Poslovni register v Alžiriji je Registre du commerce / السجل التجاري (poslovni register), ki ga vodi Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Nacionalni center za poslovni register), javna ustanova pod okriljem Ministrstva za notranjo trgovino in nacionalno regulacijo trga. Gre za enoten nacionalni register, ki zajema tako družbe kot posamezne trgovce in se vodi prek portala CNRC Sidjilcom ter prek lokalnih podružnic po vseh vilajah. Njegov osrednji dokument, »extrait du registre du commerce«, je javnopravni dokument, ki imetniku daje pravico do opravljanja gospodarske dejavnosti v Alžiriji.

Registracija podjetij v Alžiriji

Register ureja Odredba št. 75-59 z dne 26. septembra 1975 o trgovinskem zakoniku (Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce), členov 19 do 22 ter z Zakonom št. 04-08 z dne 14. avgusta 2004 o pogojih za opravljanje gospodarskih dejavnosti. Registracijske formalnosti so določene v Izvršilnem odloku št. 15-111 z dne 3. maja 2015.

Registracijski organ je Nacionalni center za trgovinski register (CNRC), ki deluje v okviru Ministrstva za notranjo trgovino in regulacijo nacionalnega trga / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministrstvo za notranjo trgovino in regulacijo nacionalnega trga). Sam register se vodi na pravno posebni način: sodnik ga parafiramo in oštevilči, vsako lokalno podružnico pa vodi uradnik, ki ima status javnega uradnika in pomočnika pravosodja. CNRC deluje prek približno petdesetih lokalnih podružnic / الفروع المحلية (local antennas), ki sprejemajo vloge, vodijo lokalni trgovinski register in izdajajo izpiske; to so teritorialne službene točke enega nacionalnega registra, ne pa ločeni registri.

En register za družbe in samostojne podjetnike

Člen 19 Trgovinskega zakonika zahteva vpis vsake fizične osebe s statusom trgovca ter vsake pravne osebe, ki je po obliki ali predmetu dejavnosti trgovska, s sedežem v Alžiriji ali ki tam odpira poslovno enoto. Člen 3 Zakona št. 04-08 potrjuje, da se za vsakega trgovca, bodisi fizično bodisi pravno osebo, izda le en izpisek iz trgovinskega registra, izvršilni odlok št. 15-111 pa vsaki registrirani osebi dodeli eno samo nespremenljivo registracijsko številko. Alžirija ima torej en register tako za pravne osebe kot za samostojne trgovce.

Registri, ki se vodijo zunaj trgovinskega registra

Nekatere dejavnosti se registrirajo drugje. V skladu z Zakonom št. 22-23 z dne 18. decembra 2022 o statusu samostojnega podjetnika (Zakon št. 22-23 o statusu samostojnega podjetnika) nacionalni register samostojnih podjetnikov (registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي) vodi posebni javni organ, imetniki kartice samostojnega podjetnika pa so izvzeti iz vpisa v trgovinski register. Obrtne dejavnosti se vpisujejo v register obrti in poklicev / سجل الصناعة التقليدية والحرف (Register of Crafts and Trades), ki ga vodijo obrtne zbornice. Člen 7 Zakona št. 04-08 iz trgovinskega registra izključuje tudi kmetijske dejavnosti, civilne družbe, neprofitne zadruge in svobodne poklice, medtem ko se javne industrijske in trgovinske ustanove vpisujejo v register. CNRC poleg tega vodi javne registre prodaje in zastavitev poslovnih sredstev, zastavitev opreme, najema premičnin ter javni register dejanskih lastnikov.

Pravne oblike, ki se lahko registrirajo v Alžiriji

Člen 544 Trgovinskega zakonika, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 22-09 z dne 5. maja 2022, opredeljuje kot gospodarske subjekte glede na njihovo pravno obliko, ne glede na njihov predmet dejavnosti, javna partnerstva, komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo, delniške družbe in poenostavljene delniške družbe. Družbe se ustanavljajo z notarsko listino in pridobijo pravno osebnost šele ob vpisu v trgovinski register (člen 549). Oblike, ki se lahko vpišejo, so:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (posamezni trgovec, samostojni podjetnik) – člena 1 in 19 Trgovinskega zakonika. Neomejena osebna odgovornost; zajema tako stalne kot potujoče trgovce.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (polna družba) — člen 551. Vsi družbeniki imajo status trgovca in so neomejeno ter solidarno odgovorni; uporablja se za majhna družinska ali strokovna podjetja.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (komanditna družba) — členi 563 bis in naslednji. Aktivni družbeniki so neomejeno odgovorni, pasivni družbeniki pa le do višine svojega vložka.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (družba z omejeno odgovornostjo) — členi 564 do 591. Družbeniki nosijo izgube le do višine svojih vložkov; število družbenikov je omejeno na dvajset. Standardna oblika za mala in srednja podjetja.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / المؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات المسؤولية المحدودة (družba z omejeno odgovornostjo z enim članom) — člen 564 in členi 590 bis. SARL z enim članom, katerega odgovornost je omejena na vnos; fizična oseba je lahko edini član le ene družbe EURL.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (delniška družba) — členi 592 in naslednji. Kapital je razdeljen na delnice, delničarji odgovarjajo le do višine svojih vnosov, predpisano je minimalno število delničarjev; uporabljajo jo velika podjetja, banke in družbe, ki kotirajo na borzi.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Poenostavljena delniška družba) — členi 715 bis 133 in naslednji, uvedena leta 2022. Ni minimalnega števila delničarjev in ni minimalnega kapitala, organizacija se prosto določi s statutom, ni javne ponudbe; zakonik jo rezervira za subjekte, certificirane kot start-upi. Obstaja tudi različica z enim članom.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Komanditna družba z delnicami) — členi 715 ter in naslednji. Aktivni partnerji s statusom trgovca in neomejeno odgovornostjo ob delničarjih, ki odgovarjajo do višine svojih vnosov; redka oblika, ki se uporablja za ohranjanje nadzora ob zbiranju lastniškega kapitala.
  • Groupement / التجمع (Skupina podjetij) — členi 796 do 799 bis 4. Ustanovljena med dvema ali več pravnimi osebami za določen čas z namenom razvijanja njihove gospodarske dejavnosti, po možnosti brez kapitala; pravno osebnost pridobi ob registraciji, njeni člani pa ostajajo odgovorni s svojim lastnim premoženjem.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Javna industrijska in trgovinska ustanova) — državna trgovinska ustanova, registrirana na podlagi ustanovitvenega akta.
  • Podružnica, agencija ali trgovsko zastopstvo tuje družbe / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Podružnica, agencija ali trgovsko zastopstvo tuje družbe) — 20. člen Trgovinskega zakonika in 6. člen Zakona št. 04-08. Nima ločene pravne osebnosti; tuja matična družba ostaja odgovorna. Za registracijo so potrebni statuti matične družbe, overjeni pri alžirskih konzularnih službah.
  • Zadruge z dobičkonosnim namenom / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Co-operatives for profit) — se lahko vpišejo v poslovni register, za razliko od neprofitnih zadrug, ki so izključene na podlagi 7. člena Zakona št. 04-08.
  • Najemnik-upravitelj poslovnega premoženja / المسير الحر للقاعدة التجارية (najemnik-upravitelj poslovnega premoženja) — gre za status, ki se lahko vpiše, in ne za pravno obliko družbe, v okviru katerega oseba v svojem imenu in na lastno tveganje vodi posel na podlagi notarsko overjene pogodbe o upravljanju in najemu.

Ena oblika je namerno nevidna: »société en participation« / »شركة المحاصة« (skrito partnerstvo) nima pravne osebnosti in v skladu s členom 795 bis 2 ni predmet obvezne objave, zato se nikoli ne vpiše v register.

Podatki, ki so na voljo v alžirskem poslovnem registru

Zakonito načelo je široko. Člen 16 Zakona št. 04-08 določa, da lahko vsaka zainteresirana oseba pri CNRC na lastne stroške pridobi kakršne koli informacije o fizični ali pravni osebi, vpisani v poslovni register.

Objava se izvaja prek Uradnega biltena pravnih obvestil (Bulletin Officiel des Annonces Légales – BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية), ki ga izdaja CNRC. V njem se objavljajo ustanovitvene listine, spremembe, kapitalske transakcije, upravljavske najemne pogodbe, zastavne pravice, prodaja poslovnih sredstev, letni računovodski izkazi in finančna obvestila, sklepi skupščin delničarjev delniških družb, vpisi in izbrisi ter sodne odločbe o likvidaciji, stečaju ali prepovedi poslovanja. V skladu s členoma 11 in 13 Zakona št. 04-08 vpis postane izvršljiv proti tretjim osebam en dan po objavi.

Portal CNRC ponuja imenik gospodarskih subjektov, v katerem je mogoče iskati po registracijski številki, imenu ali nazivu družbe ter po vilaji, pri čemer se prikažejo registracijska številka, ime ali naziv družbe, vilaja glavnega sedeža, število aktivnih poslovnih enot in status podjetja (aktivno, izbrisano ali prenehalo z delovanjem). Dodatna iskanja zajemajo registrirane nazive družb, stanje predložitve letnih računovodskih izkazov, nomenklaturo gospodarskih dejavnosti ter potujoče trgovce. Vsak izpisek, izdan od leta 2014, vsebuje varnostno kodo, ki jo je mogoče preveriti na spletu.

Letni računovodski izkazi se pri CNRC predložijo v roku enega meseca od njihove odobritve, člen 717 Trgovinskega zakonika pa določa, da ta predložitev sama po sebi predstavlja javno objavo. Vključene so delniške in poenostavljene delniške družbe, družbe z omejeno odgovornostjo in njihove enočlanske različice, osebne družbe, banke in finančne institucije ter javna industrijska in trgovinska podjetja; podružnice tujih družb, združenja in družbe v prvem letu registracije pa niso vključene.

Kaj je omejeno

Podrobni podatki iz registra, celotno besedilo pravnih obvestil in številčni podatki predloženih računovodskih izkazov so rezervirani za avtentificirane naročnike portala; brezplačni vmesnik potrjuje le obstoj in status registracije ter ali so bili za določeno leto predloženi računovodski izkazi. Dejansko lastništvo je glavno zaprto področje. Izvršilni odlok št. 23-429 z dne 29. novembra 2023 o javnem registru dejanskih lastnikov (Izvršilni odlok št. 23-429 z dne 29. novembra 2023 o javnem registru dejanskih lastnikov) vzpostavlja ta register pri CNRC in omogoča takojšen dostop sodnim in organom pregona, enoti za finančno obveščanje, nadzornim organom ter subjektom, ki so zavezani k preprečevanju pranja denarja in izvajajo skrbno preverjanje strank. Člen 3 uredbe pogojuje javno vpogledovanje z odredbo ministra, pristojnega za trgovino, ki določa pogoje za to; takšne odredbe ni bilo mogoče najti v uradnem viru, trenutno pa na portalu CNRC ni na voljo javnega iskanja dejanskih lastnikov. Osebni podatki, ki jih hrani CNRC, so zaščiteni tudi v skladu z Zakonom št. 18-07 z dne 10. junija 2018 (Loi n° 18-07 du 10 juin 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov).

Dokumenti, ki jih je mogoče pridobiti iz registra

  • Izpisek iz trgovinskega registra / مستخرج السجل التجاري (izpisek iz trgovinskega registra) – navaja trgovca ali podjetje, njegovo registracijsko številko, glavni sedež, kode dejavnosti, pravno obliko in zakonitega zastopnika. Člen 2 Zakona št. 04-08 ga opredeljuje kot javno overjen dokument, ki imetniku daje pravico do poslovanja in je v celoti zavezujoč za tretje osebe, dokler se ne dokaže njegova lažnost. Izda se lahko v elektronski obliki.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (duplikat izpiska) – se ponovno izda ob izgubi, kraji ali poškodbi izvirnika na podlagi prijave izgube.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Potrdilo o obstoju) — potrjuje, da je trgovec ali družba vpisana v register in da obstaja; uporablja se kot dokaz o obstoju do tretjih oseb.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Potrdilo o izbrisu) — potrjuje, da je bila registracija preklicana, ter navaja datum in razlog; uporablja se za davčne, socialnovarstvene, bančne in sodne namene ob prenehanju poslovanja.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Potrdilo o neregistriranosti) — negativno potrdilo, ki potrjuje, da določena oseba ni registrirana kot trgovec; uporablja se za javne razpise, zaposlovanje in preverjanje nezdružljivosti.
  • Potrdilo o registraciji imena družbe / شهادة تسجيل التسمية (Potrdilo o registraciji imena družbe) — izda se po preverjanju predhodnih imen, pri čemer vlagatelj predlaga več imen po prednostnem vrstnem redu; v njem je za omejeno obdobje zabeleženo rezervirano ime in se predloži notarju, ki sestavlja statut.
  • Copies des documents versés au dossier / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Kopije dokumentov v registracijski mapi) — statut, listine o spremembah, zapisniki imenovanj in obvestila o objavi, ki jih hrani register; uporabljajo se za skrbno preverjanje in preverjanje podjetij.
  • Objava v BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Obvestilo o objavi v BOAL) — sam pravni razglas, obvezna priloga k registracijskim in spremembnim dosjejem, skupaj z naročninami na bilten v arabščini in francoščini.
  • Potrdilo o vložitvi letnih računovodskih izkazov / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Potrdilo o vložitvi letnih računovodskih izkazov) — potrjuje, da so bili letni računovodski izkazi za določeno poslovno leto vloženi in objavljeni; uporablja se kot dokaz o skladnosti za banke, davčne organe in javna naročila.
  • Izpiski iz pomožnih javnih registrov / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Extracts of the ancillary public registers) — zajemajo prodajo in zastave poslovnih sredstev, zastave opreme ter pogodbe o najemu premičnin; uporabljajo se pri zavarovanih posojilih in skrbnem pregledu sredstev.
  • Nomenklatura gospodarskih dejavnosti — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenklatura gospodarskih dejavnosti) in statistične publikacije, pripravljene na podlagi registra.

Pogosta vprašanja

Kako se imenuje poslovni register v Alžiriji?

To je Registre du commerce / السجل التجاري (trgovinski register), ki ga vodi Centre National du Registre du Commerce (CNRC) in je dostopen prek portala Sidjilcom.

Ali so v Alžiriji samostojni podjetniki in družbe v istem registru?

Da. Člen 19 Trgovinskega zakonika določa, da morajo biti tako trgovci, ki so fizične osebe, kot tudi trgovske pravne osebe vpisani v isti trgovinski register, vsaka z eno samo registracijsko številko.

Za kaj se uporablja izpisek iz trgovinskega registra (extrait du registre du commerce)?

To je osrednji dokument o identiteti podjetja v Alžiriji. Člen 2 Zakona št. 04-08 ga opisuje kot javnooverjeni dokument, ki imetniku daje pravico do opravljanja gospodarske dejavnosti, in je potreben za bančne, davčne, carinske in pogodbene namene.

Ali lahko na spletu poiščem alžirska podjetja?

Da. Portal CNRC ponuja imenik trgovcev, bazo podatkov z imeni podjetij, iskanje po predloženih letnih računovodskih izkazih ter iskanje potujočih trgovcev. Podrobni podatki in številke predloženih računovodskih izkazov so na voljo le avtentificiranim naročnikom.

Ali so podatki o dejanskih lastnikih v Alžiriji javni?

V praksi ne. Izvršilni odlok št. 23-429 iz leta 2023 je uvedel register dejanskih lastnikov pri CNRC, vendar je javni vpogled odvisen od izvedbenega ministrskega odloka, dostop pa je trenutno omejen na organe in subjekte, ki so zavezani k preprečevanju pranja denarja.

Ali se samozaposleni podjetniki vpisujejo v poslovni register?

Ne. V skladu z Zakonom št. 22-23 iz leta 2022 so imetniki statusa samostojnega podjetnika vpisani v ločen nacionalni register in so izvzeti iz vpisa v trgovinski register.

Viri

Ključne besede

poslovni register Alžirija, register podjetij Alžirija, Registre du commerce Alžirija, CNRC Alžirija, Sidjilcom, pravne oblike v Alžiriji, SARL Alžirija, EURL Alžirija, SPA Alžirija, izpisek iz poslovnega registra, BOAL Alžirija, dokumenti podjetij Alžirija