O registo comercial na Argélia é o Registre du commerce / السجل التجاري (Registo Comercial), gerido pelo Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Centro Nacional do Registo Comercial), um estabelecimento público subordinado ao Ministério do Comércio Interno e da Regulação do Mercado Nacional. Trata-se de um registo nacional único que abrange tanto as empresas como os comerciantes individuais, gerido através do portal do CNRC, Sidjilcom, e através de delegações locais espalhadas pelas wilayas. O seu documento principal, o «extrait du registre du commerce», é um documento autêntico que confere ao seu titular o direito de exercer atividade comercial na Argélia.

O registo comercial na Argélia

O registo é regido pela Portaria n.º 75-59, de 26 de setembro de 1975, relativa ao Código de Comércio, artigos 19.º a 22.º, e pela Lei n.º 04-08, de 14 de agosto de 2004, relativa às condições de exercício das atividades comerciais. As formalidades de registo estão previstas no Decreto Executivo n.º 15-111, de 3 de maio de 2015.

A autoridade responsável pelo registo é o Centro Nacional do Registo Comercial (CNRC), subordinado ao Ministério do Comércio Interno e da Regulação do Mercado Nacional / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministério do Comércio Interno e da Regulação do Mercado Nacional). O próprio registo é mantido de forma juridicamente distinta: é rubricado e paginado pelo juiz, e cada antena local é dirigida por um «préposé» com o estatuto de funcionário público e auxiliar da justiça. O CNRC funciona através de cerca de cinquenta «antennes locales» / الفروع المحلية (antenas locais) que recebem os pedidos, mantêm o registo comercial local e emitem extratos; trata-se de pontos de atendimento territoriais de um único registo nacional, e não de registos separados.

Um único registo para sociedades e empresários em nome individual

O artigo 19.º do Código Comercial exige o registo tanto de qualquer pessoa singular com o estatuto de comerciante como de qualquer pessoa coletiva de natureza comercial, quer pela forma quer pelo objeto, com sede na Argélia ou que abra um estabelecimento nesse país. O artigo 3.º da Lei n.º 04-08 confirma que é emitido apenas um extrato do registo comercial para cada comerciante, seja ele uma pessoa singular ou coletiva, e o Decreto Executivo n.º 15-111 atribui a cada pessoa registada um único número de registo imutável. A Argélia dispõe, portanto, de um único registo tanto para pessoas coletivas como para comerciantes individuais.

Registos mantidos fora do registo comercial

Várias atividades são registadas noutros registos. Nos termos da Lei n.º 22-23, de 18 de dezembro de 2022, relativa ao estatuto do autoempresário (Lei n.º 22-23 relativa ao estatuto do autoempresário), o registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي (Registo Nacional de Autoempresários) é mantido por um organismo público específico, e os titulares do cartão de autoempresário estão isentos de inscrição no registo comercial. As atividades artesanais são inscritas no «Registo do Artesanato e dos Ofícios» / سجل الصناعة التقليدية والحرف (Registo do Artesanato e dos Ofícios), mantido pelas câmaras de artesanato. O artigo 7.º da Lei n.º 04-08 exclui igualmente do registo comercial as atividades agrícolas, as sociedades civis, as cooperativas sem fins lucrativos e as profissões liberais, enquanto os estabelecimentos públicos industriais e comerciais são registados. O CNRC mantém ainda os registos públicos de vendas e penhoras de ativos empresariais, de penhoras de equipamento, de locação de bens móveis e o registo público de beneficiários efetivos.

Formas jurídicas que podem ser registadas na Argélia

O artigo 544.º do Código Comercial, na redação que lhe foi dada pela Lei n.º 22-09, de 5 de maio de 2022, declara como sociedades comerciais, pela sua forma, independentemente do seu objeto, as sociedades em nome coletivo, as sociedades em comandita simples, as sociedades de responsabilidade limitada, as sociedades anónimas e as sociedades anónimas simplificadas. As sociedades são constituídas por escritura notarial e adquirem personalidade jurídica apenas após a inscrição no registo comercial (artigo 549.º). As formas passíveis de inscrição são:

  • Comerciante pessoa singular / التاجر الشخص الطبيعي (Comerciante individual, empresário em nome individual) — Artigos 1.º e 19.º do Código Comercial. Responsabilidade pessoal ilimitada; abrange tanto os comerciantes sedentários como os itinerantes.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (Sociedade em nome coletivo) — Artigo 551.º. Todos os sócios têm o estatuto de comerciante e são solidariamente responsáveis de forma ilimitada; utilizada para pequenos empreendimentos familiares ou profissionais.
  • Sociedade em comandita simples — SCS / شركة التوصية البسيطة (Sociedade em comandita simples) — Artigos 563.º-A e seguintes. Os sócios ativos têm responsabilidade ilimitada, enquanto os sócios passivos respondem apenas até ao montante da sua contribuição.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Sociedade de responsabilidade limitada) — Artigos 564.º a 591.º. Os sócios respondem pelas perdas apenas até ao montante das suas contribuições; o número de sócios está limitado a vinte. A forma jurídica padrão para as pequenas e médias empresas.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / المؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات المسؤولية المحدودة (Sociedade de responsabilidade limitada unipessoal) — Artigo 564.º e artigos 590.º-A. Uma SARL com um único sócio, cuja responsabilidade se limita à sua participação; uma pessoa singular só pode ser o único sócio de uma única EURL.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (Sociedade por ações) — Artigos 592.º e seguintes. Capital dividido em ações, os acionistas respondem apenas até ao montante das suas contribuições, com um número mínimo estatutário de acionistas; utilizada por grandes empresas, bancos e sociedades cotadas.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Sociedade por ações simplificada) — Artigos 715.º-A, 133.º e seguintes, introduzidos em 2022. Sem número mínimo de acionistas nem capital mínimo, organização livremente determinada pelos estatutos, sem oferta pública; o Código reserva-a a entidades certificadas como start-ups. Existe uma versão com um único sócio.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Sociedade em comandita por ações) — Artigos 715.º-ter e seguintes. Sócios ativos com estatuto de comerciante e responsabilidade ilimitada, a par de acionistas responsáveis até ao limite das suas contribuições; rara, utilizada para manter o controlo enquanto se angaria capital próprio.
  • Groupement / التجمع (Agrupamento de empresas) — Artigos 796.º a 799.º-A, n.º 4. Constituído entre duas ou mais pessoas coletivas por um prazo determinado para desenvolver a sua atividade económica, eventualmente sem capital; adquire personalidade jurídica com o registo, e os seus membros continuam a responder com o seu património próprio.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Estabelecimento público de caráter industrial e comercial) — um estabelecimento comercial de propriedade do Estado, registado com base no seu ato constitutivo.
  • Sucursal, agência ou representação comercial de uma empresa estrangeira / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Sucursal, agência ou representação comercial de uma empresa estrangeira) — Artigo 20.º do Código Comercial e Artigo 6.º da Lei n.º 04-08. Sem personalidade jurídica própria; a empresa-mãe estrangeira continua a ser responsável. O registo requer que os estatutos da empresa-mãe sejam legalizados pelos serviços consulares argelinos.
  • Cooperativas com fins lucrativos / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Cooperativas com fins lucrativos) — passíveis de inscrição no registo comercial, ao contrário das cooperativas sem fins lucrativos, que o artigo 7.º da Lei n.º 04-08 exclui.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (Arrendatário-gerente de um fundo de comércio) — trata-se de um estatuto passível de registo, e não de uma forma de sociedade, ao abrigo do qual uma pessoa explora uma atividade comercial ao abrigo de um contrato de arrendamento de gestão autenticado num notário, em seu próprio nome e por sua conta e risco.

Uma forma jurídica é deliberadamente invisível: a «société en participation» / «شركة المحاصة» (sociedade em participação) não possui personalidade jurídica e, nos termos do artigo 795.º-A, n.º 2, não está sujeita a publicidade, pelo que nunca é registada.

Informações disponíveis no registo comercial argelino

O princípio legal é abrangente. O artigo 16.º da Lei n.º 04-08 prevê que qualquer pessoa interessada possa obter junto do CNRC, a suas próprias custas, o fornecimento de qualquer informação relativa a uma pessoa singular ou coletiva inscrita no registo comercial.

A publicidade é organizada através do «Bulletin Officiel des Annonces Légales» — BOAL / «النشرة الرسمية للإعلانات القانونية» (Boletim Oficial de Anúncios Legais), editado pelo CNRC. Nele são publicados os atos constitutivos, as alterações, as operações de capital, os contratos de arrendamento de gestão, as penhoras, as vendas de ativos empresariais, as contas anuais e os avisos financeiros, as deliberações das assembleias gerais das sociedades por ações, as inscrições e as radiacões, bem como as decisões judiciais relativas à liquidação, à falência ou à proibição de exercer atividade comercial. Nos termos dos artigos 11.º e 13.º da Lei n.º 04-08, uma inscrição torna-se oponível a terceiros um dia útil após a publicação.

O portal do CNRC disponibiliza um diretório de comerciantes pesquisável por número de registo, nome ou denominação social e por wilaya, apresentando o número de registo, o nome ou a denominação social, a wilaya do estabelecimento principal, o número de estabelecimentos ativos e o estado da empresa (ativa, radiada ou caducada). Outras pesquisas abrangem as denominações sociais registadas, o estado de apresentação das contas anuais, a nomenclatura das atividades económicas e os comerciantes ambulantes. Todos os extratos emitidos desde 2014 contêm um código seguro que pode ser autenticado online.

As contas anuais são apresentadas ao CNRC no prazo de um mês após a sua aprovação, e o artigo 717.º do Código Comercial prevê que esta apresentação constitui, por si só, publicidade. Estão abrangidas as sociedades anónimas e as sociedades anónimas simplificadas, as sociedades de responsabilidade limitada e as suas variantes unipessoais, as sociedades em nome coletivo, os bancos e as instituições financeiras, bem como os estabelecimentos públicos industriais e comerciais; não estão abrangidas as sucursais de empresas estrangeiras, os agrupamentos e as empresas no seu primeiro ano de registo.

O que está restrito

Os dados detalhados do registo, o texto integral dos anúncios legais e os valores das contas apresentadas estão reservados aos assinantes autenticados do portal; a interface gratuita confirma apenas a existência e o estado de um registo e se foram apresentadas contas para um determinado ano. A titularidade efetiva é a principal área restrita. O Decreto Executivo n.º 23-429, de 29 de novembro de 2023, relativo ao registo público dos titulares efetivos (Decreto Executivo n.º 23-429, de 29 de novembro de 2023, relativo ao registo público de beneficiários efetivos) institui esse registo no CNRC e concede acesso imediato às autoridades judiciais e de aplicação da lei, à unidade de informação financeira, às autoridades de supervisão e às entidades sujeitas a obrigações de combate ao branqueamento de capitais que realizam a devida diligência relativamente aos clientes. O artigo 3.º do decreto condiciona a consulta pública a uma portaria do ministro responsável pelo comércio que fixe as respetivas condições; não foi possível identificar tal portaria numa fonte oficial e, atualmente, não existe qualquer pesquisa pública de beneficiários efetivos no portal do CNRC. Os dados pessoais na posse do CNRC estão igualmente protegidos ao abrigo da Lei n.º 18-07, de 10 de junho de 2018 (Lei n.º 18-07, de 10 de junho de 2018, relativa à proteção das pessoas singulares no tratamento de dados pessoais).

Documentos que podem ser obtidos no registo

  • Extrato do registo comercial / مستخرج السجل التجاري (Extrato do registo comercial) — identifica o comerciante ou a empresa, o seu número de registo, o estabelecimento principal, os códigos de atividade, a forma jurídica e o representante legal. O artigo 2.º da Lei n.º 04-08 confere-lhe o caráter de documento autêntico que habilita o seu titular a exercer atividade comercial, sendo plenamente vinculativo para terceiros até prova em contrário. Pode ser emitido em formato eletrónico.
  • Duplicata do extrato / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Duplicado do extrato) — reemitido em caso de perda, roubo ou deterioração do original, com base numa declaração de perda.
  • Certificado de existência / شهادة الوجود (Certificate of existence) — confirma que o comerciante ou a empresa está inscrito(a) no registo e existe; utilizado como prova de existência perante terceiros.
  • Certificado de cancelamento de inscrição / شهادة الشطب (Certificado de cancelamento de inscrição) — confirma que o registo foi cancelado e indica a data e o motivo; utilizado para efeitos fiscais, de segurança social, bancários e judiciais aquando da cessação da atividade.
  • Certificado de não inscrição no registo comercial / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Certificado de não inscrição) — um certificado negativo que confirma que uma determinada pessoa não está registada como comerciante; utilizado em concursos públicos, contratação de pessoal e verificações de incompatibilidade.
  • Attestation d’enregistrement de la dénomination / شهادة تسجيل التسمية (Certificado de registo da denominação social) — emitido após uma pesquisa de nomes anteriores, na qual o requerente propõe vários nomes por ordem de preferência; regista o nome reservado por um período limitado e é entregue ao notário responsável pela elaboração dos estatutos.
  • Cópias dos documentos arquivados no processo / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Cópias dos documentos constantes do processo de registo) — estatutos, escrituras de alteração, atas de nomeação e avisos de publicação mantidos pelo registo; utilizadas para due diligence e verificação societária.
  • Inserção no BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Aviso de inserção no BOAL) — o próprio anúncio legal, um anexo obrigatório aos processos de registo e alteração, juntamente com as assinaturas do boletim em árabe e francês.
  • Certificado de apresentação das contas sociais / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Certificado de apresentação das contas anuais) — confirma que as contas anuais foram apresentadas e publicadas para um determinado exercício financeiro; utilizado como prova de conformidade para bancos, autoridades fiscais e contratos públicos.
  • Extractos dos registos públicos anexos / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Extractos dos registos públicos anexos) — abrangem vendas e penhores de ativos empresariais, penhores de equipamento e contratos de locação de bens móveis; utilizados em empréstimos garantidos e na due diligence de ativos.
  • Nomenclatura das atividades económicas — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenclatura das atividades económicas) e publicações estatísticas extraídas do registo.

Perguntas frequentes

Como se chama o registo comercial na Argélia?

É o Registre du commerce / السجل التجاري (Registo Comercial), mantido pelo Centre National du Registre du Commerce (CNRC) e acessível através do portal Sidjilcom.

Os empresários em nome individual e as empresas constam do mesmo registo na Argélia?

Sim. O artigo 19.º do Código Comercial exige que tanto os comerciantes que sejam pessoas singulares como as pessoas coletivas comerciais sejam inscritos no mesmo registo comercial, cada um com um único número de registo.

Para que serve o «extrait du registre du commerce»?

É o principal documento de identificação empresarial na Argélia. O artigo 2.º da Lei n.º 04-08 descreve-o como um documento autêntico que confere ao seu titular o direito de exercer atividade comercial, sendo exigido para fins bancários, fiscais, aduaneiros e contratuais.

Posso pesquisar empresas argelinas online?

Sim. O portal do CNRC disponibiliza um diretório de comerciantes, uma base de dados de denominações sociais, uma pesquisa sobre a apresentação de contas anuais e uma pesquisa de comerciantes ambulantes. Os dados detalhados e os valores das contas apresentadas estão reservados a assinantes autenticados.

A informação sobre a titularidade efetiva é pública na Argélia?

Na prática, não. O Decreto Executivo n.º 23-429 de 2023 criou um registo de beneficiários efetivos no CNRC, mas a consulta pública depende de um decreto ministerial de execução, e o acesso está atualmente limitado às autoridades e às entidades sujeitas às obrigações em matéria de combate ao branqueamento de capitais.

Os empresários em regime de trabalho independente inscrevem-se no registo comercial?

Não. Nos termos da Lei n.º 22-23, de 2022, os titulares do estatuto de auto-empresário são inscritos num registo nacional separado e estão isentos de registo no registo comercial.

Fontes

Palavras-chave

registo comercial da Argélia, registo de empresas da Argélia, Registre du commerce da Argélia, CNRC da Argélia, Sidjilcom, formas jurídicas na Argélia, SARL na Argélia, EURL na Argélia, SPA na Argélia, extrato do registo comercial, BOAL da Argélia, documentos empresariais na Argélia