O registo comercial na Hungria é o «cégjegyzék» (registo de empresas), mantido pelos «cégbíróságok» (tribunais de empresas), que são unidades organizacionais dos tribunais regionais. As informações nele contidas são fornecidas pelo «Céginformációs Szolgálat» (Serviço de Informação sobre Empresas), uma unidade organizacional do Ministério da Justiça, através de uma pesquisa pública gratuita. Os empresários em nome individual constituem a exceção: não constam do registo comercial, mas sim de um registo separado de empresários em nome individual mantido pela autoridade fiscal.

O registo comercial na Hungria

Dois diplomas legais regem o sistema: a Lei V de 2006 sobre a publicidade das empresas, os processos judiciais relativos às empresas e a liquidação voluntária (2006. évi V. törvény a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról), conhecida como Ctv., e a évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről (Lei V de 2013, o Código Civil). Os tribunais de comércio conduzem os processos de registo e de alteração de registo, inserem e eliminam dados, fornecem informações sobre os dados do registo e os documentos da empresa e conduzem processos de supervisão da legalidade.

A publicidade das sociedades na Hungria assenta em três pilares: o tribunal de sociedades, o «Cégközlöny» (Jornal Oficial das Sociedades), no qual são publicadas as comunicações do tribunal e que confere eficácia aos dados do registo perante terceiros, e o Serviço de Informação sobre Sociedades, que fornece informações autênticas sobre as sociedades a partir do registo em húngaro, inglês, alemão e francês, opera o serviço de informação online gratuito e gere o repositório de demonstrações financeiras.

Arquivamento eletrónico

Os procedimentos relativos às empresas são da competência exclusiva de advogados e não envolvem papel: a representação legal por um advogado ou conselheiro jurídico interno é obrigatória nos procedimentos de registo e de alteração, e o pedido deve ser apresentado por via eletrónica. As empresas comunicam com as autoridades através do Cégkapu (portal das empresas).

Empresários em nome individual

O «egyéni vállalkozó» (empresário individual) é registado ao abrigo da Lei CXV de 2009 sobre empresários individuais e empresas unipessoais (2009. évi CXV. törvény) no «Egyéni Vállalkozók Nyilvántartása» (Registo de Empresários Individuais), cujo responsável é a «Nemzeti Adó- és Vámhivatal» (Administração Nacional de Impostos e Alfândegas), com um serviço de consulta pública. A «egyéni cég» (empresa unipessoal), ao abrigo da mesma lei, é, em contrapartida, uma entidade inscrita no registo comercial.

Formas jurídicas que podem ser registadas na Hungria

  • Korlátolt felelősségű társaság — kft. (Sociedade de responsabilidade limitada) — os sócios não são responsáveis pelas dívidas da empresa; o capital social mínimo é de 3 000 000 HUF, com uma quota mínima de 100 000 HUF. A forma jurídica habitual para as pequenas e médias empresas e holdings.
  • Zártkörűen működő részvénytársaság — zrt. (Sociedade anónima privada) — os acionistas não são responsáveis pelas dívidas da empresa; capital social mínimo de 5 000 000 HUF.
  • Nyilvánosan működő részvénytársaság — nyrt. (Sociedade anónima de capital aberto) — as ações podem ser admitidas à negociação pública; capital social mínimo de 20 000 000 HUF.
  • Sociedade em nome coletivo — kkt. (Sociedade em nome coletivo) — os sócios são solidariamente e ilimitadamente responsáveis pelas obrigações da sociedade.
  • Betéti társaság — bt. (Sociedade em comandita simples) — o beltag (sócio comanditado) tem responsabilidade ilimitada, enquanto o kültag (sócio comanditário) é responsável apenas pela contribuição acordada.
  • Egyesülés (Agrupamento de cooperação) — um agrupamento sem fins lucrativos que coordena a atividade empresarial dos seus membros.
  • Szövetkezet (Cooperativa) — uma empresa detida pelos sócios, na qual estes são responsáveis até ao montante da sua contribuição.
  • Egyéni cég (Empresa individual) — fundada por uma única pessoa singular e inscrita no registo comercial, ao contrário do comerciante individual.
  • Külföldi vállalkozás magyarországi fióktelepe (Sucursal húngara de uma empresa estrangeira) — sem personalidade jurídica própria; a responsabilidade recai sobre a empresa-mãe estrangeira.
  • Külföldiek magyarországi közvetlen kereskedelmi képviselete (Representação comercial de uma entidade estrangeira na Hungria) — destina-se exclusivamente à promoção e à ligação, sem atividade comercial própria.
  • Európai részvénytársaság — SE (Sociedade Europeia), európai gazdasági egyesülés (Agrupamento Europeu de Interesse Económico) e európai szövetkezet — SCE (Sociedade Cooperativa Europeia) — as formas previstas no direito da UE, incluindo o estabelecimento na Hungria de um agrupamento com sede no estrangeiro.
  • Associação de gestão de recursos hídricos e associação de proprietários florestais — formas setoriais para obras hidráulicas partilhadas e explorações florestais.
  • Végrehajtói iroda (Gabinete de oficiais de justiça) e közjegyzői iroda (Escritório de notários) — os organismos de exercício da atividade dos oficiais de justiça e dos notários.
  • Vállalat (Empresa estatal) — uma forma histórica mantida no catálogo de formas de sociedades do registo.

Informações disponíveis no registo comercial húngaro

A Ctv. torna o registo amplamente acessível. Os dados do registo, tanto os existentes como os eliminados, bem como os documentos das empresas, incluindo os arquivados eletronicamente, são totalmente públicos; após a conclusão bem-sucedida do procedimento de registo fiscal, mesmo os pedidos pendentes e os seus anexos tornam-se públicos. Qualquer pessoa pode consultar gratuitamente os documentos das empresas no tribunal comercial e tomar notas, e o Serviço de Informação sobre Empresas permite a consulta de dados existentes, eliminados e ainda não registados, de forma gratuita e sem restrições, publicando gratuitamente os dados essenciais do registo no seu sítio Web. Não se aplica qualquer critério de interesse jurídico.

As demonstrações financeiras anuais são arquivadas eletronicamente junto do Serviço de Informação sobre Sociedades e, por força da lei, ficam imediatamente disponíveis no seu sítio Web, de forma gratuita, podendo ser pesquisadas pelo nome da empresa ou pelo número de registo. O acesso transfronteiriço é assegurado através do Sistema de Interligação dos Registos Comerciais da UE.

O que está sujeito a restrições

Os dados pessoais constituem a primeira restrição. A lakóhely (residência) registada de uma pessoa singular não é divulgada livremente: os órgãos que desempenham funções públicas — tribunais, Ministério Público, autoridades de investigação e administrativas — recebem essa informação sem necessidade de pedido específico, enquanto qualquer outra pessoa deve apresentar um pedido específico, comprovando um interesse legítimo. O nome da mãe e os dados de nascimento constam do registo, mas não fazem parte das informações da empresa divulgadas livremente. Os registos de supervisão da legalidade são públicos apenas nos casos especificados pela Ctv.

A segunda restrição diz respeito à titularidade efetiva. O «tényleges tulajdonosi nyilvántartás» (registo de titulares efetivos) é mantido pela administração fiscal e aduaneira ao abrigo da legislação contra a lavagem de dinheiro, alimentado por prestadores de serviços de pagamento que mantêm registos contabilísticos. Trata-se expressamente de um registo não público. O acesso irrestrito é da competência das autoridades, da administração fiscal municipal, das câmaras, do Ministério Público, dos tribunais e dos órgãos de supervisão; os prestadores de serviços obrigados consultam-no gratuitamente para efeitos de diligência devida em relação aos clientes; e os titulares dos dados e as entidades comunicantes podem aceder aos seus próprios dados.

Uma característica distintiva da Hungria é o índice TT (índice de fiabilidade) associado aos dados de titularidade efetiva de cada entidade. Começa com dez pontos; um relatório de discrepância emitido por uma autoridade deduz dois pontos e um emitido por um prestador de serviços deduz um. Abaixo de oito, os dados são marcados como incertos e, abaixo de seis, após um período de correção sem sucesso, a entidade é marcada como não fiável, caso em que os prestadores de serviços devem tratá-la como de alto risco e recusar transações acima de um limiar legal. As entidades não fiáveis, e as incertas após um período adicional, são publicadas pela administração fiscal; a confirmação ou correção restabelece o índice.

Documentos que podem ser obtidos no registo

  • Cégkivonat (Extrato da empresa) — todos os dados do registo atualmente em vigor, com a data em que cada elemento foi inscrito. O comprovativo padrão de existência, sede, representação e propriedade, utilizado por bancos, em concursos públicos e em atos notariais.
  • Cégmásolat (Cópia completa da empresa) — todos os dados do registo, existentes e eliminados, com as respetivas datas de inscrição e eliminação; o documento para o historial da empresa e a due diligence.
  • Cégbizonyítvány (Certificado da empresa) — apenas os dados específicos existentes ou eliminados solicitados, ou uma certificação de que um determinado registo não consta nem jamais constou do registo; utilizado para verificações de denominação e confirmações específicas.
  • Hiteles és nem hiteles változatok (Versões autenticadas e não autenticadas) — a versão autenticada é um documento público com valor probatório, enquanto a versão não autenticada tem caráter informativo. Todos os três documentos incluem uma anotação que assinala qualquer procedimento de registo de alterações pendente relativamente aos dados.
  • Cégiratok (Documentos do arquivo da empresa) — os estatutos, as deliberações sociais, os modelos de assinatura e os anexos, abertos à consulta livre no tribunal comercial, com cópias disponíveis mediante pedido.
  • Beszámoló (Demonstrações financeiras anuais) — o balanço, a conta de resultados e as notas explicativas, juntamente com o relatório de gestão e o relatório de auditoria, quando aplicável, disponíveis gratuitamente no repositório de demonstrações financeiras.
  • Cégtörténet és cégfigyelés (Histórico da empresa e monitorização da empresa) — outros produtos informativos oferecidos pelo Serviço de Informação Empresarial.

Perguntas frequentes

Como se chama o registo comercial na Hungria?

O cégjegyzék (registo comercial), mantido pelos tribunais de comércio no âmbito dos tribunais regionais, com informações fornecidas pelo Serviço de Informação sobre Empresas do Ministério da Justiça.

O registo comercial húngaro é gratuito?

Sim. Os dados existentes e os que foram eliminados, bem como os documentos das empresas, são públicos; a consulta no tribunal comercial é gratuita e o Serviço de Informação Empresarial fornece informações gratuitamente e sem restrições.

Os empresários em nome individual constam do registo comercial?

Não. Os empresários em nome individual estão inscritos no Registo de Empresários em Nome Individual, mantido pela Administração Nacional de Impostos e Alfândegas. A empresa em nome individual é diferente e constitui uma entidade inscrita no registo comercial.

Qual é o capital mínimo de uma «kft.» húngara?

3 000 000 HUF, com uma quota mínima de 100 000 HUF. Uma sociedade anónima privada requer 5 000 000 HUF e uma sociedade anónima pública 20 000 000 HUF.

Onde são publicadas as demonstrações financeiras húngaras?

No repositório de demonstrações financeiras gerido pelo Serviço de Informação sobre Empresas, onde estão disponíveis imediatamente e de forma gratuita, podendo ser pesquisadas por nome ou número de registo.

Posso consultar os titulares efetivos das empresas húngaras?

Não, enquanto membro do público em geral. O registo de beneficiários efetivos mantido pela administração fiscal e aduaneira não é, expressamente, um registo público; o acesso é reservado às autoridades, aos prestadores de serviços obrigados a realizar a devida diligência e aos próprios titulares dos dados.

Fontes

Palavras-chave

registo comercial da Hungria, registo de empresas da Hungria, registos de empresas, e-cegjegyzek.hu, Serviço de Informação sobre Empresas, formulários legais da Hungria, kft na Hungria, zrt na Hungria, extrato do registo comercial, Boletim do Registo Comercial, relatório financeiro eletrónico, beneficiários efetivos na Hungria