Cezayir’deki ticaret sicil kaydı, İç Ticaret ve Ulusal Piyasa Düzenleme Bakanlığı’na bağlı bir kamu kurumu olan Ulusal Ticaret Sicil Merkezi (Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري) tarafından tutulan Registre du commerce / السجل التجاري (Ticaret Sicili)dir. Bu, hem şirketleri hem de bireysel tüccarları kapsayan tek bir ulusal sicildir ve CNRC’nin Sidjilcom portalı ile vilayetler genelindeki yerel şubeler aracılığıyla işletilmektedir. Sicilin temel belgesi olan “extrait du registre du commerce”, sahibine Cezayir’de ticari faaliyette bulunma hakkı veren resmi bir belgedir.

Cezayir’deki şirket sicil kaydı

Ticari Sicil, 26 Eylül 1975 tarihli ve 75-59 sayılı Ticaret Kanunu Hakkında Kararname (Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce), 19 ila 22. maddeleri ve 14 Ağustos 2004 tarihli ve ticari faaliyetlerin yürütülme koşullarına ilişkin 04-08 sayılı Kanun (Loi n° 04-08 du 14 août 2004 relative aux conditions d’exercice des activités commerciales) tarafından düzenlenmektedir. Tescille ilgili formaliteler, 3 Mayıs 2015 tarihli 15-111 sayılı Yürütme Kararnamesi’nde (Décret exécutif n° 15-111 du 3 mai 2015) düzenlenmiştir.

Kayıt makamı, İç Ticaret ve Ulusal Piyasa Düzenleme Bakanlığı / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministère du Commerce Intérieur et de la Régulation du Marché National) bünyesinde yer alan Ulusal Ticaret Sicil Merkezi’dir (CNRC). Ticari sicil kaydı yasal olarak belirgin bir şekilde tutulur: sicil, hakim tarafından parafe edilir ve sayfalandırılır; her yerel şubenin başında ise kamu görevlisi ve adalet yardımcısı statüsüne sahip bir préposé bulunur. CNRC, başvuruları alan, yerel ticari sicili tutan ve sicil özetlerini veren yaklaşık elli yerel şube / الفروع المحلية (yerel şubeler) aracılığıyla faaliyet gösterir; bunlar, ayrı siciller değil, tek bir ulusal sicilin bölgesel hizmet noktalarıdır.

Şirketler ve bireysel işletmeciler için tek bir sicil

Ticaret Kanunu’nun 19. maddesi, tüccar statüsüne sahip her gerçek kişinin yanı sıra, tüzük veya faaliyet konusu bakımından ticari nitelikte olan ve merkezi Cezayir’de bulunan veya burada bir işyeri açan her tüzel kişinin tescil edilmesini zorunlu kılar. 04-08 sayılı Kanunun 3. maddesi, ister gerçek ister tüzel kişi olsun, her tüccar için yalnızca bir adet ticaret sicil kaydı özetinin düzenlendiğini teyit eder ve 15-111 sayılı İdari Kararname, kayıtlı her kişiye tek ve değişmez bir sicil numarası verir. Dolayısıyla Cezayir’de hem tüzel kişiler hem de bireysel tüccarlar için tek bir sicil mevcuttur.

Ticaret sicilinin dışında tutulan siciller

Bazı faaliyetler başka yerlerde tescil edilmektedir. 18 Aralık 2022 tarihli ve 22-23 sayılı Serbest Girişimci Statüsü Hakkında Kanun (Serbest Girişimcilerin Statüsüne İlişkin 22-23 sayılı Kanun) uyarınca, registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي (Ulusal Serbest Girişimciler Sicili) özel bir kamu kurumu tarafından tutulur ve serbest girişimci kartı sahipleri ticaret siciline kayıt yaptırma yükümlülüğünden muaftır. El sanatları ve zanaatlar, zanaat odaları tarafından tutulan zanaat ve meslek siciline (Registre de l’artisanat et des métiers / سجل الصناعة التقليدية والحرف) kaydedilir. 04-08 sayılı Kanunun 7. maddesi ayrıca tarımsal faaliyetleri, medeni şirketleri, kâr amacı gütmeyen kooperatifleri ve serbest meslekleri ticaret sicilinden hariç tutarken, kamuya ait sanayi ve ticaret kuruluşları sicile kaydedilir. CNRC ayrıca işletme varlıklarının satışı ve rehinine, ekipman rehinine, taşınır mal kiralamasına ilişkin kamu sicillerini ve gerçek lehdarların kamu sicilini tutmaktadır.

Cezayir’de tescil edilebilen tüzel kişilik türleri

5 Mayıs 2022 tarihli 22-09 sayılı Kanun (Loi n° 22-09 du 5 mai 2022) ile değiştirilen Ticaret Kanunu’nun 544. maddesi, amaçları ne olursa olsun, açık ortaklıklar, komandit ortaklıklar, limited şirketler, anonim şirketler ve basitleştirilmiş anonim şirketleri, yapıları gereği ticari şirketler olarak tanımlamaktadır. Şirketler noter senedi ile kurulur ve ancak ticaret siciline tescil edildiklerinde tüzel kişilik kazanırlar (Madde 549). Sicile kaydedilebilecek şirket türleri şunlardır:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (Bireysel tüccar, tek tüccar) — Ticaret Kanunu’nun 1. ve 19. maddeleri. Sınırsız kişisel sorumluluk; hem sabit hem de gezici tüccarları kapsar.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (Genel ortaklık) — Madde 551. Tüm ortaklar tüccar statüsündedir ve süresiz olarak müteselsilen sorumludur; küçük aile veya mesleki girişimler için kullanılır.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (Sınırlı ortaklık) — 563 bis ve sonraki maddeler. Aktif ortaklar sınırsız sorumluluk taşır, pasif ortaklar ise yalnızca katkı payları kadar sorumludur.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Sınırlı Sorumluluk Şirketi) — 564 ila 591. maddeler. Ortaklar, zararları yalnızca sermaye katkı payları kadar üstlenir; ortak sayısı yirmi ile sınırlıdır. Küçük ve orta ölçekli işletmeler için standart yapıdır.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / Tek Üyeli Sınırlı Sorumluluk Şirketi — 564. madde ve 590 bis. Sorumluluğu sermaye katkısıyla sınırlı olan tek üyeli bir SARL’dir; bir gerçek kişi, yalnızca bir EURL’nin tek üyesi olabilir.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (Anonim şirket) — 592 ve takip eden maddeler. Sermaye hisselere bölünmüştür; hissedarların sorumluluğu yalnızca sermaye katkılarıyla sınırlıdır ve yasal olarak belirlenen asgari hissedar sayısı vardır; büyük işletmeler, bankalar ve halka açık şirketler tarafından kullanılır.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Basit Anonim Şirket) — 715 bis 133 ve sonraki maddeler, 2022 yılında yürürlüğe girmiştir. Asgari hissedar sayısı ve asgari sermaye şartı yoktur; organizasyon tüzükle serbestçe belirlenir; halka arz yapılmaz; Medeni Kanun, bu şirket türünü start-up olarak sertifikalandırılmış kuruluşlara ayırmıştır. Tek ortaklı bir versiyonu da mevcuttur.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Hisse Senetli Komandit Şirketi) — 715 ter ve takip eden maddeler. Ticari statüye sahip ve sınırsız sorumluluk taşıyan aktif ortakların yanı sıra, katkı payları kadar sorumlu olan hissedarlar; nadir görülür, sermaye artırımı yaparken kontrolü elinde tutmak için kullanılır.
  • Groupement / التجمع (Şirketler Birliği) — 796 ila 799 bis 4. maddeler. İki veya daha fazla tüzel kişi arasında, ekonomik faaliyetlerini geliştirmek amacıyla belirli bir süre için kurulan ve sermayesiz de olabilen bir yapıdır; tescil edildiğinde tüzel kişilik kazanır ve üyeleri kendi varlıkları üzerinden sorumlu kalır.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Kamu sanayi ve ticaret kurumu) — Kuruluş belgesine dayalı olarak tescil edilmiş, devlete ait bir ticari kurumdur.
  • Yabancı bir şirketin şubesi, acentesi veya ticari temsilciliği / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Yabancı bir şirketin şubesi, acentesi veya ticari temsilciliği) — Ticaret Kanunu’nun 20. maddesi ve 04-08 sayılı Kanunun 6. maddesi. Ayrı bir tüzel kişiliği yoktur; yabancı anaşirket sorumluluk altındadır. Tescili için ana şirketin tüzüğünün Cezayir konsolosluk hizmetleri tarafından tasdik edilmesi gerekir.
  • Kâr amacı güden kooperatifler / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Kâr amacı güden kooperatifler) — 04-08 sayılı Kanunun 7. maddesi uyarınca kayıt dışı bırakılan kâr amacı gütmeyen kooperatiflerin aksine, ticaret siciline kaydedilebilir.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (İşletme Kiracısı-Yöneticisi) — bir şirket türü olmaktan ziyade tescil edilebilir bir statüdür; bu statü kapsamında bir kişi, noter tasdikli bir yönetim-kiralama sözleşmesi uyarınca kendi adına ve kendi riski altında bir işletmeyi yönetir.

Bir tür ise kasıtlı olarak görünmez tutulmuştur: société en participation / شركة المحاصة (açıklanmayan ortaklık), tüzel kişiliğe sahip değildir ve 795 bis 2. madde uyarınca kamuya açıklanma yükümlülüğüne tabi değildir; bu nedenle hiçbir zaman tescil edilmez.

Cezayir ticaret sicilinden elde edilebilen bilgiler

Yasal ilke geniş kapsamlıdır. 04-08 sayılı Kanunun 16. maddesi, ilgilenen herhangi bir kişinin, ticari sicile kayıtlı bir gerçek veya tüzel kişiye ilişkin her türlü bilgiyi, masrafları kendisine ait olmak üzere CNRC’den alabileceğini öngörmektedir.

Yayınlama, CNRC tarafından yayınlanan Bulletin Officiel des Annonces Légales — BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Yasal İlanlar Resmi Bülteni) aracılığıyla gerçekleştirilir. Kuruluş senetleri, değişiklikler, sermaye işlemleri, yönetim kiralamaları, rehinler, işletme varlıklarının satışı, yıllık hesaplar ve mali bildirimler, anonim şirketlerin genel kurul kararları, kayıtlar ve kayıt silme işlemleri ile tasfiye, iflas veya ticari faaliyet yasağına ilişkin adli kararlar bu bültende yayımlanır. 04-08 sayılı Kanunun 11. ve 13. maddeleri uyarınca, bir kayıt, yayımlanmasından bir tam gün sonra üçüncü şahıslara karşı geçerlilik kazanır.

CNRC portalı, sicil numarası, isim veya şirket adı ve vilayet bazında arama yapılabilen bir tüccar rehberi sunar; bu arama sonucunda sicil numarası, isim veya şirket adı, ana işletmenin bulunduğu vilayet, faal işletme sayısı ve işletmenin durumu (faal, silinmiş veya süresi dolmuş) görüntülenir. Diğer arama seçenekleri arasında kayıtlı şirket unvanları, yıllık hesapların dosyalama durumu, ekonomik faaliyetler sınıflandırması ve gezici tüccarlar yer alır. 2014 yılından bu yana düzenlenen her kayıt belgesi, çevrimiçi olarak doğrulanabilen güvenli bir kod içerir.

Yıllık hesaplar, onaylanmalarını takip eden bir ay içinde CNRC’ye sunulur ve Ticaret Kanunu’nun 717. maddesi, bu sunumun kendisinin bir kamuoyuna duyuru niteliği taşıdığını belirtir. Anonim ve basitleştirilmiş anonim şirketler, limited şirketler ve tek ortaklı türleri, ortaklıklar, bankalar ve finans kurumları ile kamu sanayi ve ticaret kuruluşları bu kapsamdadır; yabancı şirketlerin şubeleri, gruplar ve tescil edildikleri ilk yıl içindeki şirketler ise kapsam dışıdır.

Kısıtlamalar

Ayrıntılı sicil verileri, yasal duyuruların tam metni ve dosyalanan hesapların rakamları, portalın kimlik doğrulaması yapılmış abonelerine özeldir; ücretsiz arayüz ise yalnızca bir kaydın varlığını ve durumunu ile belirli bir yıl için hesapların dosyalanıp dosyalanmadığını teyit eder. Gerçek lehdarlık, erişimin kısıtlandığı başlıca alandır. Gerçek Lehdarlar Kamu Sicili Hakkında 29 Kasım 2023 tarihli 23-429 sayılı Yürütme Kararnamesi (29 Kasım 2023 tarihli ve 23-429 sayılı Gerçek Lehdarlar Kamu Sicili Hakkında Yürütme Kararnamesi), söz konusu sicili CNRC bünyesinde kurmakta ve adli ve kolluk makamlarına, finansal istihbarat birimine, denetim otoritelerine ve müşteri durum tespiti yapan kara para aklama ile mücadele yükümlülüğü altındaki kuruluşlara anında erişim hakkı tanımaktadır. Kararnamenin 3. maddesi, kamuya açık erişimi, koşullarını belirleyen ticaretten sorumlu bakanın emrine bağlı kılmaktadır; resmi bir kaynakta böyle bir emir tespit edilememiştir ve şu anda CNRC portalında gerçek lehdarlara ilişkin kamuya açık bir arama imkanı bulunmamaktadır. CNRC tarafından tutulan kişisel veriler, 10 Haziran 2018 tarihli 18-07 sayılı Kanun (Kişisel verilerin işlenmesinde gerçek kişilerin korunmasına ilişkin 10 Haziran 2018 tarihli 18-07 sayılı Kanun) kapsamında da korunmaktadır.

Ticari sicil kaydından alınabilecek belgeler

  • Ticaret Sicili Kayıt Özeti / مستخرج السجل التجاري (Ticaret Sicili Kayıt Özeti) — tüccar veya şirketin kimliğini, sicil numarasını, ana işyerini, faaliyet kodlarını, tüzel kişilik türünü ve yasal temsilcisini belirtir. 04-08 sayılı Kanunun 2. maddesi uyarınca, bu belge, sahibine ticaret yapma hakkı veren ve sahte olduğu kanıtlanana kadar üçüncü şahıslar için tam olarak bağlayıcı olan bir resmî belge niteliğindedir. Elektronik ortamda düzenlenebilir.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Ticari sicil kaydı yedeği) — aslının kaybolması, çalınması veya tahrip olması durumunda, kayıp beyanı temelinde yeniden düzenlenir.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Varlık Belgesi) — tüccar veya şirketin sicile kayıtlı olduğunu ve var olduğunu teyit eder; üçüncü şahıslara karşı varlık kanıtı olarak kullanılır.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Silme Sertifikası) — kaydın iptal edildiğini teyit eder ve tarih ile gerekçeyi belirtir; faaliyetin sona ermesi durumunda vergi, sosyal güvenlik, bankacılık ve mahkeme amaçları için kullanılır.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Ticari Sicile Kayıtlı Olmama Belgesi) — belirli bir kişinin tüccar olarak kayıtlı olmadığını teyit eden olumsuz bir belgedir; ihaleler, istihdam ve uyumsuzluk kontrolleri için kullanılır.
  • Attestation d’enregistrement de la dénomination / شهادة تسجيل التسمية (Şirket adı tescil belgesi) — daha önce kullanılan isimlerin araştırılmasından sonra düzenlenir; başvuru sahibi, tercih sırasına göre birkaç isim önerir; bu belge, ayrılan ismi sınırlı bir süre için kaydeder ve şirket ana sözleşmesini hazırlayan notere sunulur.
  • Copies des documents versés au dossier / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Kayıt dosyasında bulunan belgelerin kopyaları) — sicil dairesinde tutulan şirket tüzüğü, değişiklik senetleri, atama tutanakları ve ilan bildirimleri; durum tespiti ve kurumsal doğrulama amacıyla kullanılır.
  • BOAL’da Yayınlanma / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (BOAL Yayın İlanı) — kayıt ve değişiklik dosyalarına zorunlu ek olan yasal duyuru metni ile birlikte, Arapça ve Fransızca bülten abonelikleri.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Yıllık hesapların dosyalanma belgesi) — belirli bir mali yıl için yıllık hesapların dosyalanıp yayınlandığını teyit eder; bankalar, vergi daireleri ve kamu ihaleleri için uygunluk kanıtı olarak kullanılır.
  • Extraits des registres publics annexes / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Yardımcı kamu kayıtlarından alınan özetler) — işletme varlıklarının satışı ve rehin edilmesi, ekipman rehinleri ve taşınır varlık kiralama sözleşmelerini kapsar; teminatlı kredilerde ve varlık durum tespiti süreçlerinde kullanılır.
  • Nomenclature des activités économiques — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Ekonomik faaliyetler sınıflandırması) ve sicilden derlenen istatistik yayınları.

Sıkça Sorulan Sorular

Cezayir’deki ticaret sicilinin adı nedir?

Bu, Centre National du Registre du Commerce (CNRC) tarafından tutulan ve Sidjilcom portalı üzerinden erişilebilen Registre du commerce / السجل التجاري (Ticaret Sicili) olarak adlandırılır.

Cezayir'de şahıs şirketleri ve anonim şirketler aynı sicilde mi yer alır?

Evet. Ticaret Kanunu'nun 19. maddesi, gerçek kişiler olan tüccarların ve ticari tüzel kişilerin her birine tek bir kayıt numarası verilerek aynı ticaret siciline kaydedilmesini gerektirmektedir.

Extrait du registre du commerce ne için kullanılır?

Bu belge, Cezayir’deki temel kurumsal kimlik belgesidir. 04-08 sayılı Kanunun 2. maddesi, bu belgeyi sahibine ticari faaliyette bulunma hakkı veren resmi bir belge olarak tanımlamaktadır ve bu belge, bankacılık, vergi, gümrük ve sözleşme amaçları için gereklidir.

Cezayir’deki şirketleri çevrimiçi olarak arayabilir miyim?

Evet. CNRC portalı, bir tüccar rehberi, şirket adı veritabanı, yıllık hesapların sunulmasına ilişkin arama ve gezici tüccarlar için arama imkanı sunmaktadır. Ayrıntılı veriler ve sunulan hesapların rakamları, kimliği doğrulanmış abonelere özeldir.

Cezayir’de gerçek lehdar bilgileri kamuya açık mıdır?

Uygulamada hayır. 2023 tarihli 23-429 sayılı İdari Kararname ile CNRC'de gerçek sahipler sicil kaydı oluşturulmuştur, ancak kamuya açık erişim, bir uygulama bakanlık kararnamesine bağlıdır ve erişim şu anda yetkililer ve kara para aklamayla mücadele yükümlülüğü bulunan kuruluşlarla sınırlıdır.

Serbest meslek sahipleri ticaret siciline kayıt yaptırır mı?

Hayır. 2022 tarihli 22-23 sayılı Kanun uyarınca, serbest girişimci statüsüne sahip kişiler ayrı bir ulusal sicile kaydedilir ve ticaret siciline kayıt yaptırma zorunluluğundan muaftır.

Kaynaklar

Anahtar kelimeler

Cezayir ticaret sicil kaydı, Cezayir şirket sicili, Registre du commerce Cezayir, CNRC Cezayir, Sidjilcom, Cezayir'deki şirket türleri, Cezayir'de SARL, Cezayir'de EURL, Cezayir'de SPA, ticaret sicil kaydı çıktısı, BOAL Cezayir, Cezayir şirket belgeleri