Търговският регистър в континентален Китай е „Guojia Qiye Xinyong Xinxi Gongshi Xitong“ (Националната система за публикуване на кредитна информация за предприятия), достъпна на gsxt.gov.cn. Самата регистрация се извършва от „Guojia Shichang Jiandu Guanli Zongju“ — SAMR (Държавната администрация за регулиране на пазара) и от местните отдели за регулиране на пазара на ниво окръг и по-високо. Всяко регистрирано юридическо лице притежава „tongyi shehui xinyong daima“ (Унифициран социален кредитен код) от осемнадесет знака, който фигурира в търговския му лиценз и служи като ключ за търсене.

Регистърът на дружествата в Китай

Регистрацията се урежда от „Shichang Zhuti Dengji Guanli Tiaoli“ (Правилник за регистрацията и управлението на пазарните субекти), Наредба № 746 на Държавния съвет, в сила от 1 март 2022 г., а за дружествата — от „Zhonghua Renmin Gongheguo Gongsi Fa“ (Закон за дружествата на Китайската народна република). Член 5 от Наредбата възлага на SAMR отговорност на национално равнище и възлага ежедневната регистрация на отделите за регулиране на пазара към местните власти на ниво окръг и по-високо; член 6 изисква SAMR да установи единни стандарти за данните и изграждането на системата. Резултатът е един национален стандарт за данни и една национална система за публикуване, обслужвани от многобройни местни регистрационни органи: на практика дадено дружество се регистрира от компетентната за него районна, общинска или провинциална служба за регулиране на пазара.

Публикуването се урежда от „Qiye Xinxi Gongshi Zanxing Tiaoli“ (Временни разпоредби за публикуване на информация за предприятията), Наредба № 654 на Държавния съвет. Субектите въвеждат собствената си информация в системата, по-специално „niandu baogao“ (годишния отчет), който трябва да бъде подаден между 1 януари и 30 юни за предходната година.

Предприятия с индивидуална собственост

„Гети гоншанху“ (Geti gongshanghu) — китайският еквивалент наедноличен търговец, управляван от физическо лице или домакинство с неограничена отговорност и без правосубектност — се регистрират в същата система и от същите органи като една от шестте категории пазарни субекти, изброени в член 2 от Наредбата. Те се ползват от специален регламент за развитие и от опростена процедура за отписване.

Хонконг и Макао са отделни юрисдикции с напълно независими търговски регистри и са извън обхвата на тази система.

Правни форми, които могат да бъдат регистрирани в Китай

Преработеният Закон за дружествата, приет на 29 декември 2023 г. и в сила от 1 юли 2024 г., преобразува няколко от тези форми. Три промени са от значение за всеки, който чете китайски корпоративни документи: записаният капитал на дружество с ограничена отговорност вече трябва да бъде внесен в срок от пет години от учредяването, като за дружествата, регистрирани по-рано, е предвиден преходен период до средата на 2027 г. и публикуване на коригираните условия в системата; учредителите на акционерно дружество трябва да внесат изцяло своите вноски преди учредяването; и „jian shihui“ (надзорен съвет) вече не е задължителен, тъй като дружествата могат да създадат одитен комитет в рамките на управителния съвет, а по-малките дружества могат да имат един-единствен надзорник или, с единодушно съгласие, изобщо да нямат такъв.

  • „Youxian zeren gongsi“ (дружество с ограничена отговорност) — акционерите носят отговорност до размера на записаните от тях капиталови вноски. Това е стандартната форма за местни предприятия и за предприятия с чуждестранно участие.
  • „Гуфен юсян гонси“ (акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност) — учредява се от един до двеста учредители, повече от половината от които трябва да имат местожителство в Китай; отговорността е ограничена до записаните акции, и това е единствената форма, която може да бъде регистрирана на борсата.
  • „Yiren youxian zeren gongsi“ (Дружество с ограничена отговорност с един акционер) — вече не се урежда от отделна глава в Закона за дружествата. Сега то представлява обикновено дружество с ограничена отговорност с писмени решения на акционерите, но единственият акционер, който не може да докаже, че активите на дружеството са отделени от неговите собствени, носи солидарна отговорност за дълговете му.
  • „Guoyou duzi gongsi“ (Дружество, изцяло притежавано от държавата) — глава 7 от Закона за дружествата; то няма общо събрание на акционерите, уставът му се приема от органа, внасящ държавния капитал, а в съвета на директорите му трябва да има мнозинство от външни директори.
  • „Путонг хехуо цие“ (общо партньорство), „тешу путонг хехуо цие“ (специално общо партньорство) и „юсян хехуо цие“ (ограничено партньорство) — съгласно „Хехуо Цие Фа“ (Закон за партньорските предприятия). Общите съдружници носят солидарна и неограничена отговорност; специалното общо съдружие е предназначено за професионални фирми; ограниченото съдружие, с неограничени общи съдружници и ограничени съдружници, е стандартният инструмент за фондове за частен капитал и рисков капитал.
  • „Герен дузи цие“ (предприятие с едноличен собственик) — съгласно „Герен дузи цие фа“ (Закон за предприятията с едноличен собственик); един инвеститор — физическо лице, с неограничена лична отговорност и без правосубектност.
  • „Гети гоншанху“ (индивидуален търговец) — физическо лице или домакинство, което извършва стопанска дейност с неограничена отговорност и без правосубектност.
  • „Нонгмин жуанье хезуоше“ (Специализирана кооперация на земеделски стопани) и техните съюзи — съгласно Закона за специализираните кооперации на земеделските стопани („Нонгмин жуанье хезуоше Фа“); членовете носят отговорност в рамките на своите капиталови дялове.
  • „Waiguo gongsi fenzhi jigou“ (филиал на чуждестранно дружество) — глава 13 от Закона за дружествата. Изисква се одобрение, последвано от регистрация и издаване на лиценз за стопанска дейност; трябва да се назначи представител, базиран в Китай, и да се заделят работни средства; в наименованието трябва да се посочат националността на чуждестранното дружество и формата на отговорността; филиалът няма юридическа правосубектност в Китай: чуждестранното дружество носи гражданска отговорност за дейността му.
  • „Фен гонгси“ и „фей гонгси цие фарен“ (местни клонове и юридически лица, които не са дружества) — допълнителни категории пазарни субекти, признати от Наредбите.

Предприятията с чуждестранно участие вече не съставляват отделна корпоративна категория: съгласно „Waishang Touzi Fa“ (Закон за чуждестранните инвестиции), в сила от 2020 г., те приемат обичайните форми на дружества или съдружия съгласно китайското право.

Информация, достъпна от китайския търговски регистър

Системата за публичност съдържа широк спектър от данни за всяко юридическо лице: регистрационни и документални данни — наименование, вид, унифициран социален кредитен код, адрес, законен представител, регистриран капитал, предмет и срок на дейност; акционери и учредители; регистрации на ипотеки върху движимо имущество и залози върху капиталови дялове; административни лицензии; административни санкции; годишния отчет; уведомления за ликвидация, опростено отписване и преустановяване на дейността; както и невалидни или отменени търговски лицензии.

Два надзорни списъка са отличителна черта и се публикуват в досието на юридическото лице. „jingying yichang minglu“ (списък на предприятията с ненормална дейност) включва дружества, които подават годишния си отчет със закъснение, не публикуват изискваната информация, не регистрират промяна на адреса или не могат да бъдат открити на регистрирания си адрес. „Yanzhong weifa shixin mingdan“ (списък на сериозните нарушения на закона и недобросъвестността) се урежда от мярка за пазарно регулиране от 2026 г., която замени по-ранните правила от 2021 г.

Какво е ограничено

Прилагат се две важни ограничения. Първо, в регистъра няма одитирани финансови отчети. В годишния отчет само част от съдържанието е задължителна: публикуват се данни за контакт, статут, инвестиции, записани и внесени вноски на акционерите, прехвърляния на дялово участие и уебсайтът на дружеството, докато финансовата част — брой служители, общи активи, общи пасиви, приходи, печалба и платени данъци — се публикува по избор на предприятието.

Второ, информацията за действителните собственици се подава, но не е публична. „Shouyi Suoyouren Xinxi Guanli Banfa“ (Мерки за управление на информацията за действителните собственици), издадени съвместно от централната банка и администрацията за регулиране на пазара и в сила от 1 ноември 2024 г., изискват дружествата, партньорствата и клоновете на чуждестранни дружества да подават информация за действителните собственици, като едноличните търговци са изключени, а за малките предприятия, изцяло притежавани от физически лица, се предвижда изключение на базата на конкретното предприятие. Праговата стойност е 25 % от капитала, печалбата или правата на глас, или фактическия контрол; при липса на такова изискване се подава информация за висшето ръководство. Подадените данни включват номера на документи за самоличност, адрес на пребиваване и данни за контакт, като достъпът до тях е ограничен: държавните органи могат да получат информацията от централната банка за изпълнение на своите законови задължения, а финансовите и определените нефинансови институции могат да я търсят за целите на борбата с изпирането на пари, като всички са обвързани с задължение за поверителност. Данните не се публикуват в системата за публичност.

Имайте предвид, че порталът за публичност е насочен към местни потребители и достъпът до него отвън континентален Китай може да бъде затруднен или невъзможен.

Документи, които могат да бъдат получени от регистъра

  • Yingye zhizhao (Лиценз за стопанска дейност) — издава се в оригинал и дубликат, както и като електронен лиценз за стопанска дейност. В него се посочват наименованието, видът на юридическото лице, адресът, законният представител или изпълнителният съдружник, регистрираният капитал или вноската, датата на учредяване, срокът на действие, обхватът на дейността, единният социален кредитен код, както и издаващият орган и датата на издаване. Той трябва да бъде изложен в помещенията на предприятието, а за операторите в електронната търговия — и на началната страница на уебсайта; загубен лиценз се обявява за невалиден чрез системата за публичност.
  • „Qiye xinyong xinxi gongshi baogao“ (Доклад за публичност на кредитната информация на предприятието) — консолидиран разпечатан документ, генериран от системата за публичност, съдържащ регистрационни данни, подадени документи, годишни отчети, наложени санкции и всякакви вписвания за ненормална дейност или сериозни нарушения. Използва се при търгове, банкови операции и проверки на контрагенти.
  • „Денджи данган чаксун“ (Търсене в регистрационния архив) — заверени копия от досието, съхранявано от регистриращия орган за пазарно регулиране, включващи заявления за учредяване и промени, решения на акционерите и управителния съвет, както и документи за вноски в капитала. Достъпът обикновено е ограничен до самото предприятие, неговите акционери, адвокатите, действащи по заведено дело, и държавните органи.
  • „Гонгси джанченг“ (Устав) — документ, подлежащ на подаване съгласно Наредбите, а не на публикуване; получава се чрез търсене в архива, а не от системата за публичност.
  • „Цие синьси чаксун джиегуо“ (Разпечатка на резултатите от търсенето) — моментна снимка на публичния запис, както се показва в системата за публичност.

Често задавани въпроси

Как се нарича търговският регистър в Китай?

Публичният регистър е Националната система за публикуване на кредитна информация за предприятия на адрес gsxt.gov.cn, управлявана от Държавната администрация за регулиране на пазара.

Какво представлява единният социален кредитен код?

Идентификатор от осемнадесет знака, присвоен на всеки пазарен субект, посочен в търговския лиценз и използван като ключ за търсене в системата за публичност.

Какво се промени в Закона за дружествата от 2024 г.?

Преработеният Закон за дружествата, в сила от 1 юли 2024 г., въведе петгодишен срок за внасяне на записания капитал в дружествата с ограничена отговорност, наложи на учредителите на акционерни дружества да внесат пълния размер на капитала преди учредяването и направи надзорния съвет незадължителен, когато е създаден одитен комитет или за по-малките дружества.

Публични ли са финансовите отчети на китайските дружества?

Не. Регистърът не съдържа одитирани отчети, а финансовата част на годишния отчет се публикува само по преценка на предприятието.

Публична ли е информацията за действителните собственици в Китай?

Не. От 1 ноември 2024 г. информацията за действителните собственици трябва да се подава, но достъпът до нея е ограничен до държавните органи, както и до финансови и определени нефинансови институции за целите на борбата с изпирането на пари, и тя не се показва в системата за публичност.

Включени ли са едноличните търговци в същия регистър?

Да. Едноличните търговци са една от шестте категории пазарни субекти и се регистрират от същите органи в същата система.

Източници

Ключови думи

търговски регистър в Китай, регистър на дружествата в Китай, gsxt.gov.cn, Национална система за публично оповестяване на кредитна информация за предприятията, SAMR Китай, единен социален кредитен код, правни форми в Китай, дружество с ограничена отговорност в Китай, лиценз за стопанска дейност в Китай, търсене на дружества в Китай, действителни собственици в Китай, еднолично дружество