ทะเบียนธุรกิจในเยเมน

ทะเบียนธุรกิจของเยเมนคือ السجل التجاري (Commercial Register) ซึ่งเป็นทะเบียนของรัฐสำหรับผู้ค้าบุคคลและบริษัทการค้า ที่จัดเก็บตามกฎหมายสาธารณรัฐหมายเลข 33 ปี 1991 ว่าด้วยทะเบียนธุรกิจ การจดทะเบียนได้รับการบริหารจัดการโดยกระทรวงการค้าผ่านสำนักงานใหญ่และสำนักงานประจำจังหวัด; บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการmoit.gov.yeกระทรวงนี้ปัจจุบันดำเนินการในชื่อกระทรวงเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และการลงทุน (وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار) และให้บริการจดทะเบียนทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงบริการค้นหาชื่อการค้าสำหรับประชาชน

ทะเบียนบริษัทในเยเมน

เยเมนมีทะเบียนการค้าเดียว — السجل التجاري (Commercial Register) — สำหรับทั้งนิติบุคคลและผู้ประกอบการรายบุคคล กฎหมายหมายเลข 33 ปี 1991 กำหนดให้ทะเบียนนี้เป็นหนังสือเฉพาะที่เปิดหน้าแยกต่างหากสำหรับผู้ค้าแต่ละราย และคำนิยามของ "ผู้ค้า" ครอบคลุมอย่างชัดเจนทั้งบุคคลธรรมดา บริษัททุกประเภท หน่วยงานรัฐที่ดำเนินกิจกรรมทางการค้า และสหกรณ์ที่มีวัตถุประสงค์ทางการค้า ดังนั้น จึงไม่มีทะเบียนแยกสำหรับผู้ค้าเดี่ยว: ธุรกิจส่วนบุคคล (المنشآت الفردية) และบริษัทจะถูกจดทะเบียนในทะเบียนเดียวกัน ภายใน 30 วันนับจากวันที่เปิดธุรกิจหรือจดทะเบียนบริษัท

ทะเบียนนี้อยู่ภายใต้การดูแลของกระทรวงการค้า กฎหมายหมายเลข 33 ปี 1991 ได้กำหนดให้กระทรวงนี้อยู่ภายใต้กระทรวงการจัดหาและค้าขาย (وزارة التموين والتجارة) ในตอนแรก; ต่อมาหน้าที่นี้ถูกโอนไปยังกระทรวงอุตสาหกรรมและค้าขาย (وزارة الصناعة والتجارة) และกระทรวงที่ตั้งอยู่ในเมืองซานา (Sana'a) ซึ่งดำเนินการเว็บไซต์ทางการwww.moit.gov.ye ปัจจุบันมีชื่อว่ากระทรวงเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และการลงทุน (وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار) บริการอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวงนี้ถูกรวมไว้บนเว็บไซต์ดังกล่าวและบนประตูทางเข้าบริการอิเล็กทรอนิกส์e-moit.gov.ye ซึ่งครอบคลุมทะเบียนการค้า บริษัทการค้า ชื่อการค้า ตัวแทนการค้า สาขาของบริษัทต่างประเทศ และเครื่องหมายการค้า

เนื่องจากความแตกแยกทางสถาบันของเยเมนในปัจจุบัน โครงสร้างของกระทรวงยังดำเนินการจากเมืองหลวงชั่วคราว อาเดน ภายใต้รัฐบาลที่ได้รับการยอมรับจากนานาชาติ ในชื่อกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า (Ministry of Industry and Trade) โดยมีสำนักงานทะเบียนการค้าในจังหวัดต่าง ๆ ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลดังกล่าว ณ เวลาที่เขียนบทความนี้ ยังไม่สามารถยืนยันได้จากแหล่งข้อมูลของรัฐบาลว่ามีพอร์ทัลออนไลน์อย่างเป็นทางการของกระทรวงที่ตั้งอยู่ในอาเดน ดังนั้นบริการต่าง ๆ จึงมีให้บริการเฉพาะที่สำนักงานจริงเท่านั้น

รูปแบบทางกฎหมายของบริษัทในเยเมน

รูปแบบของบริษัทพาณิชย์ถูกกำหนดโดยกฎหมายบริษัทพาณิชย์หมายเลข 22 ปี 1997 ซึ่งได้รับการแก้ไขโดยกฎหมายหมายเลข 28 ปี 2004 บริษัทใดก็ตามต้องใช้รูปแบบหนึ่งจากด้านล่างนี้; ธุรกิจอาจดำเนินการโดยผู้ค้าเดี่ยวโดยไม่ต้องจัดตั้งบริษัท

شركة التضامن (ห้างหุ้นส่วนสามัญ)— หุ้นส่วนทุกคนต้องรับผิดชอบร่วมกันและแยกกันต่อหนี้สินของบริษัทด้วยทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมดของตน; เป็นรูปแบบที่นิยมสำหรับธุรกิจค้าขายครอบครัวขนาดเล็ก
บริษัทจำกัดความรับผิดชอบ (Limited Partnership)— ประกอบด้วยผู้ร่วมทุนทั่วไปที่มีความรับผิดชอบไม่จำกัด และผู้ร่วมทุนจำกัดความรับผิดชอบที่รับผิดชอบเพียงตามจำนวนเงินที่ลงทุน; การบริหารจัดการเป็นหน้าที่ของผู้ร่วมทุนทั่วไปเท่านั้น
บริษัทร่วมทุน (Particular Partnership / Joint Venture)— เป็นกิจการร่วมทุนตามสัญญาที่ไม่ได้จดทะเบียนเป็นนิติบุคคล สำหรับการทำธุรกรรมหนึ่งหรือหลายรายการ; ไม่มีสถานะทางกฎหมายและไม่ถูกจดทะเบียนในทะเบียนพาณิชย์
บริษัทจำกัด (Joint-Stock Company)— ทุนแบ่งเป็นหุ้นที่สามารถโอนได้ มีผู้ถือหุ้นอย่างน้อยห้าคนและคณะกรรมการบริหาร ใช้สำหรับกิจการขนาดใหญ่ ธนาคาร และบริษัทประกันภัย รูปแบบปิด คือ บริษัทจำกัดแบบปิด (Closed Joint-Stock Company) ไม่เสนอขายหุ้นต่อสาธารณะ
บริษัทหุ้นส่วนจำกัด (Partnership Limited by Shares)— รูปแบบผสมที่มีหุ้นส่วนทั่วไปอย่างน้อยหนึ่งคนซึ่งมีความรับผิดชอบไม่จำกัด และผู้ถือหุ้นอย่างน้อยห้าคนซึ่งมีความรับผิดชอบไม่เกินมูลค่าหุ้นของตน; ในทางปฏิบัติใช้กันน้อยมาก
บริษัทจำกัดความรับผิดชอบ (Limited Liability Company, LLC)— มีผู้ร่วมทุนระหว่าง 2 ถึง 25 คน แต่ละคนรับผิดชอบเพียงตามมูลค่าหุ้นที่ถืออยู่เท่านั้น; เป็นรูปแบบที่นิยมใช้มากที่สุดสำหรับบริษัทขนาดเล็กและขนาดกลาง ไม่สามารถดำเนินธุรกิจประกันภัย ธนาคาร หรือธุรกิจออมทรัพย์ได้
ธุรกิจส่วนตัว (Individual Establishment / Sole Trader)— บุคคลธรรมดาที่จดทะเบียนในทะเบียนการค้าตามกฎหมายหมายเลข 33 ปี 1991; เจ้าของมีความรับผิดชอบส่วนตัวไม่จำกัด ประเภทการจดทะเบียนรวมถึงการนำเข้า การส่งออก การขายส่ง การขายปลีก การรับจ้าง และบริการ
สาขาของบริษัทต่างประเทศ (Branch of a Foreign Company)— บริษัทต่างประเทศและบริษัทการค้าดำเนินการผ่านสาขาหรือสำนักงานตัวแทนที่จดทะเบียน; สาขาของบริษัทต่างประเทศ (فروع البيوت الأجنبية) จดทะเบียนกับกระทรวง ส่วนสำนักงานตัวแทนทางการค้าจดทะเบียนในทะเบียนสำนักงานตัวแทนที่แยกต่างหาก

ข้อมูลที่มีอยู่ในทะเบียนการค้าเยเมน

สำหรับนักค้าที่จดทะเบียนแต่ละราย ทะเบียนการค้าจะบันทึกหมายเลขทะเบียน ชื่อนักค้าและชื่อทางการค้า (الاسم التجاري) รูปแบบทางกฎหมาย วัตถุประสงค์การดำเนินธุรกิจ ทุนจดทะเบียน สำนักงานใหญ่และสาขา รวมถึงบุคคลที่มีอำนาจในการบริหารจัดการและลงนาม — สำหรับบริษัท คือผู้จัดการหรือสมาชิกคณะกรรมการบริหาร บริษัทต้องยื่นสำเนาที่รับรองของสัญญาจัดตั้ง (memorandum of association) และข้อบังคับบริษัท (articles of association) พร้อมกับการยื่นคำขอ และต้องบันทึกการแก้ไข การควบรวมกิจการ การยุบเลิก และการชำระบัญชีในภายหลังด้วย คำพิพากษาล้มละลาย และคำสั่งแต่งตั้งผู้พิทักษ์หรือคำสั่งอายัดจะถูกบันทึกไว้ในทะเบียน แต่จะถูกลบออกจากสำเนาที่ออกให้เมื่อผู้ประกอบการได้รับการฟื้นฟูหรือคำสั่งดังกล่าวถูกยกเลิก

ทะเบียนนี้เปิดให้สาธารณชนเข้าถึงได้ ตามมาตรา 6 ของกฎหมายหมายเลข 33 ปี 1991 บุคคลใดก็ตามสามารถขอรับสำเนาที่รับรองแล้วของข้อมูลที่บันทึกไว้เกี่ยวกับผู้ค้าที่จดทะเบียนได้ โดยชำระค่าธรรมเนียมตามที่กำหนด และสามารถตรวจสอบข้อมูลและเอกสารของผู้ค้าใดก็ตามได้ที่สำนักงานทะเบียน การค้นหาชื่อการค้าที่จดทะเบียน (الاستعلام عن الأسماء التجارية) แบบฟรีสำหรับสาธารณะ มีให้บริการบนพอร์ทัลของกระทรวง; พอร์ทัลดังกล่าวระบุว่าผลการค้นหาออนไลน์มีไว้เพื่อข้อมูลทั่วไปเท่านั้น และเอกสารอย่างเป็นทางการที่ออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้นที่มีผลทางกฎหมาย

ข้อมูลบางส่วนยังคงไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ เยเมนไม่มีทะเบียนเจ้าของประโยชน์ที่แท้จริง (beneficial owners) ที่เปิดเผยต่อสาธารณะ: กฎหมายหมายเลข 33 ปี 1991 กำหนดให้จดทะเบียนเฉพาะผู้ค้า ผู้จัดการ และผู้มีอำนาจลงนามเท่านั้น และทั้งพอร์ทัลของกระทรวงและกฎหมายไม่ได้ให้สิทธิ์การเข้าถึงข้อมูลเจ้าของประโยชน์ที่แท้จริงแก่สาธารณะ รายงานการเงินประจำปีก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเอกสารสาธารณะ — ทะเบียนเปิดเผยเพียงข้อมูลการจดทะเบียนและเอกสารจัดตั้งบริษัทที่ยื่นไว้เท่านั้น ไม่รวมถึงบัญชีการเงิน นอกจากนี้ ยังไม่มีฐานข้อมูลออนไลน์ฟรีระดับประเทศที่แสดงข้อมูลโปรไฟล์บริษัทอย่างครบถ้วน; ข้อมูลรายละเอียดสามารถขอรับได้ผ่านสำนักงานทะเบียน

เอกสารที่มีให้จากทะเบียนการค้าเยเมน

สามารถขอเอกสารต่อไปนี้จากบริการทะเบียนของกระทรวงได้; บางเอกสารสามารถยื่นขอผ่านพอร์ทัลบริการอิเล็กทรอนิกส์ได้

شهادة القيد في السجل التجاري (ใบรับรองการจดทะเบียนในทะเบียนการค้า)— ยืนยันว่าผู้ค้าหรือบริษัทได้จดทะเบียนในทะเบียนแล้ว พร้อมหมายเลขจดทะเบียน; ผู้ค้าทุกคนต้องแสดงใบรับรองนี้ที่สถานที่ประกอบธุรกิจและระบุหมายเลขดังกล่าวในเอกสารทางธุรกิจ
มัสตักฮ์จากทะเบียนการค้า (Extract from the Commercial Register)— สำเนาที่รับรองของข้อมูลที่บันทึกไว้เกี่ยวกับผู้ค้าที่จดทะเบียน: ชื่อ, ชื่อการค้า, รูปแบบทางกฎหมาย, กิจกรรม, ทุนจดทะเบียน, ที่อยู่ และผู้จัดการ ใช้เพื่อตรวจสอบคู่สัญญา, เปิดบัญชีธนาคาร และดำเนินการทางศาล
ใบรับรองว่าไม่มีการจดทะเบียน (Negative Certificate)— เอกสารยืนยันอย่างเป็นทางการที่ออกเมื่อการตรวจสอบไม่พบการจดทะเบียน ซึ่งยืนยันว่าบุคคลหรือชื่อดังกล่าวไม่ได้จดทะเบียนในทะเบียนการค้า
สำเนาที่ได้รับการรับรองของสัญญาจัดตั้งและข้อบังคับบริษัท (Certified Copy of the Memorandum and Articles of Association)— สำเนาที่ได้รับการรับรองของเอกสารจัดตั้งที่ยื่นโดยบริษัท ซึ่งแสดงวัตถุประสงค์ ทุน และระบบการกำกับดูแล; สามารถขอได้เนื่องจากเอกสารที่ยื่นไว้เปิดให้ตรวจสอบได้
ข้อมูลสาขาต่างประเทศ (Data Extract on a Foreign Branch)— ข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับรายละเอียดการจดทะเบียนของสาขาบริษัทต่างประเทศในเยเมน ซึ่งให้บริการในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์โดยกระทรวง
ใบรับรองข้อมูลตัวแทนการค้า (Data Extract on a Commercial Agency)— ใบรับรองอย่างเป็นทางการจากทะเบียนตัวแทนการค้า ซึ่งแสดงตัวแทนที่จดทะเบียนและบริษัทต่างประเทศที่ได้รับการแทน
ใบรับรองการจองชื่อการค้า (Trade Name Reservation Certificate)— ยืนยันการจองชื่อการค้าก่อนการจดทะเบียน ซึ่งออกโดยบริการชื่อการค้าของกระทรวง

คำถามที่พบบ่อย

ทะเบียนธุรกิจในเยเมนมีชื่อว่าอะไร?

คือ السجل التجاري (ทะเบียนการค้า) ซึ่งจัดเก็บตามกฎหมายสาธารณรัฐหมายเลข 33 ปี 1991 โดยกระทรวงการค้า — ปัจจุบันดำเนินการผ่านพอร์ทัลอย่างเป็นทางการ moit.gov.ye ในชื่อกระทรวงเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และการลงทุน (Ministry of Economy, Industry and Investment)

บริษัทและผู้ค้าส่วนบุคคลในเยเมนถูกจดทะเบียนในทะเบียนเดียวกันหรือไม่?

ใช่ เยเมนมีทะเบียนการค้าเพียงชุดเดียวสำหรับผู้ค้าส่วนบุคคลและบริษัททุกประเภท โดยเปิดหน้าทะเบียนแยกต่างหากสำหรับแต่ละบุคคลที่จดทะเบียน ยกเว้นเพียงห้างหุ้นส่วนไม่จดทะเบียน (شركة المحاصة) เท่านั้นที่ไม่ได้จดทะเบียน

สามารถค้นหาข้อมูลบริษัทในเยเมนทางออนไลน์ได้หรือไม่?

ได้บางส่วนเท่านั้น พอร์ทัลของกระทรวงมีบริการค้นหาชื่อการค้า (الاستعلام عن الأسماء التجارية) และบริการยื่นคำขอทางอิเล็กทรอนิกส์ แต่ไม่มีฐานข้อมูลออนไลน์ฟรีระดับประเทศที่มีข้อมูลโปรไฟล์บริษัทครบถ้วน; ข้อมูลที่ได้รับการรับรองสามารถขอได้ในรูปแบบใบคัดลอกจากสำนักงานทะเบียน

ใครก็สามารถขอใบคัดลอกจากทะเบียนการค้าเยเมนได้หรือไม่?

ได้ ตามมาตรา 6 ของกฎหมายหมายเลข 33 ปี 1991 ผู้ใดก็ตามสามารถขอรับสำเนาที่ได้รับการรับรองเกี่ยวกับผู้ค้าที่จดทะเบียนใด ๆ และตรวจสอบเอกสารที่ยื่นไว้ได้ หลังจากชำระค่าธรรมเนียมที่กำหนดแล้ว; หากไม่มีการจดทะเบียน จะออกใบรับรองว่าไม่มีการจดทะเบียน

กฎหมายใดที่กำกับดูแลบริษัทในเยเมน?

กฎหมายบริษัทพาณิชย์หมายเลข 22 ปี 1997 ซึ่งได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายหมายเลข 28 ปี 2004 กำกับดูแลรูปแบบบริษัท; กฎหมายทะเบียนพาณิชย์หมายเลข 33 ปี 1991 (ซึ่งได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมในปี 1997, 1999 และ 2002) กำกับดูแลการจดทะเบียน; และกฎหมายพาณิชย์หมายเลข 32 ปี 1991 กำหนดนิยามกิจกรรมพาณิชย์และผู้ประกอบการ

ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ถือประโยชน์ที่แท้จริงในเยเมนเป็นข้อมูลสาธารณะหรือไม่?

ไม่ครับ ทะเบียนการค้าบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับผู้ค้า รูปแบบทางกฎหมาย ทุน และผู้จัดการที่ได้รับอนุญาต แต่กฎหมายเยเมนไม่ได้กำหนดให้มีทะเบียนสาธารณะเกี่ยวกับผู้ถือประโยชน์ที่แท้จริง และรายงานการเงินประจำปีไม่ได้ถูกยื่นต่อสาธารณะ

แหล่งข้อมูล

กระทรวงเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และการลงทุน (Ministry of Economy, Industry and Investment) — เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ:https://www.moit.gov.ye
บริการอิเล็กทรอนิกส์ของกระทรวง (ทะเบียนการค้า, บริษัท, สาขาต่างประเทศ, ตัวแทน):https://www.moit.gov.ye/electronic-servicesและhttps://e-moit.gov.ye
การตรวจสอบชื่อการค้า (Trade Name Inquiry):https://www.moit.gov.ye/commercial-name-search
ศูนย์ข้อมูลแห่งชาติ (National Information Center) — กฎหมายสาธารณรัฐฉบับที่ 33 ปี 1991 เกี่ยวกับทะเบียนการค้า:yemen-nic.info
ศูนย์ข้อมูลแห่งชาติ (National Information Center) — กฎหมายบริษัทพาณิชย์หมายเลข 22 ปี 1997:yemen-nic.info; กฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมหมายเลข 28 ปี 2004:yemen-nic.info
เอกสารการเข้าร่วม WTO — ข้อความภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของกฎหมายหมายเลข 22 ปี 1997 ว่าด้วยบริษัทพาณิชย์:wto.org

คำสำคัญ

ทะเบียนธุรกิจเยเมน, ทะเบียนบริษัทเยเมน, ทะเบียนการค้าเยเมน, السجل التجاري اليمن, การค้นหาบริษัทในเยเมน, รูปแบบทางกฎหมายเยเมน, เอกสารบริษัทเยเมน, สำเนาทะเบียนการค้าเยเมน, LLC เยเมน, กฎหมายบริษัทเยเมน, การค้นหาชื่อการค้าในเยเมน