Ungheria
Obblighi di rendicontazione finanziaria per le società in Ungheria
1. Registro per la presentazione dei bilanci
In Ungheria, le società sono tenute a presentare i propri bilanci (relazioni annuali) al Servizio di informazione sulle società e di registrazione elettronica dellesocietà (Céginformációs és Elektronikus Cégnyilvántartási Szolgáltatás). Questo servizio opera sotto l'egida del Tribunale del Registro (Cégbíróság) presso il Ministero della Giustizia.
- Registro: Servizio di informazione sulle società e registrazione elettronica delle società — e-Beszámol (https://e-beszamolo.im.gov.hu)
- Ricerca nel registro delle imprese: Registro elettronico delle imprese (https://www.e-cegjegyzek.hu)
- Tribunale del Registro (panoramica): Ufficio nazionale per la magistratura (https://birosag.hu)
2. Forme giuridiche soggette all'obbligo di pubblicazione dei bilanci
Elenco completo delle forme giuridiche in Ungheria soggette all'obbligo di pubblicazione del bilancio:
- Korlátolt Felelősségű Társaság (Kft.)
- Traduzione in inglese: Società a responsabilità limitata
- Obbligata: Sì. La Kft. deve presentare il bilancio ogni anno.
- Részvénytársaság (Rt.)
- Traduzione in inglese: Società per azioni
- Obbligatoria: sì. Entrambe le forme di Rt. (Nyrt. e Zrt.) devono presentare il bilancio annuale.
- Sottocategorie:
- Nyilvánosan működö részvénytársaság (Nyrt.): Società per azioni pubblica
- Zártkörűen működő részvénytársaság (Zrt.): Società per azioni privata
- Betéti Társaság (Bt.)
- Traduzione in inglese: Società in accomandita semplice
- Obbligata: Sì, se vengono superate determinate soglie finanziarie.
- Közkereseti Társaság (Kkt.)
- Traduzione in inglese: Società in nome collettivo
- Obbligata: sì, se vengono superate determinate soglie finanziarie.
- Szövetkezet
- Traduzione in inglese: Società cooperativa
- Obbligatoria: sì, è necessario presentare il bilancio.
- Egyesülés
- Traduzione in inglese: Associazione
- Obbligatoria: sì, è necessario presentare il bilancio.
- Közhasznú Társaság (Kt.)
- Traduzione in inglese: Società di pubblica utilità
- Obbligata: Sì, è tenuta a presentare il bilancio.
- Közalapítvány
- Traduzione in inglese: Fondazione pubblica
- Obbligata: sì, tenuta a presentare il bilancio.
- Egyéni Cég (EC)
- Traduzione in inglese: Impresa individuale con personalità giuridica
- Obbligata: Sì, se vengono raggiunte determinate soglie finanziarie (ad esempio, fatturato elevato o registrazione IVA).
- Egyéni Vállalkozó (EV)
- Traduzione in inglese: Impresa individuale
- Obbligatoria: in genere non è richiesta la pubblicazione dei bilanci, a meno che non vengano superate determinate soglie.
- Vállalatcsoport
- Traduzione in inglese: Gruppo di società
- Obbligato: Sì, se il gruppo supera le soglie relative a ricavi, attività o dipendenti.
Forme giuridiche non soggette all'obbligo di presentare il bilancio:
- Egyéni Vállalkozó (EV): Generalmente esenti, a meno che non superino le soglie.
- Le organizzazioni civili e le associazioni che non svolgono attività commerciali a scopo di lucro sono generalmente esenti, a meno che non siano classificate come organizzazioni di pubblica utilità.
3. Società tenute alla revisione dei bilanci
La tabella seguente fornisce una ripartizione dettagliata delle forme giuridiche in Ungheria, delle norme applicabili e dei criteri per le revisioni obbligatorie:
|
Forma giuridica (originale e traduzione in inglese) |
Norma |
Criteri per la revisione obbligatoria |
|
Korlátolt Felelősségű Társaság (Kft.) - Società a responsabilità limitata |
Revisione contabile obbligatoria se vengono superate determinate soglie |
Revisione contabile richiesta se sono soddisfatti due dei seguenti tre criteri: |
|
Részvénytársaság (Rt.) - Società per azioni |
Revisione obbligatoria |
La revisione contabile è obbligatoria per tutte le Rt., indipendentemente dalle dimensioni o dai criteri. |
|
Betéti Társaság (Bt.) - Società in accomandita semplice |
Revisione contabile condizionata |
La revisione contabile è richiesta se la società supera due dei tre criteri applicabili alla Kft. (sopra menzionati). |
|
Közkereseti Társaság (Kkt.) - Società in nome collettivo |
Revisione contabile condizionata |
La revisione contabile è richiesta se la società supera due dei tre criteri applicabili alla Kft. (menzionati sopra). |
|
Szövetkezet - Società cooperativa |
Revisione contabile obbligatoria |
La revisione contabile è richiesta se la cooperativa supera due dei seguenti tre criteri: |
|
Egyéni Cég (EC) - Impresa individuale con personalità giuridica |
Revisione contabile condizionata |
La revisione contabile è richiesta se vengono superate le soglie finanziarie (simili a quelle della Kft.). |
|
Közhasznú Társaság (Kt.) - Società di pubblica utilità |
Revisione obbligatoria |
Revisione contabile richiesta a causa di obblighi di interesse pubblico, indipendentemente dalle dimensioni finanziarie. |
|
Közalapítvány - Fondazione pubblica |
Revisione contabile obbligatoria |
Revisione contabile richiesta per obblighi di interesse pubblico, indipendentemente dalle dimensioni finanziarie. |
|
Egyesülés - Associazione |
Revisione contabile condizionata |
La revisione contabile è richiesta se l'associazione supera due dei tre criteri applicabili alla Kft. (menzionati sopra). |
Criteri chiave per la revisione contabile
- Ricavi netti: 300 milioni di HUF o più
- Totale attivo (totale di bilancio): 150 milioni di HUF o più
- Numero di dipendenti: 50 o più
Se una società supera due di queste tre soglie, è richiesta una revisione contabile del bilancio.
Casi speciali
- Le società per azioni pubbliche (Nyrt.) e le società per azioni private (Zrt.) sono sempre soggette a revisione contabile, indipendentemente dalle loro dimensioni finanziarie.
- Anche le società di pubblica utilità (Kt.) e le fondazioni pubbliche (Közalapítvány) devono essere sottoposte a revisione contabile in ragione del loro ruolo di interesse pubblico.
4. Borsa valori per le società quotate
Le società quotate alla borsa valori ungherese devono pubblicare i propri bilanci sul sito Borsa di Budapest (Budapesti Értéktőzsde, BÉT) — https://www.bse.hu.
5. Termine per la presentazione dei bilanci
Il termine per la presentazione dei bilanci in Ungheria dipende dalla forma giuridica:
- Kft., Rt. (Zrt. e Nyrt.): I bilanci devono essere presentati entro il 31 maggio dell'anno successivo.
- Bt. e Kkt.: Stesso termine di Kft. e Rt., entro il 31 maggio.
- Egyesülés e Szövetkezet: Le scadenze sono generalmente allineate al 31 maggio , salvo diversamente specificato.
6. Presentazione di bilanci parziali
La legge ungherese richiede generalmente relazioni annuali complete per i soggetti obbligati alla presentazione; i bilanci parziali non sono generalmente consentiti.
7. Conseguenze della mancata presentazione dei bilanci entro i termini previsti
La mancata presentazione dei bilanci entro i termini previsti può comportare conseguenze significative, tra cui:
- Multe e sanzioni: Le società possono incorrere in multe che vanno da 200.000 HUF a 2.000.000 HUF a seconda delle dimensioni e della forma giuridica.
- Azioni legali: Il persistere della non conformità può portare allo scioglimento dell'azienda da parte del tribunale del registro.
- Cancellazione: La mancata presentazione persistente può comportare la cancellazione della società dal registro, con conseguente procedura di liquidazione coatta amministrativa.
8. Condizioni per le filiali di proprietà straniera e le società di nuova costituzione
- Filiali di proprietà straniera: Devono presentare il bilancio entro 6 mesi dalla chiusura dell'esercizio fiscale, analogamente alle società locali. Ulteriori obblighi possono includere la traduzione in ungherese se redatti in un'altra lingua.
- Società di nuova costituzione: In genere seguono le stesse scadenze di rendicontazione, ma devono presentare una relazione iniziale entro 90 giorni dalla registrazione se iniziano immediatamente l'attività.
Fonti
| Fonte | Link |
|---|---|
| Informazioni aziendali e servizio di registrazione elettronica delle società — e-Beszámoló | https://e-beszamolo.im.gov.hu |
| Registro elettronico delle imprese (e-Cégjegyzék) | https://www.e-cegjegyzek.hu |
| Borsa di Budapest (BÉT) | https://www.bse.hu |
| Camera dei revisori dei conti ungheresi (Magyar Könyvvizsgáló Kamara) | https://mkvk.hu |
| Avvia ricerca aziende | Ordina rapporto di credito |
Parole chiave
Presentazione della relazione finanziaria in Ungheria; requisiti di bilancio per le società ungheresi; obblighi di rendicontazione finanziaria in Ungheria; requisiti di relazione annuale per le società ungheresi; norme ungheresi in materia di presentazione della relazione annuale; scadenze per la presentazione della relazione annuale in Ungheria; principi contabili ungheresi per le società; requisiti di revisione contabile per le società ungheresi; Informazioni sulle società e servizio di registrazione elettronica delle società — e-Beszámoló; Registro elettronico delle società (e-Cégjegyzék); Borsa di Budapest (BÉT); Camera dei revisori contabili ungheresi (Magyar Könyvvizsgálói Kamara)
