El registro mercantil de Argelia es el «Registre du commerce» / «السجل التجاري» (Registro Mercantil), gestionado por el «Centre National du Registre du Commerce» — CNRC / «المركز الوطني للسجل التجاري» (Centro Nacional del Registro Mercantil), un organismo público dependiente del Ministerio de Comercio Interior y Regulación del Mercado Nacional. Se trata de un registro nacional único que abarca tanto a las empresas como a los comerciantes individuales, y que funciona a través del portal del CNRC, Sidjilcom, y de las delegaciones locales repartidas por las wilayas. Su documento principal, el «extrait du registre du commerce», es un documento público que autoriza a su titular a ejercer actividad comercial en Argelia.

El registro mercantil en Argelia

El registro se rige por la Ordenanza n.º 75-59, de 26 de septiembre de 1975, relativa al Código de Comercio, artículos 19 a 22, y por la Ley n.º 04-08, de 14 de agosto de 2004, relativa a las condiciones de ejercicio de las actividades comerciales. Los trámites de registro se establecen en el Decreto Ejecutivo n.º 15-111, de 3 de mayo de 2015.

La autoridad registral es el Centro Nacional del Registro Mercantil (CNRC), dependiente del Ministerio de Comercio Interior y Regulación del Mercado Nacional / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministerio de Comercio Interior y Regulación del Mercado Nacional). El registro propiamente dicho se lleva de forma jurídicamente distintiva: está rubricado y paginado por el juez, y cada antena local está dirigida por un «préposé» que ostenta la condición de funcionario público y auxiliar de la justicia. El CNRC opera a través de unas cincuenta «antennes locales» / الفروع المحلية (antenas locales) que reciben las solicitudes, llevan el registro mercantil local y expiden extractos; se trata de puntos de servicio territoriales de un único registro nacional, no de registros separados.

Un único registro para sociedades y empresarios individuales

El artículo 19 del Código de Comercio exige la inscripción tanto de cualquier persona física con la condición de comerciante como de cualquier persona jurídica de carácter comercial, ya sea por su forma o por su objeto, que tenga su sede en Argelia o que abra un establecimiento en dicho país. El artículo 3 de la Ley n.º 04-08 confirma que solo se expide un extracto del registro mercantil para cada comerciante, ya sea persona física o jurídica, y el Decreto Ejecutivo n.º 15-111 asigna a cada persona inscrita un único número de registro inalterable. Por lo tanto, Argelia cuenta con un único registro tanto para las personas jurídicas como para los comerciantes individuales.

Registros distintos del Registro Mercantil

Varias actividades se inscriben en otros registros. En virtud de la Ley n.º 22-23, de 18 de diciembre de 2022, relativa al estatuto del autoempresario (Ley n.º 22-23 sobre el estatuto del autoempresario), el registre national de l’auto-entrepreneur / السجل الوطني للمقاول الذاتي (Registro Nacional de Autoempresarios) es gestionado por un organismo público específico, y los titulares de la tarjeta de autoempresario están exentos de inscribirse en el Registro Mercantil. Los oficios artesanales se inscriben en el Registro de Artesanía y Oficios / سجل الصناعة التقليدية والحرف (Registro de Artesanía y Oficios) que llevan las cámaras de artesanía. El artículo 7 de la Ley n.º 04-08 excluye asimismo del registro mercantil las actividades agrícolas, las sociedades civiles, las cooperativas sin ánimo de lucro y las profesiones liberales, mientras que los establecimientos públicos industriales y mercantiles sí se inscriben en él. El CNRC gestiona además los registros públicos de ventas y pignoraciones de activos empresariales, de pignoraciones de equipos, de arrendamiento de bienes muebles y el registro público de titulares efectivos.

Formas jurídicas que pueden inscribirse en Argelia

El artículo 544 del Código de Comercio, modificado por la Ley n.º 22-09, de 5 de mayo de 2022, declara de carácter mercantil, por su forma y con independencia de su objeto, a las sociedades en nombre colectivo, las sociedades en comandita simple, las sociedades de responsabilidad limitada, las sociedades anónimas y las sociedades anónimas simplificadas. Las sociedades se constituyen mediante escritura notarial y adquieren personalidad jurídica únicamente tras su inscripción en el registro mercantil (artículo 549). Las formas susceptibles de inscripción son:

  • Comerciante persona física / التاجر الشخص الطبيعي (comerciante individual, empresario unipersonal) — Artículos 1 y 19 del Código de Comercio. Responsabilidad personal ilimitada; abarca tanto a los comerciantes sedentarios como a los itinerantes.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (Sociedad colectiva) — Artículo 551. Todos los socios tienen la condición de comerciantes y son responsables de forma solidaria e indefinida; se utiliza para pequeñas empresas familiares o profesionales.
  • Sociedad en comandita simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (Sociedad en comandita simple) — Artículos 563 bis y siguientes. Los socios activos tienen responsabilidad ilimitada, mientras que los socios pasivos solo responden hasta el límite de su aportación.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Sociedad de responsabilidad limitada) — Artículos 564 a 591. Los socios solo responden de las pérdidas hasta el límite de sus aportaciones; el número de socios está limitado a veinte. Es la forma jurídica habitual para las pequeñas y medianas empresas.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / المؤسسة ذات الشخص الوحيد وذات المسؤولية المحدودة (Sociedad de responsabilidad limitada unipersonal) — Artículo 564 y artículos 590 bis. Una SARL con un único socio, cuya responsabilidad se limita a su aportación; una persona física solo puede ser socio único de una única EURL.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (Sociedad anónima) — Artículos 592 y siguientes. Capital dividido en acciones, con responsabilidad de los accionistas limitada únicamente a sus aportaciones y un número mínimo de accionistas establecido por ley; utilizada por grandes empresas, bancos y sociedades cotizadas.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Sociedad anónima simplificada) — Artículos 715 bis, 133 y siguientes, introducida en 2022. No existe un número mínimo de accionistas ni un capital mínimo; su organización se determina libremente en los estatutos y no permite la oferta pública; el Código la reserva a las entidades certificadas como start-ups. Existe una versión unipersonal.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Sociedad en comandita por acciones) — Artículos 715 ter y siguientes. Socios activos con condición de comerciantes y responsabilidad ilimitada, junto con accionistas responsables hasta el límite de sus aportaciones; poco frecuente, se utiliza para mantener el control al tiempo que se obtiene capital.
  • Groupement / التجمع (Agrupación de empresas) — Artículos 796 a 799 bis 4. Constituida entre dos o más personas jurídicas por un plazo determinado para desarrollar su actividad económica, posiblemente sin capital; adquiere personalidad jurídica en el momento de su inscripción, y sus miembros siguen respondiendo con su propio patrimonio.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Establecimiento público de carácter industrial y comercial): establecimiento comercial de propiedad estatal, inscrito en el registro en virtud de su escritura de constitución.
  • Sucursal, agencia o representación comercial de una sociedad extranjera / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Sucursal, agencia o representación comercial de una sociedad extranjera) — Artículo 20 del Código de Comercio y artículo 6 de la Ley n.º 04-08. Carece de personalidad jurídica propia; la sociedad matriz extranjera sigue siendo responsable. Para su inscripción es necesario que los estatutos de la sociedad matriz estén legalizados por los servicios consulares argelinos.
  • Cooperativas con ánimo de lucro / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Cooperativas con ánimo de lucro) — Inscribibles en el Registro Mercantil, a diferencia de las cooperativas sin ánimo de lucro, que quedan excluidas en virtud del artículo 7 de la Ley n.º 04-08.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (Arrendatario-gerente de un fondo de comercio): se trata de una figura registrable, más que de una forma societaria, en virtud de la cual una persona gestiona un negocio en virtud de un contrato de arrendamiento-gestión notarial en su propio nombre y por su cuenta y riesgo.

Existe una forma jurídica que se mantiene deliberadamente oculta: la «société en participation» / «شركة المحاصة» (sociedad en participación no divulgada) carece de personalidad jurídica y, en virtud del artículo 795 bis 2, no está sujeta a la obligación de publicidad, por lo que nunca se inscribe en el registro.

Información disponible en el Registro Mercantil de Argelia

El principio legal es amplio. El artículo 16 de la Ley n.º 04-08 establece que cualquier persona interesada podrá obtener del CNRC, a su cargo, la comunicación de cualquier información relativa a una persona física o jurídica inscrita en el registro mercantil.

La publicidad se organiza a través del «Bulletin Officiel des Annonces Légales» — BOAL / «النشرة الرسمية للإعلانات القانونية» (Boletín Oficial de Anuncios Legales), editado por el CNRC. En él se publican las escrituras constitutivas, las modificaciones, las operaciones de capital, los contratos de arrendamiento de gestión, las pignoraciones, las ventas de activos empresariales, las cuentas anuales y los avisos financieros, los acuerdos de las juntas generales de accionistas de las sociedades anónimas, las inscripciones y las bajas, así como las resoluciones judiciales sobre liquidación, quiebra o inhabilitación para el ejercicio de actividades comerciales. De conformidad con los artículos 11 y 13 de la Ley n.º 04-08, una inscripción surte efectos frente a terceros un día natural después de su publicación.

El portal del CNRC ofrece un directorio de empresas en el que se pueden realizar búsquedas por número de registro, nombre o razón social y por wilaya, y que muestra el número de registro, el nombre o la razón social, la wilaya del establecimiento principal, el número de establecimientos activos y la situación de la empresa (activa, dada de baja o caducada). Otras búsquedas abarcan las denominaciones sociales registradas, el estado de presentación de las cuentas anuales, la nomenclatura de actividades económicas y los comerciantes ambulantes. Todos los extractos emitidos desde 2014 llevan un código de seguridad que puede autenticarse en línea.

Las cuentas anuales se presentan ante el CNRC en el plazo de un mes desde su aprobación, y el artículo 717 del Código de Comercio establece que dicha presentación constituye en sí misma publicidad. Quedan incluidas las sociedades anónimas y las sociedades anónimas simplificadas, las sociedades de responsabilidad limitada y sus variantes unipersonales, las sociedades colectivas, los bancos y las instituciones financieras, así como los establecimientos públicos industriales y comerciales; no se incluyen, en cambio, las sucursales de empresas extranjeras, las agrupaciones ni las empresas en su primer año de registro.

Lo que está restringido

Los datos detallados del registro, el texto completo de los anuncios legales y las cifras de las cuentas presentadas están reservados a los suscriptores autenticados del portal; la interfaz gratuita solo confirma la existencia y el estado de un registro, así como si se han presentado cuentas para un año determinado. La titularidad real es el principal ámbito restringido. El Decreto Ejecutivo n.º 23-429, de 29 de noviembre de 2023, relativo al registro público de titulares reales (Decreto Ejecutivo n.º 23-429, de 29 de noviembre de 2023, relativo al registro público de beneficiarios efectivos) establece dicho registro en el CNRC y concede acceso inmediato a las autoridades judiciales y policiales, a la unidad de inteligencia financiera, a las autoridades de supervisión y a las entidades sujetas a la normativa contra el blanqueo de capitales que llevan a cabo la diligencia debida con respecto a los clientes. El artículo 3 del decreto supedita la consulta pública a una orden del ministro responsable de Comercio en la que se fijen sus condiciones; no se ha podido identificar dicha orden en ninguna fuente oficial y, en la actualidad, no existe un servicio público de búsqueda de beneficiarios efectivos en el portal del CNRC. Los datos personales que obran en poder del CNRC también están protegidos en virtud de la Ley n.º 18-07, de 10 de junio de 2018, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.

Documentos que pueden obtenerse del registro

  • Extracto del Registro Mercantil / مستخرج السجل التجاري (Extracto del Registro Mercantil): identifica al comerciante o a la empresa, su número de registro, el establecimiento principal, los códigos de actividad, la forma jurídica y el representante legal. El artículo 2 de la Ley n.º 04-08 lo convierte en un documento público que faculta a su titular para ejercer la actividad comercial, y que es plenamente vinculante para terceros hasta que se demuestre su falsedad. Puede expedirse en formato electrónico.
  • Duplicado del extracto / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (duplicado del extracto): se expide de nuevo en caso de pérdida, robo o deterioro del original, sobre la base de una declaración de pérdida.
  • Certificado de existencia / شهادة الوجود (Certificate of existence) — confirma que el comerciante o la empresa están inscritos en el registro y que existen; se utiliza como prueba de existencia frente a terceros.
  • Certificado de baja / شهادة الشطب (Certificado de baja): confirma que se ha cancelado la inscripción e indica la fecha y el motivo; se utiliza a efectos fiscales, de la Seguridad Social, bancarios y judiciales tras el cese de la actividad.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Certificado de no inscripción): un certificado negativo que confirma que una persona determinada no está inscrita como comerciante; se utiliza para licitaciones, contratación laboral y comprobaciones de incompatibilidad.
  • Certificado de registro de la denominación / شهادة تسجيل التسمية (Certificado de registro de la denominación social): se expide tras una búsqueda de denominaciones anteriores, en la que el solicitante propone varias denominaciones por orden de preferencia; registra la denominación reservada durante un período limitado y se entrega al notario encargado de redactar los estatutos.
  • Copias de los documentos incluidos en el expediente / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Copias de los documentos del expediente de registro): estatutos, escrituras de modificación, actas de nombramiento y anuncios de publicación que obran en poder del registro; se utilizan para la diligencia debida y la verificación societaria.
  • Inserción en el BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Aviso de inserción en el BOAL): el propio anuncio legal, un anexo obligatorio de los expedientes de registro y modificación, junto con las suscripciones al boletín en árabe y francés.
  • Certificado de presentación de las cuentas anuales / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Certificado de presentación de las cuentas anuales): confirma que las cuentas anuales se han presentado y publicado para un ejercicio financiero determinado; se utiliza como prueba de cumplimiento ante bancos, autoridades fiscales y en la contratación pública.
  • Extractos de los registros públicos anexos / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Extractos de los registros públicos anexos): abarcan las ventas y pignoraciones de activos empresariales, las pignoraciones de equipos y los contratos de arrendamiento de bienes muebles; se utilizan en la concesión de préstamos garantizados y en la diligencia debida de activos.
  • Nomenclatura de actividades económicas — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenclatura de actividades económicas) y publicaciones estadísticas extraídas del registro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se denomina el registro mercantil en Argelia?

Se denomina «Registre du commerce» / «السجل التجاري» (Registro Mercantil), gestionado por el Centre National du Registre du Commerce (CNRC) y accesible a través del portal Sidjilcom.

¿Figuran los autónomos y las empresas en el mismo registro en Argelia?

Sí. El artículo 19 del Código de Comercio exige que tanto los comerciantes que sean personas físicas como las personas jurídicas mercantiles figuren en el mismo registro mercantil, cada uno con un único número de registro.

¿Para qué sirve el «extrait du registre du commerce»?

Es el documento fundamental de identidad empresarial en Argelia. El artículo 2 de la Ley n.º 04-08 lo describe como un documento público que autoriza a su titular a ejercer una actividad comercial, y es obligatorio a efectos bancarios, fiscales, aduaneros y contractuales.

¿Puedo buscar empresas argelinas en línea?

Sí. El portal del CNRC ofrece un directorio de comerciantes, una base de datos de denominaciones sociales, una búsqueda de cuentas anuales presentadas y una búsqueda de comerciantes ambulantes. Los datos detallados y las cifras de las cuentas presentadas están reservados a los suscriptores autenticados.

¿Es pública la información sobre la titularidad real en Argelia?

En la práctica, no. El Decreto Ejecutivo n.º 23-429 de 2023 creó un registro de titulares reales en el CNRC, pero su consulta pública depende de una orden ministerial de aplicación, y el acceso se limita actualmente a las autoridades y a las entidades sujetas a la normativa contra el blanqueo de capitales.

¿Se inscriben los autónomos en el Registro Mercantil?

No. En virtud de la Ley n.º 22-23 de 2022, los titulares de la condición de «autoempresario» se inscriben en un registro nacional independiente y están exentos de la inscripción en el Registro Mercantil.

Fuentes

Palabras clave

Registro Mercantil de Argelia, Registro de Sociedades de Argelia, Registre du commerce de Argelia, CNRC de Argelia, Sidjilcom, formas jurídicas en Argelia, SARL en Argelia, EURL en Argelia, SPA en Argelia, extracto del Registro Mercantil, BOAL de Argelia, documentos societarios en Argelia