Obchodním rejstříkem v Alžírsku je Registre du commerce / السجل التجاري (Obchodní rejstřík), který spravuje Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Národní centrum obchodního rejstříku), veřejná instituce podřízená Ministerstvu vnitřního obchodu a regulace národního trhu. Jedná se o jednotný národní rejstřík zahrnující jak společnosti, tak živnostníky, který je spravován prostřednictvím portálu CNRC Sidjilcom a místních poboček v jednotlivých wilayách. Jeho ústředním dokumentem je výpis z obchodního rejstříku (extrait du registre du commerce), který je úředním dokladem opravňujícím jeho držitele k výkonu obchodní činnosti v Alžírsku.

Obchodní rejstřík v Alžírsku

Rejstřík se řídí nařízením č. 75-59 ze dne 26. září 1975 o obchodním zákoníku (Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce), články 19 až 22 a zákonem č. 04-08 ze dne 14. srpna 2004 o podmínkách výkonu obchodní činnosti (Loi n° 04-08 du 14 août 2004 relative aux conditions d’exercice des activités commerciales). Registrační formality jsou stanoveny v Décret exécutif n° 15-111 du 3 mai 2015 (výkonném nařízení č. 15-111 ze dne 3. května 2015).

Registračním orgánem je Národní obchodní rejstřík (CNRC), který spadá pod Ministerstvo vnitřního obchodu a regulace národního trhu / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministère du Commerce Intérieur et de la Régulation du Marché National). Samotný rejstřík je veden způsobem, který jej právně odlišuje: je parafován a stránkován soudcem a v čele každé místní pobočky stojí úředník (préposé) s postavením veřejného činitele a pomocníka soudní moci. CNRC působí prostřednictvím přibližně padesáti místních poboček (antennes locales / الفروع المحلية), které přijímají žádosti, vedou místní obchodní rejstřík a vydávají výpisy; jedná se o územní servisní místa jednoho národního rejstříku, nikoli o samostatné rejstříky.

Jeden rejstřík pro společnosti a živnostníky

Článek 19 Obchodního zákoníku vyžaduje zápis jakékoli fyzické osoby s postavením obchodníka i jakékoli právnické osoby, která je obchodní svou formou nebo předmětem činnosti, s sídlem v Alžírsku nebo zde zřizující provozovnu. Článek 3 zákona č. 04-08 potvrzuje, že každému obchodníkovi, ať už fyzické nebo právnické osobě, se vydává pouze jeden výpis z obchodního rejstříku, a výkonné nařízení č. 15-111 přiděluje každé zapsané osobě jedno neměnné registrační číslo. Alžírsko tedy má jeden rejstřík jak pro právnické osoby, tak pro živnostníky.

Registry vedené mimo obchodní rejstřík

Některé činnosti se registrují jinde. Podle zákona č. 22-23 ze dne 18. prosince 2022 o postavení samostatného podnikatele (zákon č. 22-23 o postavení samostatně výdělečně činných podnikatelů) je „registre national de l’auto-entrepreneur“ / السجل الوطني للمقاول الذاتي (Národní rejstřík samostatně výdělečně činných podnikatelů) veden specializovaným veřejným orgánem a držitelé průkazu „auto-entrepreneur“ jsou osvobozeni od zápisu do obchodního rejstříku. Řemeslné činnosti se zapisují do registru řemesel a živností / سجل الصناعة التقليدية والحرف (Registře řemesel a živností), který vedou řemeslné komory. Článek 7 zákona č. 04-08 rovněž vylučuje ze obchodního rejstříku zemědělské činnosti, občanská sdružení, nezisková družstva a svobodná povolání, zatímco veřejná průmyslová a obchodní zařízení se do obchodního rejstříku zapisují. CNRC navíc vede veřejné rejstříky prodejů a zástav podnikových aktiv, zástav vybavení, leasingu movitých věcí a veřejný rejstřík skutečných majitelů.

Právní formy, které lze v Alžírsku zapsat

Článek 544 Obchodního zákoníku, ve znění zákona č. 22-09 ze dne 5. května 2022 (Loi n° 22-09 du 5 mai 2022), stanoví, že obchodními společnostmi jsou již ze své formy, bez ohledu na svůj předmět činnosti, veřejné obchodní společnosti, komanditní společnosti, společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti a zjednodušené akciové společnosti. Společnosti se zakládají notářským zápisem a právní subjektivitu nabývají až zápisem do obchodního rejstříku (článek 549). Formy podléhající zápisu jsou:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (fyzická osoba provozující živnost, živnostník) — články 1 a 19 Obchodního zákoníku. Neomezená osobní odpovědnost; zahrnuje jak stálé, tak i pojízdné obchodníky.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (veřejná obchodní společnost) — článek 551. Všichni společníci mají status obchodníka a ručí společně a nerozdílně na dobu neurčitou; využívá se pro malé rodinné nebo profesní podniky.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (komanditní společnost) — články 563 bis a následující. Aktivní společníci ručí neomezeně, pasivní společníci pouze do výše svého vkladu.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (společnost s ručením omezeným) — články 564 až 591. Společníci nesou ztráty pouze do výše svých vkladů; počet společníků je omezen na dvacet. Standardní forma pro malé a střední podniky.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / المؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات المسؤولية المحدودة (společnost s ručením omezeným s jediným společníkem) — § 564 a § 590 bis. Jedná se o SARL s jediným společníkem, jehož ručení je omezeno na výši vkladu; fyzická osoba může být jediným společníkem pouze jedné společnosti typu EURL.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (akciová společnost) — články 592 a následující. Základní kapitál rozdělený na akcie, akcionáři ručí pouze do výše svých vkladů, se zákonným minimálním počtem akcionářů; využívána velkými podniky, bankami a kótovanými společnostmi.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Zjednodušená akciová společnost) — články 715 bis 133 a následující, zavedena v roce 2022. Žádný minimální počet akcionářů ani minimální základní kapitál, organizace volně stanovená stanovami, žádná veřejná nabídka akcií; zákoník ji vyhrazuje subjektům certifikovaným jako start-upy. Existuje i verze s jediným společníkem.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (komanditní společnost s akciemi) — články 715 ter a následující. Aktivní společníci s postavením obchodníka a neomezenou odpovědností vedle akcionářů, kteří ručí pouze do výše svých vkladů; vzácná forma, používaná k udržení kontroly při získávání kapitálu.
  • Groupement / التجمع (Sdružení společností) — články 796 až 799 bis 4. Vzniká mezi dvěma nebo více právnickými osobami na dobu určitou za účelem rozvoje jejich hospodářské činnosti, případně bez kapitálu; právní subjektivitu nabývá zápisem do rejstříku a jeho členové ručí svým vlastním majetkem.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Veřejná průmyslová a obchodní instituce) — státní obchodní instituce, zapsaná na základě zakládací listiny.
  • Pobočka, agentura nebo obchodní zastoupení zahraniční společnosti / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (pobočka, agentura nebo obchodní zastoupení zahraniční společnosti) — článek 20 Obchodního zákoníku a článek 6 zákona č. 04-08. Nemá samostatnou právní subjektivitu; odpovědnost nese zahraniční mateřská společnost. Pro zápis je nutné předložit stanovy mateřské společnosti legalizované alžírskými konzulárními úřady.
  • Ziskové družstva / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Zisková družstva) — lze je zapsat do obchodního rejstříku, na rozdíl od neziskových družstev, která článek 7 zákona č. 04-08 z registrace vylučuje.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (Nájemce-správce podniku) — jedná se spíše o registrovatelný status než o formu společnosti, v rámci kterého osoba provozuje podnik na základě notářsky ověřené smlouvy o nájmu s právem správy ve svém vlastním jménu a na vlastní riziko.

Jedna forma je záměrně skrytá: „société en participation“ / „شركة المحاصة“ (skryté partnerství) nemá právní subjektivitu a podle článku 795 bis 2 nepodléhá zveřejnění, takže se nikdy nezapisuje do rejstříku.

Informace dostupné z alžírského obchodního rejstříku

Zákonná zásada je široká. Článek 16 zákona č. 04-08 stanoví, že každá zainteresovaná osoba může od CNRC na vlastní náklady získat sdělení jakýchkoli informací týkajících se fyzické nebo právnické osoby zapsané v obchodním rejstříku.

Zveřejňování se uskutečňuje prostřednictvím „Bulletin Officiel des Annonces Légales“ – BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Úředního věstníku právních oznámení), který vydává CNRC. Zde se zveřejňují zakládací listiny, změny, operace s kapitálem, nájemní smlouvy na správu, zástavy, prodeje obchodního majetku, roční účetní závěrky a finanční oznámení, usnesení valných hromad akciových společností, zápisy a výmazy, jakož i soudní rozhodnutí o likvidaci, úpadku nebo zákazu obchodování. Podle článků 11 a 13 zákona č. 04-08 se zápis stává vůči třetím osobám účinným jeden celý den po zveřejnění.

Portál CNRC nabízí obchodní rejstřík, ve kterém lze vyhledávat podle registračního čísla, jména nebo názvu společnosti a podle provincie (wilaya), přičemž vyhledávání poskytuje registrační číslo, jméno nebo název společnosti, provincii hlavního sídla, počet aktivních provozoven a stav podniku (aktivní, vyřazený z rejstříku nebo zaniklý). Další vyhledávání zahrnuje registrované obchodní názvy společností, stav podání ročních účetních závěrek, klasifikaci ekonomických činností a podomní obchodníky. Každý výpis vydaný od roku 2014 obsahuje bezpečnostní kód, který lze ověřit online.

Roční účetní závěrky se předkládají CNRC do jednoho měsíce od jejich schválení a článek 717 Obchodního zákoníku stanoví, že samotné předložení představuje zveřejnění. Zahrnuty jsou akciové a zjednodušené akciové společnosti, společnosti s ručením omezeným a jejich jednočlenné varianty, obchodní společnosti, banky a finanční instituce a veřejné průmyslové a obchodní podniky; pobočky zahraničních společností, seskupení a společnosti v prvním roce registrace zahrnuty nejsou.

Co je omezeno

Podrobné údaje z rejstříku, plné znění právních oznámení a údaje z předložených účetních závěrek jsou vyhrazeny ověřeným předplatitelům portálu; bezplatné rozhraní potvrzuje pouze existenci a stav registrace a to, zda byly za daný rok předloženy účetní závěrky. Hlavní uzavřenou oblastí je skutečné vlastnictví. Výkonný dekret č. 23-429 ze dne 29. listopadu 2023 o veřejném rejstříku skutečných vlastníků (Výkonný dekret č. 23-429 ze dne 29. listopadu 2023 o veřejném rejstříku skutečných majitelů) zřizuje tento rejstřík u CNRC a uděluje k němu bezprostřední přístup soudním a donucovacím orgánům, jednotce finanční zpravodajské služby, dozorovým orgánům a subjektům podléhajícím povinnostem v oblasti boje proti praní špinavých peněz, které provádějí hloubkovou kontrolu klientů. Článek 3 tohoto nařízení podmiňuje veřejnou konzultaci nařízením ministra odpovědného za obchod, které stanoví její podmínky; žádné takové nařízení nebylo v oficiálních zdrojích nalezeno a na portálu CNRC v současné době neexistuje veřejné vyhledávání skutečných majitelů. Osobní údaje v držení CNRC jsou rovněž chráněny podle zákona č. 18-07 ze dne 10. června 2018 (Loi n° 18-07 du 10 juin 2018) o ochraně fyzických osob při zpracování osobních údajů.

Dokumenty, které lze získat z rejstříku

  • Extrait du registre du commerce / مستخرج السجل التجاري (výpis z obchodního rejstříku) — identifikuje obchodníka nebo společnost, její registrační číslo, hlavní sídlo, kódy činností, právní formu a zákonného zástupce. Článek 2 zákona č. 04-08 z něj činí veřejnou listinu opravňující jejího držitele k podnikání, která je vůči třetím osobám plně závazná, dokud není prokázána její nepravost. Může být vydán v elektronické podobě.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (duplikát výpisu) — vydává se v případě ztráty, odcizení nebo poškození originálu na základě prohlášení o ztrátě.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Osvědčení o existenci) — potvrzuje, že obchodník nebo společnost je zapsán v rejstříku a existuje; slouží jako důkaz existence vůči třetím osobám.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Osvědčení o výmazu) — potvrzuje, že zápis byl zrušen, a uvádí datum a důvod; používá se pro daňové, sociálně-pojišťovací, bankovní a soudní účely při ukončení podnikání.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Osvědčení o neregistrování) — negativní osvědčení potvrzující, že daná osoba není zapsána jako podnikatel; používá se při výběrových řízeních, při přijímání do zaměstnání a při kontrole neslučitelnosti funkcí.
  • Osvědčení o zápisu obchodního jména / شهادة تسجيل التسمية (Osvědčení o zápisu obchodního jména) — vydává se po prověření dřívějších názvů, přičemž žadatel navrhne několik názvů v pořadí podle preference; zaznamenává rezervovaný název na omezenou dobu a předává se notáři, který vypracovává stanovy.
  • Copies des documents versés au dossier / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Kopie dokumentů v registračním spisu) — stanovy, listiny o změnách, zápisy o jmenování a oznámení o zveřejnění uchovávané v rejstříku; používají se pro účely due diligence a ověření společnosti.
  • Zveřejnění v BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (oznámení o zveřejnění v BOAL) — samotné právní oznámení, povinná příloha k registračním a změnám, spolu s předplatným bulletinu v arabštině a francouzštině.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Osvědčení o podání účetní závěrky) — potvrzuje, že byla podána a zveřejněna účetní závěrka za daný účetní rok; používá se jako doklad o splnění povinností pro banky, daňové úřady a veřejné zakázky.
  • Extraits des registres publics annexes / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Výpisy z doplňkových veřejných rejstříků) — zahrnují prodej a zástavy podnikových aktiv, zástavy vybavení a smlouvy o leasingu movitého majetku; používají se při zajištěném úvěrování a při provádění hloubkové prověrky aktiv.
  • Nomenklatura ekonomických činností — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenklatura ekonomických činností) a statistické publikace čerpané z tohoto rejstříku.

Často kladené otázky

Jak se nazývá obchodní rejstřík v Alžírsku?

Jedná se o Registre du commerce / السجل التجاري (obchodní rejstřík), který spravuje Centre National du Registre du Commerce (CNRC) a je přístupný prostřednictvím portálu Sidjilcom.

Jsou v Alžírsku živnostníci a společnosti zapsáni ve stejném rejstříku?

Ano. Článek 19 obchodního zákoníku vyžaduje, aby byli jak obchodníci, kteří jsou fyzickými osobami, tak obchodní právnické osoby zapsáni do téhož obchodního rejstříku, přičemž každý z nich má jedno registrační číslo.

K čemu slouží výpis z obchodního rejstříku (extrait du registre du commerce)?

Jedná se o základní doklad o identitě společnosti v Alžírsku. Článek 2 zákona č. 04-08 jej popisuje jako úřední listinu opravňující jejího držitele k výkonu obchodní činnosti a je vyžadován pro bankovní, daňové, celní a smluvní účely.

Mohu vyhledávat alžírské společnosti online?

Ano. Portál CNRC poskytuje adresář obchodníků, databázi názvů společností, vyhledávání v podaných ročních účetních závěrkách a vyhledávání podomních obchodníků. Podrobné údaje a čísla z podaných účetních závěrek jsou vyhrazeny ověřeným předplatitelům.

Jsou informace o skutečných majitelích v Alžírsku veřejně přístupné?

V praxi nikoli. Výkonným nařízením č. 23-429 z roku 2023 byl u CNRC zřízen rejstřík skutečných majitelů, ale jeho zpřístupnění veřejnosti závisí na prováděcím ministerském nařízení a přístup je v současné době omezen na orgány a subjekty podléhající povinnostem v oblasti boje proti praní špinavých peněz.

Zapsávají se živnostníci do obchodního rejstříku?

Ne. Podle zákona č. 22-23 z roku 2022 jsou držitelé statusu „auto-entrepreneur“ zapsáni do samostatného národního registru a jsou osvobozeni od zápisu do obchodního rejstříku.

Zdroje

Klíčová slova

obchodní rejstřík Alžírska, rejstřík společností Alžírska, Registre du commerce Alžírska, CNRC Alžírska, Sidjilcom, právní formy Alžírska, SARL Alžírska, EURL Alžírska, SPA Alžírska, výpis z obchodního rejstříku, BOAL Alžírska, firemní dokumenty Alžírska