Vietnam

Obblighi di rendicontazione finanziaria per le società in Vietnam

1. Registro per la presentazione dei bilanci in Vietnam

CLe società devono presentare i propri bilanci al Portale nazionale di registrazione delle imprese (Hệ thống Thông tin Quốc gia về Đăng ký Doanh nghiệp) (https://dangkykinhdoanh.gov.vn), gestito dal Ministero della Pianificazione e degli Investimenti (https://www.mpi.gov.vn).

2. Forme giuridiche richieste per la pubblicazione dei bilanci

  • Công ty Cổ phần (Società per azioni)
    • Spiegazione: questa è la forma societaria più comune per le grandi imprese. Funziona in modo simile a una società per azioni (Inc.) in altri paesi, dove gli azionisti possiedono la società attraverso le azioni.
    • Obblighi: è tenuta a presentare il bilancio e a sottoporsi a revisioni contabili esterne, in particolare se quotata in borsa o se soddisfa determinate soglie patrimoniali e di reddito.
  • Công ty Trách trách Hữu hạn Một thành viên (Società a responsabilità limitata con socio unico)
    • Spiegazione: forma societaria con un unico proprietario che risponde fino al capitale conferito alla società.
    • Obblighi: deve presentare annualmente il bilancio e le revisioni contabili sono subordinate alle dimensioni dell'azienda.
  • Công ty Trách trách nhiệm Hữu hạn Hai thành viên trở lên (Società a responsabilità limitata con più soci)
    • Spiegazione: società con più soci (partner) che hanno responsabilità limitata. Comune tra le piccole e medie imprese.
    • Obblighi: è richiesta la presentazione del bilancio; le revisioni contabili esterne dipendono dai criteri dimensionali.
  • Công ty Hợp danh (Società di persone)
    • Spiegazione: i soci accomandatari sono pienamente responsabili dei debiti aziendali; i soci accomandanti sono responsabili fino al limite del loro conferimento.
    • Obblighi: è richiesta la presentazione del bilancio; le revisioni contabili si applicano in base a determinate soglie.
  • Doanh nghiệp Tư nhân (Impresa individuale)
    • Spiegazione: di proprietà di un singolo individuo; nessuna separazione giuridica tra proprietario e attività.
    • Obblighi: non è tenuta a presentare il bilancio a meno che non venga convertita in un'altra forma giuridica.
  • Chi nhánh Công ty Nước ngoài (Filiale di una società straniera)
    • Spiegazione: filiale di una società straniera che opera in Vietnam; non è un'entità giuridica separata dalla società madre.
    • Obblighi: deve rispettare le norme vietnamite in materia di rendicontazione; sono richieste revisioni contabili se vengono raggiunte determinate soglie dimensionali.
  • Hợp tác xã (Cooperativa)
    • Spiegazione: associazione volontaria che sostiene i membri nella produzione, nel commercio e nei servizi.
    • Obblighi: deve presentare il bilancio; sono richiesti audit se vengono raggiunte determinate soglie.

Esclusioni:

  • Hộ kinh doanh cá thể (Impresa familiare): non è tenuta a presentare il bilancio a meno che non si registri volontariamente come società o altra entità commerciale formale.
  • Piccole imprese individuali: generalmente esenti a meno che non soddisfino i criteri relativi al patrimonio/reddito o adottino una struttura societaria formale.

3. Requisiti di revisione contabile per i bilanci

In Vietnam, alcune società devono sottoporre i propri bilanci a revisione contabile a seconda della loro forma giuridica e delle condizioni che soddisfano, quali il totale delle attività, il fatturato e il numero di dipendenti.

Forma giuridica (traduzione in vietnamita e inglese)

Regola

Criteri

Công ty Cổ phần (Società per azioni)

Revisione contabile esterna obbligatoria

Deve soddisfare due dei tre criteri seguenti: 1. Totale attivo (non inferiore a) 20 miliardi di VND; 2. Totale ricavi (non inferiore a) 40 miliardi di VND; 3. Più di 100 dipendenti

Công ty Trách trách Hữu hạn Một thành viên (Società a responsabilità limitata con socio unico)

Revisione contabile condizionata in base alle dimensioni

Audit richiesti se la società soddisfa due dei tre criteri sopra indicati.

Công ty Trách trách nhiệm Hữu hạn Hai thành viên trở lên (Società a responsabilità limitata con più soci)

Revisione contabile condizionata in base alle dimensioni

Si applicano gli stessi criteri di revisione contabile previsti per le società per azioni.

Công ty Hợp danh (Società di persone)

Audit condizionato in base alle dimensioni

È necessario sottoporsi a revisione contabile se si soddisfano due dei tre criteri sopra indicati.

Chi nhánh Công ty Nước ngoài (filiale di una società straniera)

Audit richiesto in base alle dimensioni

È necessario presentare un bilancio certificato se la filiale supera le soglie relative al patrimonio o al fatturato.

Hợp tác xã (Cooperativa)

Revisione contabile condizionata in base alle dimensioni

Audit richiesti se la cooperativa soddisfa le soglie relative al totale delle attività, ai ricavi o ai dipendenti simili ad altre forme giuridiche.

Criteri di revisione chiave per tutte le forme giuridiche: Le revisioni esterne sono obbligatorie se l'entità soddisfa almeno due dei seguenti requisiti: patrimonio totale ≥ 20 miliardi di VND; ricavi totali ≥ 40 miliardi di VND; ≥ 100 dipendenti.

4. Requisiti di quotazione in borsa e di rendicontazione

Le società quotate nelle borse valori vietnamite devono pubblicare i propri bilanci in tali sedi. La principale borsa valori del Vietnam è la Borsa di Ho Chi Minh (Sở Giao dịch Chứng khoán TP Hồ Chí Minh) (https://www.hsx.vn).

5. Scadenze per la presentazione dei bilanci

Tutte le società sono tenute a presentare i propri bilanci annuali entro 90 giorni dalla fine dell'esercizio finanziario (tramite il Portale nazionale di registrazione delle imprese: https://dangkykinhdoanh.gov.vn).

6. Presentazione di bilanci parziali

Alcune piccole società, comprese le società a responsabilità limitata al di sotto della soglia di revisione contabile, possono presentare bilanci semplificati o sintetici. Questi possono escludere i rendiconti finanziari o fornire dati semplificati a fini fiscali.

7. Conseguenze della presentazione tardiva

La mancata presentazione dei bilanci entro i termini previsti può comportare sanzioni pecuniarie comprese tra 5 milioni e 50 milioni di VND. In casi estremi, la società può essere soggetta a sanzioni legali e violazioni ripetute possono comportare la cancellazione della società dal registro delle imprese.

8. Filiali di proprietà straniera e società di nuova costituzione

Le filiali di proprietà straniera devono rispettare gli stessi requisiti di rendicontazione finanziaria delle società locali. Le società di nuova costituzione devono presentare il loro primo bilancio entro 90 giorni dalla fine del loro primo esercizio finanziario. Ulteriori obblighi di rendicontazione possono essere applicati alle entità di proprietà straniera in base alla natura delle loro attività commerciali.

Fonti

Fonte Link
Hệ thống Thông tin Quốc gia về Đăng ký Doanh nghiệp (Portale nazionale per la registrazione delle imprese) https://dangkykinhdoanh.gov.vn
Ministero della Pianificazione e degli Investimenti, Vietnam https://www.mpi.gov.vn
Borsa di Ho Chi Minh (HOSE) https://www.hsx.vn
Avvia ricerca aziende Richiedi rapporto di credito

Parole chiave

Presentazione della relazione finanziaria in Vietnam; requisiti di bilancio per le società vietnamite; obblighi di rendicontazione finanziaria in Vietnam; requisiti di relazione annuale per le società vietnamite; norme di presentazione della relazione annuale vietnamita; scadenze per la presentazione della relazione annuale in Vietnam; principi contabili vietnamiti per le società; requisiti di revisione contabile per le società vietnamite; Hệ thống Thông tin Quốc gia về Đăng ký Doanh nghiệp (Portale nazionale di registrazione delle imprese); Ministero della Pianificazione e degli Investimenti, Vietnam; Borsa di Ho Chi Minh (HOSE)