Az algériai cégnyilvántartás a Registre du commerce / السجل التجاري (Kereskedelmi Nyilvántartás), amelyet a Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Nemzeti Kereskedelmi Nyilvántartási Központ) vezet, a Belső Kereskedelmi és Nemzeti Piacszabályozási Minisztérium alá tartozó közintézmény. Ez egy egységes országos nyilvántartás, amely mind a társaságokat, mind az egyéni kereskedőket magában foglalja, és amelyet a CNRC Sidjilcom nevű portálján, valamint a wilayákban működő helyi kirendeltségeken keresztül üzemeltetnek. Központi okmánya, az extrait du registre du commerce, hiteles okmány, amely jogosultját arra jogosítja fel, hogy Algériában kereskedelmi tevékenységet folytasson.

A cégnyilvántartás Algériában

A nyilvántartásra a kereskedelmi törvénykönyvről szóló, 1975. szeptember 26-i 75-59. sz. rendelet (Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce), 19–22. cikke, valamint a 2004. augusztus 14-i, a kereskedelmi tevékenységek folytatásának feltételeiről szóló 04-08. számú törvény (Loi n° 04-08 du 14 août 2004 relative aux conditions d’exercice des activités commerciales) szabályozza. A bejegyzési alakiságokat a 2015. május 3-i 15-111. sz. végrehajtási rendelet (Décret exécutif n° 15-111 du 3 mai 2015) határozza meg.

A nyilvántartásvezető hatóság a Centre National du Registre du Commerce (CNRC), amely a Ministère du Commerce Intérieur et de la Régulation du Marché National / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Belső Kereskedelmi és Nemzeti Piaci Szabályozási Minisztérium) alá tartozik. Maga a nyilvántartás jogilag különleges módon kerül vezetésre: a bíró parancsjegyével és oldalszámozással látja el, és minden helyi kirendeltséget egy köztisztviselői és igazságügyi segédtisztviselői jogállással rendelkező préposé vezet. A CNRC körülbelül ötven helyi kirendeltségen (antennes locales / الفروع المحلية) keresztül működik, amelyek fogadják a kérelmeket, vezetik a helyi cégnyilvántartást és állítják ki a kivonatokat; ezek egy országos nyilvántartás területi szolgáltatási pontjai, nem pedig különálló nyilvántartások.

Egyetlen nyilvántartás a társaságok és az egyéni vállalkozók számára

A Kereskedelmi Törvénykönyv 19. cikke előírja mind a kereskedői jogállással rendelkező természetes személyek, mind pedig az alakulata vagy tevékenységi köre szerint kereskedelmi jellegű, Algériában székhellyel rendelkező vagy ott telephelyet nyitó jogi személyek bejegyzését. A 04-08. sz. törvény 3. cikke megerősíti, hogy minden kereskedő – legyen az természetes vagy jogi személy – számára csak egy kereskedelmi nyilvántartási kivonatot állítanak ki, a 15-111. sz. végrehajtási rendelet pedig minden bejegyzett személynek egyetlen, változatlan nyilvántartási számot rendel hozzá. Algéria tehát egy nyilvántartással rendelkezik a jogi személyek és az egyéni kereskedők számára egyaránt.

A kereskedelmi nyilvántartáson kívül vezetett nyilvántartások

Számos tevékenységet máshol jegyeznek be. A 22-23. sz. törvény (2022. december 18.) az önálló vállalkozók jogállásáról (az önálló vállalkozók jogállásáról szóló 22-23. törvény)értelmében a registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي (az önálló vállalkozók nemzeti nyilvántartását) egy erre kijelölt közintézmény vezeti, és az önálló vállalkozói kártya birtokosai mentesülnek a kereskedelmi nyilvántartásba való bejegyzés alól. A kézműves szakmákat a kézműves kamarák által vezetett kézműves- és szakmák nyilvántartásába (registre de l’artisanat et des métiers / سجل الصناعة التقليدية والحرف) veszik fel. A 04-08. sz. törvény 7. cikke a mezőgazdasági tevékenységeket, a polgári társaságokat, a nonprofit szövetkezeteket és a szabadfoglalkozású szakmákat is kizárja a kereskedelmi nyilvántartásból, míg az állami ipari és kereskedelmi intézmények bejegyzésre kerülnek. A CNRC emellett vezeti az üzleti eszközök eladásának és zálogjogának, a berendezések zálogjogának, az ingó eszközök lízingjének nyilvános nyilvántartásait, valamint a tényleges tulajdonosok nyilvános nyilvántartását.

Algériában bejegyezhető jogi formák

A Kereskedelmi Törvénykönyv 544. cikke – a 2022. május 5-i 22-09. sz. törvény (Loi n° 22-09 du 5 mai 2022) által módosított formában – formájuk alapján kereskedelmi társaságnak minősíti – tevékenységi körüktől függetlenül – a teljes körű társaságokat, a korlátolt felelősségű társaságokat, a korlátolt felelősségű társaságokat, a részvénytársaságokat és az egyszerűsített részvénytársaságokat. A társaságokat közjegyzői okirat alapján alapítják, és jogi személyiséget csak a kereskedelmi nyilvántartásba való bejegyzéssel szereznek (549. cikk). A bejegyezhető társasági formák a következők:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (Egyéni kereskedő, egyéni vállalkozó) — a Kereskedelmi Törvénykönyv 1. és 19. cikke. Korlátlan személyes felelősség; kiterjed mind az állandó, mind a vándorkereskedőkre.
  • Société en nom collectif – SNC / شركة التضامن (nyílt társaság) – 551. cikk. Minden tag kereskedői jogállással rendelkezik, és határozatlan ideig, egyetemlegesen felel; kis családi vagy szakmai vállalkozásoknál alkalmazzák.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (korlátolt felelősségű társaság) — 563 bis. cikk és az azt követő cikkek. Az aktív tagok korlátlanul felelnek, a passzív tagok csak a befizetésük mértékéig.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Korlátolt felelősségű társaság) — 564–591. cikkek. A tagok a veszteségeket csak a tőkerészesedésük mértékéig viselik; a tagok száma legfeljebb húsz lehet. A kis- és középvállalkozások szokásos jogi formája.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / Egytagú korlátolt felelősségű társaság — 564. cikk és 590 bis. cikk. Egyetlen taggal rendelkező SARL, amelynek tagjának felelőssége a tőkerészesedésére korlátozódik; egy természetes személy csak egy EURL egyetlen tagja lehet.
  • Részvénytársaság — SPA / شركة المساهمة (Részvénytársaság) — 592. és azt követő cikkek. A tőke részvényekre osztva, a részvényesek felelőssége kizárólag a befizetett tőkerészesedésük mértékére korlátozódik, törvényben előírt minimális részvényesi létszámmal; nagyvállalatok, bankok és tőzsdén jegyzett társaságok használják.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Egyszerűsített részvénytársaság) — 715 bis 133. és azt követő cikkek, 2022-ben vezetve be. Nincs minimális részvényesi létszám és nincs minimális alaptőke, a szervezetet az alapszabály szabadon határozza meg, nincs nyilvános részvénykibocsátás; a Törvénykönyv ezt a start-upként minősített szervezetek számára tartja fenn. Létezik egytagú változata is.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Részvénytársasági korlátolt felelősségű társaság) — 715 ter. és azt követő cikkek. Kereskedelmi jogállással rendelkező, korlátlan felelősségű aktív tagok, valamint a befizetésük mértékéig felelős részvényesek; ritka, az irányítás megtartására szolgál tőkeemelés közben.
  • Groupement / التجمع (Vállalatcsoport) — 796–799 bis 4. cikk. Két vagy több jogi személy között, meghatározott időtartamra jön létre gazdasági tevékenységük fejlesztése céljából, esetleg tőke nélkül; a bejegyzéssel jogi személyiséget szerez, tagjai pedig továbbra is saját vagyonukkal felelnek.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Állami ipari és kereskedelmi intézmény) — állami tulajdonú kereskedelmi intézmény, amelyet alapító okirata alapján jegyeznek be.
  • Succursale, agence ou représentation commerciale d’une société étrangère / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Külföldi társaság fióktelepe, ügynöksége vagy kereskedelmi képviselete) — a Kereskedelmi Törvénykönyv 20. cikke és a 04-08. sz. törvény 6. cikke. Nincs önálló jogi személyisége; a külföldi anyavállalat továbbra is felel. A bejegyzéshez az anyavállalat alapszabályának az algériai konzuli szervek által hitelesített példányára van szükség.
  • Nyereségérdekelt szövetkezetek / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Nyereségérdekelt szövetkezetek) — a kereskedelmi nyilvántartásba bejegyezhetők, ellentétben a nonprofit szövetkezetekkel, amelyeket a 04-08. sz. törvény 7. cikke kizár.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (üzleti vállalkozás bérlő-üzemeltetője) — nem társasági forma, hanem bejegyezhető jogállás, amelynek keretében egy személy közjegyző által hitelesített üzemeltetési bérleti szerződés alapján saját nevében és saját kockázatára működtet egy vállalkozást.

Egy társasági forma szándékosan láthatatlan: a société en participation / شركة المحاصة (nyilvánosságra nem hozott társaság) nem rendelkezik jogi személyiséggel, és a 795 bis 2. cikk értelmében nem köteles nyilvánosságra hozni adatait, ezért soha nem kerül bejegyzésre.

Az algériai cégnyilvántartásból beszerezhető információk

A törvényi elv széles körű. A 04-08. sz. törvény 16. cikke előírja, hogy bármely érdekelt személy saját költségére beszerezheti a CNRC-től a kereskedelmi nyilvántartásba bejegyzett természetes vagy jogi személyre vonatkozó bármely információt.

A nyilvánosságra hozatalt a CNRC által szerkesztett Bulletin Officiel des Annonces Légales – BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Jogi Hirdetmények Hivatalos Közlönye) biztosítja. Itt kerülnek közzétételre az alapító okiratok, a módosítások, a tőkeműveletek, az üzembérleti szerződések, a zálogjogok, az üzleti eszközök értékesítései, az éves beszámolók és pénzügyi közlemények, a részvénytársaságok közgyűlési határozatai, a bejegyzések és törlések, valamint a felszámolásra, csődre vagy kereskedési tilalomra vonatkozó bírósági határozatok. A 04-08. számú törvény 11. és 13. cikke értelmében egy bejegyzés a közzétételtől számított egy teljes nap elteltével válik harmadik felekkel szemben hatályossá.

A CNRC portálja egy kereskedelmi cégjegyzéket kínál, amelyben a regisztrációs szám, a név vagy a cégnév, valamint a vilája szerint lehet keresni, és amely megjeleníti a regisztrációs számot, a nevet vagy a cégnevet, a fő telephely vilájáját, az aktív telephelyek számát és a vállalkozás státuszát (aktív, törölt vagy lejárt). További keresési lehetőségek a bejegyzett cégnevek, az éves beszámolók benyújtási státusza, a gazdasági tevékenységek osztályozása és a vándorárusok. Minden 2014 óta kiadott kivonat tartalmaz egy biztonsági kódot, amely online hitelesíthető.

Az éves beszámolókat jóváhagyásukat követő egy hónapon belül kell benyújtani a CNRC-hez, és a Kereskedelmi Törvénykönyv 717. cikke előírja, hogy maga a benyújtás is nyilvánosságot jelent. A rendelkezés hatálya alá tartoznak a részvénytársaságok és az egyszerűsített részvénytársaságok, a korlátolt felelősségű társaságok és azok egytagú változatai, a személyi társaságok, a bankok és pénzügyi intézmények, valamint az állami ipari és kereskedelmi vállalkozások; a külföldi társaságok fióktelepei, a társulások és a bejegyzésük első évében lévő társaságok nem tartoznak ide.

Mi a korlátozott hozzáférésű

A nyilvántartás részletes adatai, a jogi hirdetmények teljes szövege és a benyújtott beszámolók adatai kizárólag a portál hitelesített előfizetői számára elérhetők; az ingyenes felület csupán a bejegyzés meglétét és státuszát, valamint azt igazolja, hogy egy adott évre benyújtottak-e beszámolót. A tényleges tulajdonosok adatai jelentik a fő zárt területet. A tényleges tulajdonosok nyilvános nyilvántartásáról szóló, 2023. november 29-i 23-429. számú végrehajtási rendelet (A tényleges tulajdonosok nyilvános nyilvántartásáról szóló, 2023. november 29-i 23-429. sz. végrehajtási rendelet) létrehozza ezt a nyilvántartást a CNRC-nél, és azonnali hozzáférést biztosít a bírósági és bűnüldöző hatóságok, a pénzügyi hírszerző egység, a felügyeleti hatóságok, valamint az ügyfél-átvilágítást végző, pénzmosás elleni kötelezettségek alá tartozó szervezetek számára. A rendelet 3. cikke a nyilvános lekérdezést a kereskedelemért felelős miniszter által kiadott, a feltételeket meghatározó rendelethez köti; hivatalos forrásból nem sikerült ilyen rendeletet azonosítani, és jelenleg a CNRC portálján nem elérhető a tényleges haszonélvezők nyilvános keresése. A CNRC birtokában lévő személyes adatok védelmét a 2018. június 10-i 18-07. sz. törvény (a természetes személyek személyes adatainak feldolgozása során történő védelméről szóló 2018. június 10-i 18-07. sz. törvény) is biztosítja.

A nyilvántartásból beszerezhető dokumentumok

  • Extrait du registre du commerce / مستخرج السجل التجاري (Kereskedelmi nyilvántartási kivonat) — azonosítja a kereskedőt vagy a társaságot, annak nyilvántartási számát, székhelyét, tevékenységi kódjait, jogi formáját és jogi képviselőjét. A 04-08. sz. törvény 2. cikke hiteles okiratnak minősíti, amely jogosítja birtokosát a kereskedelmi tevékenység folytatására, és amely harmadik felek számára teljes mértékben kötelező erejű, amíg hamisnak nem bizonyul. Elektronikus formában is kiállítható.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Kivonat másolata) — az eredeti elvesztése, ellopása vagy megrongálódása esetén, az elvesztésről szóló nyilatkozat alapján állítják ki újra.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Létbizonyítvány) — igazolja, hogy a kereskedő vagy a társaság be van jegyezve a nyilvántartásba és létezik; harmadik felek felé a létezés bizonyítékaként szolgál.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Törlési igazolás) — igazolja, hogy a bejegyzést törölték, és feltünteti a dátumot és az indokot; az üzleti tevékenység megszűnése esetén adó-, társadalombiztosítási, banki és bírósági célokra használják.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Nem-bejegyzési igazolás) — olyan negatív igazolás, amely megerősíti, hogy egy adott személy nem szerepel kereskedőként a nyilvántartásban; pályázatokhoz, foglalkoztatáshoz és összeférhetetlenségi ellenőrzésekhez használják.
  • Cégnév-bejegyzési igazolás / شهادة تسجيل التسمية (Company-name registration certificate) — a korábbi nevek ellenőrzését követően állítják ki, amelynek során a kérelmező több nevet javasol preferencia sorrendben; a dokumentum korlátozott időtartamra rögzíti a lefoglalt nevet, és átadják a társasági szerződést megfogalmazó közjegyzőnek.
  • Copies des documents versés au dossier / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (A nyilvántartási aktában szereplő dokumentumok másolatai) — a nyilvántartásnál őrzött alapszabály, módosító okiratok, kinevezési jegyzőkönyvek és közzétételi hirdetmények; átvilágítás és társasági ellenőrzés céljára használják.
  • Insertion au BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Közzétételi hirdetmény a BOAL-ban) — maga a jogi hirdetmény, amely a nyilvántartási és módosítási iratcsomagok kötelező melléklete, az arab és francia nyelvű hirdetményes lap előfizetéseivel együtt.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Az éves beszámolók benyújtásáról szóló igazolás) — igazolja, hogy az adott pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolók benyújtásra és közzétételre kerültek; a bankok, az adóhatóságok és a közbeszerzések számára a jogszabályok betartásának bizonyítékaként szolgál.
  • Extraits des registres publics annexes / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Kiegészítő köznyilvántartásokból származó kivonatok) – kiterjednek a vállalati eszközök eladására és zálogba adására,a berendezések zálogba adására, valamint a mozgó vagyontárgyakra vonatkozó lízingszerződésekre; biztosított hitelezés és eszközök átvilágítása során használják.
  • Nomenclature des activités économiques — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Gazdasági tevékenységek osztályozása) és a nyilvántartásból származó statisztikai kiadványok.

Gyakran feltett kérdések

Hogyan hívják az algériai cégnyilvántartást?

A Registre du commerce / السجل التجاري (Kereskedelmi Nyilvántartás), amelyet a Centre National du Registre du Commerce (CNRC) vezet, és amely a Sidjilcom portálon keresztül érhető el.

Algériában az egyéni vállalkozók és a társaságok ugyanabban a nyilvántartásban szerepelnek?

Igen. A Kereskedelmi Törvénykönyv 19. cikke előírja, hogy mind a természetes személyek, mind a kereskedelmi jogi személyek ugyanabba a kereskedelmi nyilvántartásba kerüljenek bejegyzésre, mindegyikük egyedi regisztrációs számmal.

Mire szolgál az extrait du registre du commerce?

Ez a legfontosabb cégazonosító okmány Algériában. A 04-08. számú törvény 2. cikke hiteles okmányként írja le, amely jogosítja birtokosát kereskedelmi tevékenység folytatására, és amely banki, adóügyi, vámügyi és szerződéses célokra szükséges.

Lehet-e online keresni algériai vállalatokat?

Igen. A CNRC portál kereskedői névjegyzéket, cégnév-adatbázist, az éves beszámolók benyújtására vonatkozó keresőt, valamint utazó kereskedők keresőjét kínál. A részletes adatok és a benyújtott beszámolók számai kizárólag a hitelesített előfizetők számára elérhetők.

Nyilvánosak-e Algériában a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk?

A gyakorlatban nem. A 2023. évi 23-429. számú végrehajtási rendelet létrehozta a tényleges tulajdonosok nyilvántartását a CNRC-nél, de a nyilvános hozzáférés egy végrehajtási miniszteri rendelettől függ, és jelenleg a hozzáférés a hatóságokra és a pénzmosás elleni kötelezettségek alá tartozó szervezetekre korlátozódik.

Bejegyzik-e az önálló vállalkozókat a cégnyilvántartásba?

Nem. A 2022. évi 22-23. törvény értelmében az önálló vállalkozói státusszal rendelkezőket egy külön nemzeti nyilvántartásba veszik fel, és mentesülnek a kereskedelmi nyilvántartásba való bejegyzés alól.

Források

Kulcsszavak

cégnyilvántartás Algéria, cégjegyzék Algéria, Registre du commerce Algéria, CNRC Algéria, Sidjilcom, jogi formák Algéria, SARL Algéria, EURL Algéria, SPA Algéria, kivonat a cégjegyzékből, BOAL Algéria, cégdokumentumok Algéria