Obligations en matière d'information financière pour les entreprises en Hongrie

Hongrie

Obligations en matière d'information financière pour les entreprises en Hongrie

1. Registre pour la soumission des états financiers

En Hongrie, les entreprises sont tenues de déposer leurs états financiers (rapports annuels) auprès du Service d'information sur les entreprises et d'enregistrement électronique des entreprises (Céginformációs és Elektronikus Cégnyilvántartási Szolgáltatás). Ce service relève de la Cour d'enregistrement (Cégbíróság) au sein du ministère de la Justice.

• Registre : Service d'information sur les sociétés et d'enregistrement électronique des sociétés — e-Beszámol (https://e-beszamolo.im.gov.hu)
• Recherche dans le registre des sociétés : Registre électronique des sociétés (https://www.e-cegjegyzek.hu)
• Tribunal d'enregistrement (aperçu) : Office national de la justice (https://birosag.hu)

2. Formes juridiques tenues de publier leurs états financiers

Liste complète des formes juridiques en Hongrie soumises à l'obligation de publier des états financiers :

• Korlátolt Felelősségű Társaság (Kft.)
  • Traduction en anglais : Limited Liability Company
  • Obligatoire : Oui. Les Kft. doivent présenter leurs états financiers chaque année.
• Részvénytársaság (Rt.)
  • Traduction anglaise : société par actions
  • Obligatoire : Oui. Les deux formes de Rt. (Nyrt. et Zrt.) doivent présenter leurs états financiers chaque année.
  • Sous-catégories :
    • Nyilvánosan működér részvénytársaság (Nyrt.) : société anonyme publique
    • Zártkörűen működő részvénytársaság (Zrt.) : société anonyme privée
• Betéti Társaság (Bt.)
  • Traduction anglaise : Limited Partnership
  • Obligatoire : Oui, si certains seuils financiers sont dépassés.
• Közkereseti Társaság (Kkt.)
  • Traduction en anglais : société en nom collectif
  • Obligatoire : oui, si certains seuils financiers sont dépassés.
• Szövetkezet
  • Traduction anglaise : coopérative
  • Obligatoire : Oui, doit présenter des états financiers.
• Egyesülés
  • Traduction anglaise : Association
  • Obligatoire : Oui, doit soumettre ses états financiers.
• Közhasznú Társaság (Kt.)
  • Traduction en anglais : Société d'intérêt public
  • Obligatoire : Oui, obligation de présenter des états financiers.
• Közalapítvány
  • Traduction en anglais : Fondation publique
  • Obligatoire : oui, tenue de présenter des états financiers.
• Egyéni Cég (EC)
  • Traduction en anglais : Entreprise individuelle dotée de la personnalité juridique
  • Obligatoire : Oui, si les seuils financiers sont atteints (par exemple, chiffre d'affaires élevé ou enregistrement à la TVA).
• Egyéni Vállalkozó (EV)
  • Traduction en anglais : Entreprise individuelle
  • Obligatoire : généralement pas tenu de publier ses états financiers, sauf si certains seuils sont dépassés.
• Vállalatcsoport
  • Traduction en anglais : groupe de sociétés
  • Obligatoire : Oui, si le groupe dépasse les seuils fixés en matière de chiffre d'affaires, d'actifs ou d'effectifs.

Formes juridiques non tenues de présenter des états financiers :

• Egyéni Vállalkozó (EV) : généralement exemptées, sauf si elles dépassent les seuils.
• Les organisations civiles et les associations qui n'exercent pas d'activités commerciales à but lucratif sont généralement exemptées, sauf si elles sont classées comme organisations d'intérêt public.

3. Entreprises tenues de faire vérifier leurs états financiers

Le tableau ci-dessous présente une ventilation détaillée des formes juridiques en Hongrie, des règles applicables et des critères d'audit obligatoire :

Forme juridique (original et traduction en anglais)	Règle	Critères pour l'audit obligatoire
Korlátolt Felelősségű Társaság (Kft.) - Société à responsabilité limitée	Audit obligatoire si certains seuils sont dépassés	Audit obligatoire si deux des trois critères suivants sont remplis : - Chiffre d'affaires net supérieur à 300 millions de HUF - Total des actifs supérieur à 150 millions de HUF - Nombre d'employés supérieur à 50
Részvénytársaság (Rt.) - Société par actions	Audit obligatoire	L'audit est obligatoire pour toutes les Rt., indépendamment de leur taille ou de leurs critères. Sous-types : - Nyilvánosan működö részvénytársaság (Nyrt.) - Société anonyme publique (toujours auditée) - Zártkörűen működő részvénytársaság (Zrt.) - Société anonyme privée (toujours auditée)
Betéti Társaság (Bt.) - Société en commandite	Audit conditionnel	Un audit est requis si la société dépasse deux des trois critères applicables à la Kft. (mentionnés ci-dessus).
Közkereseti Társaság (Kkt.) - Société en nom collectif	Audit conditionnel	Un audit est requis si la société dépasse deux des trois critères applicables à la Kft. (mentionnés ci-dessus).
Szövetkezet - Société coopérative	Audit obligatoire	Un audit est requis si la coopérative dépasse deux des trois critères suivants : - Le chiffre d'affaires net dépasse 300 millions de HUF - Le total des actifs dépasse 150 millions de HUF - Le nombre d'employés dépasse 50
Egyéni Cég (EC) - Entreprise individuelle dotée de la personnalité juridique	Audit conditionnel	Un audit est requis si les seuils financiers (similaires à ceux de la Kft.) sont dépassés.
Közhasznú Társaság (Kt.) - Société d'utilité publique	Audit obligatoire	Audit obligatoire en raison des obligations d'intérêt public, quelle que soit la taille financière.
Közalapítvány - Fondation publique	Audit obligatoire	Audit requis en raison d'obligations d'intérêt public, quelle que soit la taille financière.
Egyesülés - Association	Audit conditionnel	Un audit est requis si l'association dépasse deux des trois critères applicables à Kft. (mentionnés ci-dessus).

Critères clés pour l'audit

• Chiffre d'affaires net : 300 millions de HUF ou plus
• Actif total (total du bilan) : 150 millions HUF ou plus
• Nombre d'employés : 50 ou plus

Si une entreprise dépasse deux de ces trois seuils, un audit des états financiers est requis.

Cas particuliers

• Les sociétés anonymes publiques (Nyrt.) et les sociétés anonymes privées (Zrt.) sont toujours soumises à un audit, quelle que soit leur taille financière.
• Les sociétés d'utilité publique (Kt.) et les fondations publiques (Közalapítvány) doivent également être auditées en raison de leur rôle d'intérêt public.

4. Bourse pour les sociétés cotées

Les sociétés cotées à la bourse hongroise doivent publier leurs états financiers sur le Bourse de Budapest (Budapesti Értéktőzsde, BÉT) — https://www.bse.hu.

5. Date limite de soumission des états financiers

La date limite de dépôt des états financiers en Hongrie dépend de la forme juridique :

• Kft., Rt. (Zrt. et Nyrt.) : Les états financiers doivent être soumis avant le 31 mai de l'année suivante.
• Bt. et Kkt. : Même date limite que pour Kft. et Rt., soit le 31 mai.
• Egyesülés et Szövetkezet : Les dates limites correspondent généralement au 31 mai sauf indication contraire.

6. Soumission d'états financiers partiels

La législation hongroise exige généralement des rapports annuels complets pour les entités soumises à cette obligation ; les états financiers partiels ne sont généralement pas autorisés.

7. Conséquences du non-respect des délais de dépôt des états financiers

Le non-respect des délais de dépôt des états financiers peut entraîner des conséquences importantes, notamment :

• Amendes et pénalités : Les entreprises peuvent se voir infliger des amendes allant de 200 000 HUF à 2 000 000 HUF selon leur taille et leur forme juridique.
• Actions en justice : Le non-respect continu peut entraîner la dissolution de la société par le tribunal d'enregistrement.
• Radiation : Le non-respect persistant peut entraîner la radiation de la société du registre, conduisant à une procédure de liquidation forcée.

8. Conditions applicables aux succursales étrangères et aux sociétés nouvellement créées

• Succursales étrangères : Doivent soumettre leurs états financiers dans un délai de six mois après la fin de l'exercice fiscal, comme les entreprises locales. Des obligations supplémentaires peuvent inclure des traductions en hongrois si les états financiers sont rédigés dans une autre langue.
• Sociétés nouvellement créées : Elles sont généralement soumises aux mêmes délais de déclaration, mais doivent soumettre un rapport initial dans les 90 jours de leur enregistrement si elles commencent immédiatement leurs activités.

Sources

Source	Lien
Informations sur les entreprises et service d'enregistrement électronique des entreprises — e-Beszámoló	https://e-beszamolo.im.gov.hu
Registre électronique des sociétés (e-Cégjegyzék)	https://www.e-cegjegyzek.hu
Bourse de Budapest (BÉT)	https://www.bse.hu
Chambre des commissaires aux comptes hongrois (Magyar Könyvvizsgáló Kamara)	https://mkvk.hu

Lancer la recherche d'entreprises

Commander un rapport de solvabilité

Mots clés

soumission des rapports financiers en Hongrie ; exigences en matière d'états financiers pour les entreprises hongroises ; obligations en matière de rapports financiers en Hongrie ; exigences en matière de rapports annuels pour les entreprises hongroises ; règles hongroises en matière de soumission des rapports annuels ; délais de dépôt des rapports annuels en Hongrie ; normes comptables hongroises pour les entreprises ; exigences en matière d'audit pour les entreprises hongroises ; informations sur les entreprises et service d'enregistrement électronique des entreprises — e-Beszámoló ; registre électronique des entreprises (e-Cégjegyzék) ; Bourse de Budapest (BÉT) ; Chambre des auditeurs hongrois (Magyar Könyvvizsgálói Kamara)