Търговският регистър в Алжир е Registre du commerce / السجل التجاري (Търговски регистър), който се води от Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Национален център за търговския регистър)— държавна институция, подчинена на Министерството на вътрешната търговия и регулирането на националния пазар. Това е единен национален регистър, обхващащ както дружествата, така и индивидуалните търговци, който се управлява чрез портала на CNRC „Sidjilcom“ и чрез местни клонове във всички вилаи. Основният му документ, „extrait du registre du commerce“, е автентичен документ, който дава право на притежателя му да извършва търговска дейност в Алжир.

Търговският регистър в Алжир

Регистърът се урежда от Наредба № 75-59 от 26 септември 1975 г. за Търговския кодекс, членове 19–22, както и от Закон № 04-08 от 14 август 2004 г. относно условията за упражняване на търговска дейност. Формалностите по регистрацията са уредени в Изпълнителен указ № 15-111 от 3 май 2015 г.

Регистриращият орган е Националният търговски регистър (CNRC), който се намира в рамките на Министерството на вътрешната търговия и регулирането на националния пазар / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministry of Internal Trade and National Market Regulation). Самият регистър се води по начин, който го отличава от останалите: той се парафира и номерира от съдия, а всяка местна структура се ръководи от служител, притежаващ статут на държавен служител и съдебен помощник. CNRC функционира чрез около петдесет местни структури / الفروع المحلية (местни структури), които приемат заявления, водят местния търговски регистър и издават извлечения; това са териториални обслужващи пунктове на един национален регистър, а не отделни регистри.

Един регистър за дружества и еднолични търговци

Член 19 от Търговския кодекс изисква регистрация както на всяко физическо лице, имащо статут на търговец, така и на всяко юридическо лице, което е търговско по форма или по предмет на дейност, със седалище в Алжир или откриващо предприятие там. Член 3 от Закон № 04-08 потвърждава, че за всеки търговец, независимо дали е физическо или юридическо лице, се издава само една извлечение от търговския регистър, а Изпълнителен указ № 15-111 предоставя на всяко регистрирано лице един-единствен, неизменен регистрационен номер. Следователно Алжир разполага с един регистър както за юридическите лица, така и за индивидуалните търговци.

Регистри, водени извън търговския регистър

Някои дейности се регистрират на друго място. Съгласно Закон № 22-23 от 18 декември 2022 г. за статута на самостоятелния предприемач (Закон № 22-23 относно статута на самостоятелния предприемач), „registre national de l’auto-entrepreneur“ / السجل الوطني للمقاول الذاتي (Национален регистър на самостоятелните предприемачи) се води от специален публичен орган, а притежателите на карта за самостоятелен предприемач са освободени от регистрация в търговския регистър. Занаятчийските дейности се вписват в регистъра на занаятите и професиите / سجل الصناعة التقليدية والحرف (Register of Crafts and Trades), който се води от занаятчийските камари. Член 7 от Закон № 04-08 изключва също така селскостопанските дейности, гражданските дружества, кооперациите с нестопанска цел и свободните професии от търговския регистър, докато държавните промишлени и търговски предприятия се регистрират. CNRC поддържа освен това публичните регистри на продажбите и залозите на бизнес активи, на залозите на оборудване, на лизинга на движимо имущество, както и публичния регистър на действителните собственици.

Правни форми, които могат да бъдат регистрирани в Алжир

Член 544 от Търговския кодекс, изменен със Закон № 22-09 от 5 май 2022 г., определя като търговски по своята форма, независимо от предмета на дейност, пълните дружества, командитните дружества, дружествата с ограничена отговорност, акционерните дружества и опростените акционерни дружества. Дружествата се учредяват с нотариален акт и придобиват правосубектност едва след вписването им в търговския регистър (член 549). Формите, подлежащи на вписване, са:

  • Търговец – физическо лице / التاجر الشخص الطبيعي (Индивидуален търговец, едноличен търговец) — членове 1 и 19 от Търговския кодекс. Неограничена лична отговорност; обхваща както седящите, така и пътуващите търговци.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (Пълно дружество) — член 551. Всички съдружници имат статут на търговци и носят неограничена и солидарна отговорност; използва се за малки семейни или професионални предприятия.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (Командитно дружество) — членове 563а и следващи. Активните съдружници носят неограничена отговорност, а пасивните съдружници — само до размера на вноската си.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Дружество с ограничена отговорност) — членове 564–591. Съдружниците понасят загуби само до размера на вноските си; броят на съдружниците е ограничен до двадесет. Стандартната форма за малки и средни предприятия.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / المؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات المسؤولية المحدودة (Дружество с ограничена отговорност с един участник) — чл. 564 и чл. 590а. SARL с един участник, чиято отговорност е ограничена до вложената сума; физическо лице може да бъде единствен участник само в едно EURL.
  • Акционерно дружество — SPA / شركة المساهمة (Акционерно дружество) — членове 592 и следващи. Капиталът е разделен на акции, акционерите носят отговорност само до размера на вложените средства, като има законово определен минимален брой акционери; използва се от големи предприятия, банки и дружества, котирани на борсата.
  • Опростено акционерно дружество — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Simplified joint-stock company) — членове 715а, 133 и следващите, въведено през 2022 г. Няма минимален брой акционери и минимален капитал, организацията се определя свободно от устава, няма публично предлагане; Кодексът го запазва за субекти, сертифицирани като стартиращи предприятия. Съществува вариант с един единствен съдружник.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Командитно дружество с акции) — членове 715 ter и следващи. Активни съдружници с търговски статут и неограничена отговорност, наред с акционери, отговарящи до размера на вложените от тях средства; рядко срещано, използва се за запазване на контрола при набиране на собствен капитал.
  • Groupement / التجمع (Групиране на дружества) — членове 796 до 799 бис 4. Създава се между две или повече юридически лица за определен срок с цел развиване на икономическата им дейност, евентуално без капитал; придобива правосубектност при регистрацията, а членовете му носят отговорност с личното си имущество.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Публично промишлено и търговско предприятие) — държавно търговско предприятие, регистрирано въз основа на учредителния му акт.
  • Клон, агенция или търговско представителство на чуждестранно дружество / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Клон, агенция или търговско представителство на чуждестранно дружество) — член 20 от Търговския кодекс и член 6 от Закон № 04-08. Няма самостоятелна правосубектност; чуждестранното дружество-майка остава отговорно. За регистрацията се изисква уставът на дружеството-майка, легализиран от алжирските консулски служби.
  • Кооперативи с цел печалба / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Кооперативи с цел печалба) — подлежат на вписване в търговския регистър, за разлика от кооперативите с нестопанска цел, които са изключени съгласно член 7 от Закон № 04-08.
  • Наемател-управител на търговски обект / المسير الحر للقاعدة التجارية (Наемател-управител на търговски обект) — това е статут, подлежащ на регистрация, а не форма на дружество, при който дадено лице управлява търговска дейност въз основа на нотариално заверен договор за управление и наем от свое име и на свой риск.

Една форма е умишлено „невидима“: société en participation / شركة المحاصة (непублично съдружие) няма правосубектност и съгласно член 795 бис 2 не подлежи на публичност, поради което никога не се регистрира.

Информация, достъпна от алжирския търговски регистър

Законовият принцип е широко формулиран. Член 16 от Закон № 04-08 предвижда, че всяко заинтересовано лице може да получи от CNRC, за своя сметка, информация относно всяко физическо или юридическо лице, вписано в търговския регистър.

Публичността се осъществява чрез „Официален вестник за правни обяви“ (Bulletin Officiel des Annonces Légales — BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية), издаван от CNRC. В него се публикуват учредителни актове, изменения, капиталови операции, договори за управление, залози, продажби на търговски активи, годишни отчети и финансови съобщения, решения на общи събрания на акционерите на акционерни дружества, вписвания и заличавания, както и съдебни решения за ликвидация, несъстоятелност или забрана за търговия. Съгласно членове 11 и 13 от Закон № 04-08 дадено вписване придобива сила спрямо трети лица един календарен ден след публикуването му.

Порталът на CNRC предлага търговски указател, в който може да се търси по регистрационен номер, име или наименование на дружеството, както и по вилайя, като се показват регистрационният номер, името или наименованието на дружеството, вилайята на основното седалище, броят на действащите обекти и статутът на предприятието (действащо, заличено или с изтекъл срок). Допълнителните търсения обхващат регистрираните наименования на дружествата, статуса на подаване на годишните отчети, номенклатурата на икономическите дейности и амбулантните търговци. Всеки извлечение, издадено от 2014 г. насам, съдържа защитен код, който може да бъде удостоверен онлайн.

Годишните отчети се подават в CNRC в срок от един месец след одобряването им, а член 717 от Търговския кодекс предвижда, че самото подаване представлява публичност. Обхванати са акционерните и опростените акционерни дружества, дружествата с ограничена отговорност и техните варианти с един участник, съдружията, банките и финансовите институции, както и държавните промишлени и търговски предприятия; клоновете на чуждестранни дружества, обединенията и дружествата в първата година от регистрацията им не са обхванати.

Какво е ограничено

Подробните данни от регистъра, пълният текст на правните обявления и цифрите от подадените отчети са достъпни само за удостоверени абонати на портала; безплатният интерфейс потвърждава само наличието и статуса на дадена регистрация, както и дали са подадени отчети за дадена година. Истинските собственици са основната зона с ограничен достъп. Изпълнителният указ № 23-429 от 29 ноември 2023 г. относно публичния регистър на действителните собственици (Изпълнителен указ № 23-429 от 29 ноември 2023 г. относно публичния регистър на действителните собственици) създава този регистър в CNRC и предоставя незабавен достъп на съдебните и правоприлагащите органи, звеното за финансово разузнаване, надзорните органи и субектите, задължени по закона за борба с изпирането на пари, които извършват надлежна проверка на клиентите. Член 3 от указа поставя публичния достъп в зависимост от заповед на министъра, отговарящ за търговията, с която се определят условията за достъп; такава заповед не беше открита в официален източник и към момента на портала на CNRC няма възможност за публично търсене на действителни собственици. Личните данни, съхранявани от CNRC, са защитени и съгласно Закон № 18-07 от 10 юни 2018 г. (Loi n° 18-07 du 10 juin 2018) относно защитата на физическите лица при обработката на лични данни.

Документи, които могат да бъдат получени от регистъра

  • Извлечение от търговския регистър / مستخرج السجل التجاري (Commercial register extract) — идентифицира търговеца или дружеството, неговия регистрационен номер, главното седалище, кодовете на дейностите, правната форма и законния представител. Член 2 от Закон № 04-08 го определя като автентичен документ, даващ право на притежателя му да извършва търговска дейност, който е напълно обвързващ за трети лица, докато не бъде доказано, че е фалшив. Може да бъде издаден в електронен формат.
  • Дубликат на извлечението / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Дубликат на извлечението) — издава се при загуба, кражба или повреда на оригинала въз основа на декларация за загуба.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Удостоверение за съществуване) — потвърждава, че търговецът или дружеството е вписано в регистъра и съществува; използва се като доказателство за съществуване спрямо трети лица.
  • Удостоверение за заличаване / شهادة الشطب (Certificate of striking-off) — потвърждава, че регистрацията е била заличена, и посочва датата и основанието; използва се за данъчни, социалноосигурителни, банкови и съдебни цели при прекратяване на стопанската дейност.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Удостоверение за липса на регистрация) — отрицателно удостоверение, потвърждаващо, че дадено лице не е регистрирано като търговец; използва се за търгове, наемане на работа и проверки за несъвместимост.
  • Удостоверение за регистрация на фирменото наименование / شهادة تسجيل التسمية (Attestation d’enregistrement de la dénomination) — издава се след проверка за съществуващи наименования, при която заявителят предлага няколко наименования по ред на предпочитание; в него се вписва запазеното наименование за ограничен период и се предоставя на нотариуса, изготвящ устава.
  • Copies des documents versés au dossier / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Копия от документите в регистрационното досие) — устав, актове за изменение, протоколи за назначаване и обяви за публикуване, съхранявани в регистъра; използват се за надлежна проверка и корпоративна верификация.
  • Публикация в BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Уведомление за публикация в BOAL) — самото правно обявление, задължително приложение към досиетата за регистрация и промени, заедно с абонаментите за бюлетина на арабски и френски език.
  • Удостоверение за подаване на годишните отчети / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Certificate of filing of annual accounts) — потвърждава, че годишните отчети са подадени и публикувани за дадена финансова година; използва се като доказателство за съответствие пред банки, данъчни органи и при обществени поръчки.
  • Извлечения от допълнителните публични регистри / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Extracts of the ancillary public registers) — обхващат продажби и залози на бизнес активи, залози на оборудване и договори за лизинг на движимо имущество; използват се при обезпечено кредитиране и проверка на активите.
  • Номенклатура на икономическите дейности — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Номенклатура на икономическите дейности) и статистически публикации, извлечени от регистъра.

Често задавани въпроси

Как се нарича търговският регистър в Алжир?

Това е Registre du commerce / السجل التجاري (Търговски регистър), поддържан от Centre National du Registre du Commerce (CNRC) и достъпен чрез портала Sidjilcom.

В Алжир едноличните търговци и дружествата вписани ли са в един и същ регистър?

Да. Член 19 от Търговския кодекс изисква както търговците, които са физически лица, така и търговските юридически лица да бъдат вписани в един и същ търговски регистър, като всеки от тях има един регистрационен номер.

За какво се използва „extrait du registre du commerce“?

Това е основният документ за корпоративна идентичност в Алжир. Член 2 от Закон № 04-08 го описва като автентичен документ, даващ право на притежателя му да извършва търговска дейност, и той се изисква за банкови, данъчни, митнически и договорни цели.

Мога ли да търся алжирски дружества онлайн?

Да. Порталът на CNRC предоставя търговски указател, база данни с фирмени наименования, търсене по подадените годишни отчети и търсене на амбулантни търговци. Подробните данни и цифрите от подадените отчети са достъпни само за автентифицирани абонати.

Публична ли е информацията за действителните собственици в Алжир?

На практика – не. Изпълнителният указ № 23-429 от 2023 г. създаде регистър на действителните собственици в CNRC, но публичният достъп зависи от министерска наредба за прилагане, а достъпът понастоящем е ограничен до властите и субектите, подлежащи на изискванията за борба с изпирането на пари.

Регистрират ли се самостоятелно заетите предприемачи в търговския регистър?

Не. Съгласно Закон № 22-23 от 2022 г. лицата със статут на самостоятелни предприемачи се вписват в отделен национален регистър и са освободени от регистрация в търговския регистър.

Източници

Ключови думи

търговски регистър в Алжир, регистър на дружествата в Алжир, Registre du commerce Algerie, CNRC Алжир, Sidjilcom, правни форми в Алжир, SARL Алжир, EURL Алжир, SPA Алжир, извлечение от търговския регистър, BOAL Алжир, документи на дружествата в Алжир