif n° 23-429 du 29 novembre 2023 relatif au registre public des bénéficiaires effectifs (Utøvende dekret nr. 23-429 av 29. november 2023 om det offentlige registeret over reelle eiere) oppretter dette registeret hos CNRC og gir umiddelbar tilgang til retts- og politimyndigheter, finansiell etterretningsenhet, tilsynsmyndigheter og enheter med plikt til hvitvaskingsbekjempelse som utfører kundekontroll. Artikkel 3 i dekretet setter som vilkår for offentlig innsyn at det foreligger en ordre fra den handelsansvarlige ministeren som fastsetter vilkårene; ingen slik ordre kunne påvises i en offisiell kilde, og det finnes foreløpig ingen offentlig søkefunksjon for reelle eiere på CNRC-portalen. Personopplysninger som CNRC har i sin besittelse, er også beskyttet i henhold til Loi n° 18-07 du 10 juin 2018 (lov nr. 18-07 av 10. juni 2018 om beskyttelse av fysiske personer ved behandling av personopplysninger).

Dokumenter som kan innhentes fra registeret

  • Extrait du registre du commerce / مستخرج السجل التجاري (Utdrag fra handelsregisteret) — identifiserer den næringsdrivende eller selskapet, registreringsnummer, hovedvirksomhet, virksomhetskoder, selskapsform og juridisk representant. Artikkel 2 i lov nr. 04-08 gjør det til et autentisk dokument som gir innehaveren rett til å drive næringsvirksomhet, og som er fullt ut bindende for tredjeparter inntil det bevises at det er falskt. Det kan utstedes i elektronisk form.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Duplikat av utdrag) — utstedes på nytt ved tap, tyveri eller ødeleggelse av originalen, på grunnlag av en tapsmelding.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Eksistensbevis) — bekrefter at næringsdrivende eller selskapet er oppført i og eksisterer i registeret; brukes som bevis på eksistens overfor tredjeparter.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Slettingsattest) — bekrefter at registreringen er opphevet og angir dato og grunn; brukes i forbindelse med skatt, trygd, bank og rettssaker ved opphør av virksomheten.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Attest om manglende registrering) — en negativ attest som bekrefter at en gitt person ikke er registrert som næringsdrivende; brukes ved anbud, ansettelser og kontroll av inhabilitet.
  • Attestation d’enregistrement de la dénomination / شهادة تسجيل التسمية (Registreringsbevis for firmanavn) — utstedes etter en søk etter eksisterende navn, der søkeren foreslår flere navn i prioritetsrekkefølge; det registrerer det reserverte navnet for en begrenset periode og leveres til notaren som utarbeider vedtektene.
  • Copies des documents versés au dossier / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Kopier av dokumenter i registreringsmappen) — vedtekter, endringsdokumenter, protokoller fra utnevnelser og kunngjøringer i BOAL som oppbevares av registeret; brukes til due diligence og selskapsverifisering.
  • Insertion au BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Melding om innføring i BOAL) — selve den juridiske kunngjøringen, et obligatorisk vedlegg til registrerings- og endringsdokumenter, sammen med abonnementer på tidsskriftet på arabisk og fransk.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Bekreftelse på innlevering av årsregnskap) — bekrefter at årsregnskapet er innlevert og offentliggjort for et gitt regnskapsår; brukes som bevis på overholdelse overfor banker, skattemyndigheter og i forbindelse med offentlige anskaffelser.
  • Extraits des registres publics annexes / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Utdrag fra tilleggsregistrene) — omfatter salg og pantsettelse av forretningsaktiva, pantsettelse av utstyr og leieavtaler for løsøre; brukes ved sikret utlån og due diligence av aktiva.
  • Nomenclature des activités économiques — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenklatur for økonomiske aktiviteter) og statistiske publikasjoner hentet fra registeret.

Ofte stilte spørsmål

Hva heter virksomhetsregisteret i Algerie?

Det er Registre du commerce / السجل التجاري (handelsregisteret), som føres av Centre National du Registre du Commerce (CNRC) og er tilgjengelig via Sidjilcom-portalen.

Er enkeltpersonforetak og selskaper oppført i samme register i Algerie?

Ja. Artikkel 19 i handelsloven krever at både næringsdrivende som er fysiske personer og kommersielle juridiske personer skal føres opp i det samme handelsregisteret, hver med ett enkelt registreringsnummer.

Hva brukes «extrait du registre du commerce» til?

Det er det viktigste identitetsdokumentet for selskaper i Algerie. Artikkel 2 i lov nr. 04-08 beskriver det som et autentisk dokument som gir innehaveren rett til å drive kommersiell virksomhet, og det kreves for bank-, skatte-, toll- og kontraktsformål.

Kan jeg søke etter algeriske selskaper på nettet?

Ja. CNRC-portalen tilbyr en bedriftskatalog, en database over firmanavn, søk i innleverte årsregnskap og søk etter omreisende handelsmenn. Detaljerte data og tall fra innleverte regnskap er forbeholdt autentiserte abonnenter.

Er opplysninger om reell eier offentlig tilgjengelig i Algerie?

Ikke i praksis. Utøvende dekret nr. 23-429 fra 2023 opprettet et register over reelle eiere hos CNRC, men offentlig innsyn avhenger av en gjennomførende ministerordre, og tilgangen er foreløpig begrenset til myndigheter og enheter som er underlagt hvitvaskingslovgivningen.

Blir selvstendig næringsdrivende registrert i handelsregisteret?

Nei. I henhold til lov nr. 22-23 av 2022 føres personer med status som «auto-entrepreneur» inn i et eget nasjonalt register og er unntatt fra registrering i handelsregisteret.

Kilder

Nøkkelord

handelsregisteret i Algerie, selskapsregisteret i Algerie, Registre du commerce Algerie, CNRC Algerie, Sidjilcom, selskapsformer i Algerie, SARL i Algerie, EURL i Algerie, SPA i Algerie, utdrag fra handelsregisteret, BOAL Algerie, selskapsdokumenter i Algerie