Obchodný register v Alžírsku sa nazýva Registre du commerce / السجل التجاري (Obchodný register) a spravuje ho Centre National du Registre du Commerce — CNRC / المركز الوطني للسجل التجاري (Národné centrum obchodného registra), verejná inštitúcia podliehajúca Ministerstvu vnútorného obchodu a regulácie národného trhu. Ide o jediný národný register, ktorý zahŕňa ako spoločnosti, tak aj samostatných podnikateľov, a ktorý je spravovaný prostredníctvom portálu CNRC Sidjilcom a miestnych pobočiek v jednotlivých wilayách. Jeho hlavným dokumentom je výpis z obchodného registra (extrait du registre du commerce), ktorý je úradným dokladom oprávňujúcim jeho držiteľa vykonávať obchodnú činnosť v Alžírsku.

Obchodný register v Alžírsku

Register sa riadi nariadením č. 75-59 z 26. septembra 1975 o obchodnom zákonníku (Ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 portant code de commerce), článkami 19 až 22 a zákonom č. 04-08 zo 14. augusta 2004 o podmienkach výkonu obchodnej činnosti. Registračné formality sú stanovené v Výkonnom nariadení č. 15-111 z 3. mája 2015.

Registračným orgánom je Národné centrum obchodného registra (CNRC), ktoré spadá pod Ministerstvo vnútorného obchodu a regulácie národného trhu / وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية (Ministerstvo vnútorného obchodu a regulácie národného trhu). Samotný register je vedený spôsobom, ktorý ho právne odlišuje: je parafovaný a stránkovaný sudcom a každú miestnu pobočku vedie úradník (préposé) s postavením verejného činiteľa a pomocníka justície. CNRC pôsobí prostredníctvom približne päťdesiatich miestnych pobočiek (antennes locales / الفروع المحلية), ktoré prijímajú žiadosti, vedú miestny obchodný register a vydávajú výpisy; ide o územné servisné miesta jedného národného registra, nie o samostatné registre.

Jeden register pre spoločnosti a živnostníkov

Článok 19 Obchodného zákonníka vyžaduje registráciu akejkoľvek fyzickej osoby s postavením obchodníka, ako aj akejkoľvek právnickej osoby, ktorá je obchodná svojou formou alebo predmetom činnosti, so sídlom v Alžírsku alebo ktorá si tam otvára prevádzku. Článok 3 zákona č. 04-08 potvrdzuje, že pre každého obchodníka, či už fyzickú alebo právnickú osobu, sa vydáva iba jeden výpis z obchodného registra, a vykonávacie nariadenie č. 15-111 prideľuje každej zaregistrovanej osobe jedno nemenné registračné číslo. Alžírsko má teda jeden register pre právnické osoby aj pre individuálnych obchodníkov.

Registre vedené mimo obchodného registra

Niektoré činnosti sa registrujú inde. Podľa zákona č. 22-23 z 18. decembra 2022 o postavení samostatného podnikateľa (zákon č. 22-23 o štatúte samostatne zárobkovo činných podnikateľov) vedie špecializovaný verejný orgán Národný register samostatne zárobkovo činných podnikateľov / السجل الوطني للمقاول الذاتي (registre national de l’auto-entrepreneur), pričom držitelia karty samostatne zárobkovo činného podnikateľa sú oslobodení od zápisu do obchodného registra. Remeselné činnosti sa zapisujú do registre de l’artisanat et des métiers / سجل الصناعة التقليدية والحرف (registra remesiel a živností), ktorý vedú remeselné komory. Článok 7 zákona č. 04-08 tiež vylučuje z obchodného registra poľnohospodárske činnosti, občianske spoločnosti, neziskové družstvá a slobodné povolania, zatiaľ čo verejné priemyselné a obchodné podniky sa do registra zapisujú. CNRC navyše vedie verejné registre predaja a záložných práv na podnikové aktíva, záložných práv na zariadenia, prenájmu hnuteľného majetku a verejný register skutočných vlastníkov.

Právne formy, ktoré je možné zaregistrovať v Alžírsku

Článok 544 Obchodného zákonníka, zmeneného a doplneného zákonom č. 22-09 z 5. mája 2022 (Loi n° 22-09 du 5 mai 2022), stanovuje, že z hľadiska svojej formy sú obchodnými spoločnosťami, bez ohľadu na ich predmet činnosti, verejné obchodné spoločnosti, komanditné spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným, akciové spoločnosti a zjednodušené akciové spoločnosti. Spoločnosti sa zakladajú notárskou listinou a právnu subjektivitu nadobúdajú až po zápise do obchodného registra (článok 549). Formy, ktoré je možné zapísať, sú:

  • Commerçant personne physique / التاجر الشخص الطبيعي (samostatný podnikateľ, živnostník) — články 1 a 19 Obchodného zákonníka. Neobmedzená osobná zodpovednosť; vzťahuje sa na usadených aj potulných obchodníkov.
  • Société en nom collectif — SNC / شركة التضامن (verejná obchodná spoločnosť) — článok 551. Všetci spoločníci majú postavenie obchodníka a ručia spoločne a nerozdielne na dobu neurčitú; používa sa pre malé rodinné alebo profesijné podniky.
  • Société en commandite simple — SCS / شركة التوصية البسيطة (komanditná spoločnosť) — články 563 bis a nasledujúce. Aktívni spoločníci nesú neobmedzenú zodpovednosť, pasívni spoločníci len do výšky svojho vkladu.
  • Société à responsabilité limitée — SARL / الشركة ذات المسؤولية المحدودة (spoločnosť s ručením obmedzeným) — články 564 až 591. Spoločníci znášajú straty len do výšky svojich vkladov; počet spoločníkov je obmedzený na dvadsať. Štandardná forma pre malé a stredné podniky.
  • Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée — EURL / Jednoosobová spoločnosť s ručením obmedzeným — článok 564 a články 590 bis. Ide o SARL s jediným spoločníkom, ktorého zodpovednosť je obmedzená na výšku vkladu; fyzická osoba môže byť jediným spoločníkom iba jednej spoločnosti typu EURL.
  • Société par actions — SPA / شركة المساهمة (akciová spoločnosť) — články 592 a nasl. Kapitál rozdelený na akcie, akcionári ručia len do výšky svojich vkladov, so zákonným minimálnym počtom akcionárov; využívaná veľkými podnikmi, bankami a kótovanými spoločnosťami.
  • Société par actions simplifiée — SPAS / شركة المساهمة البسيطة (Zjednodušená akciová spoločnosť) — články 715 bis 133 a nasledujúce, zavedená v roku 2022. Neexistuje minimálny počet akcionárov ani minimálny kapitál, organizácia je voľne stanovená stanovami, neuskutočňuje sa verejná ponuka; zákonník ju vyhradzuje subjektom certifikovaným ako start-upy. Existuje aj verzia s jedným spoločníkom.
  • Société en commandite par actions — SCA / شركة التوصية بالأسهم (Komanditná spoločnosť s akciami) — články 715 ter a nasl. Aktívni spoločníci s postavením obchodníka a neobmedzenou zodpovednosťou vedľa akcionárov, ktorí ručia do výšky svojich vkladov; zriedkavá forma, používaná na zachovanie kontroly pri získavaní kapitálu.
  • Groupement / التجمع (Združenie spoločností) — články 796 až 799 bis 4. Vytvorené medzi dvoma alebo viacerými právnickými osobami na dobu určitú s cieľom rozvíjať ich hospodársku činnosť, prípadne bez kapitálu; právnu subjektivitu nadobúda registráciou a jeho členovia naďalej ručia vlastným majetkom.
  • Établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC / المؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري (Verejná priemyselná a obchodná inštitúcia) — štátna obchodná inštitúcia, zaregistrovaná na základe zakladacej listiny.
  • Pobočka, agentúra alebo obchodné zastúpenie zahraničnej spoločnosti / فرع أو وكالة أو تمثيل تجاري لشركة أجنبية (Pobočka, agentúra alebo obchodné zastúpenie zahraničnej spoločnosti) — článok 20 Obchodného zákonníka a článok 6 zákona č. 04-08. Nemá samostatnú právnu subjektivitu; zodpovednosť nesie materská zahraničná spoločnosť. Na registráciu sú potrebné stanovy materskej spoločnosti overené alžírskymi konzulárnymi úradmi.
  • Ziskové družstvá / التعاونيات ذات الهدف الربحي (Ziskové družstvá) — môžu sa zapísať do obchodného registra, na rozdiel od neziskových družstiev, ktoré článok 7 zákona č. 04-08 vylučuje.
  • Locataire-gérant d’un fonds de commerce / المسير الحر للقاعدة التجارية (nájomca-správca podniku) — ide skôr o registrovateľný status než o formu spoločnosti, na základe ktorého osoba prevádzkuje podnik na základe notársky overenej zmluvy o nájme a správe vo vlastnom mene a na vlastné riziko.

Jedna forma je zámerne „neviditeľná“: „société en participation“ / „شركة المحاصة“ (nezverejnené partnerstvo) nemá právnu subjektivitu a podľa článku 795 bis 2 nepodlieha povinnosti zverejnenia, takže sa nikdy nezapisuje do registra.

Informácie dostupné z alžírského obchodného registra

Zákonné zásady sú široké. Článok 16 zákona č. 04-08 stanovuje, že akákoľvek zainteresovaná osoba môže od CNRC na vlastné náklady získať akékoľvek informácie týkajúce sa fyzickej alebo právnickej osoby zapísanej v obchodnom registri.

Zverejňovanie sa uskutočňuje prostredníctvom Bulletin Officiel des Annonces Légales — BOAL / النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Úradný vestník právnych oznámení), ktorý vydáva CNRC. Uverejňujú sa v ňom zakladacie listiny, zmeny a doplnenia, operácie s kapitálom, nájomné zmluvy na správu majetku, záložné práva, predaj podnikového majetku, ročné účtovné závierky a finančné oznámenia, uznesenia valných zhromaždení akcionárov akciových spoločností, zápisy a výmazy, ako aj súdne rozhodnutia o likvidácii, konkurze alebo zákaze obchodovania. Podľa článkov 11 a 13 zákona č. 04-08 sa zápis stáva účinným voči tretím osobám jeden celý deň po uverejnení.

Portál CNRC ponúka zoznam obchodníkov, v ktorom je možné vyhľadávať podľa registračného čísla, mena alebo názvu spoločnosti a podľa provincie (wilaya), pričom sa zobrazujú registračné číslo, meno alebo názov spoločnosti, provincia hlavného sídla, počet aktívnych prevádzok a stav podniku (aktívny, vyškrtnutý alebo zaniknutý). Ďalšie vyhľadávania zahŕňajú registrované obchodné názvy spoločností, stav podania ročných účtovných závierok, nomenklatúru hospodárskych činností a podomových obchodníkov. Každý výpis vydaný od roku 2014 obsahuje bezpečnostný kód, ktorý je možné overiť online.

Ročné účtovné závierky sa podávajú na CNRC do jedného mesiaca od ich schválenia a článok 717 Obchodného zákonníka stanovuje, že samotné podanie predstavuje zverejnenie. Do pôsobnosti patrí akciové a zjednodušené akciové spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným a ich jednočlenné varianty, partnerstvá, banky a finančné inštitúcie a verejné priemyselné a obchodné podniky; pobočky zahraničných spoločností, zoskupenia a spoločnosti v prvom roku registrácie do pôsobnosti nepatria.

Čo je obmedzené

Podrobné údaje z registra, plné znenie právnych oznámení a čísla predložených účtovných závierok sú vyhradené pre overených predplatiteľov portálu; bezplatné rozhranie potvrdzuje iba existenciu a stav registrácie a to, či boli za daný rok predložené účtovné závierky. Skutočné vlastníctvo je hlavnou uzavretou oblasťou. Výkonný dekrét č. 23-429 z 29. novembra 2023 o verejnom registri skutočných vlastníkov (Výkonná vyhláška č. 23-429 z 29. novembra 2023 o verejnom registri skutočných vlastníkov) zriaďuje tento register pri CNRC a udeľuje bezprostredný prístup justičným a orgánom presadzovania práva, finančnej spravodajskej jednotke, dozorným orgánom a subjektom povinným vykonávať opatrenia proti praniu špinavých peňazí, ktoré vykonávajú hĺbkovú kontrolu zákazníkov. Článok 3 tohto nariadenia podmieňuje verejný prístup k registru nariadením ministra zodpovedného za obchod, ktorým sa stanovujú podmienky tohto prístupu; žiadne takéto nariadenie sa však nepodarilo nájsť v žiadnom oficiálnom zdroji a v súčasnosti nie je na portáli CNRC k dispozícii verejné vyhľadávanie skutočných vlastníkov. Osobné údaje, ktoré má v držbe CNRC, sú chránené aj podľa zákona č. 18-07 z 10. júna 2018 (Loi n° 18-07 du 10 juin 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov).

Dokumenty, ktoré je možné získať z registra

  • Extrait du registre du commerce / مستخرج السجل التجاري (výpis z obchodného registra) — identifikuje podnikateľa alebo spoločnosť, jej registračné číslo, hlavné sídlo, kódy činností, právnu formu a zákonného zástupcu. Podľa článku 2 zákona č. 04-08 sa jedná o verejnou listinu, ktorá oprávňuje jej držiteľa na podnikanie a ktorá je voči tretím stranám plne záväzná, pokiaľ sa nepreukáže jej neplatnosť. Môže byť vydaný v elektronickej forme.
  • Duplicata de l’extrait / نسخة ثانية من مستخرج السجل التجاري (Duplikát výpisu) — vydáva sa v prípade straty, krádeže alebo poškodenia originálu na základe oznámenia o strate.
  • Certificat d’existence / شهادة الوجود (Osvedčenie o existencii) — potvrdzuje, že obchodník alebo spoločnosť je zapísaná v registri a existuje; používa sa ako dôkaz existencie voči tretím stranám.
  • Certificat de radiation / شهادة الشطب (Osvedčenie o výmaze) — potvrdzuje, že registrácia bola zrušená, a uvádza dátum a dôvod; používa sa na daňové, sociálno-poisťovacie, bankové a súdne účely pri ukončení podnikania.
  • Certificat de non-inscription au registre du commerce / شهادة عدم التسجيل في السجل التجاري (Osvedčenie o nezapísaní do obchodného registra) — negatívne osvedčenie potvrdzujúce, že daná osoba nie je zapísaná ako podnikateľ; používa sa pri verejných súťažiach, pri prijímaní do zamestnania a pri overovaní nezlučiteľnosti funkcií.
  • Osvedčenie o registrácii obchodného mena / شهادة تسجيل التسمية (Osvedčenie o registrácii obchodného mena) — vydáva sa po vyhľadaní predchádzajúcich mien, pričom žiadateľ navrhne niekoľko mien v poradí podľa preferencií; zaznamenáva rezervované meno na obmedzenú dobu a poskytuje sa notárovi, ktorý vypracúva stanovy.
  • Kópie dokumentov v registračnom spise / نسخ الوثائق المقدمة في ملف التسجيل (Kópie dokumentov v registračnom spise) — stanovy, listiny o zmenách a doplneniach, zápisnice o menovaní a oznámenia o uverejnení uchovávané v registri; používajú sa na účely due diligence a overovania spoločností.
  • Zverejnenie v BOAL / النشر في النشرة الرسمية للإعلانات القانونية (Oznámenie o zverejnení v BOAL) — samotné právne oznámenie, povinná príloha k registračným a zmenovým spisom, spolu s predplatným vestníka v arabčine a francúzštine.
  • Attestation de dépôt des comptes sociaux / شهادة إيداع الحسابات الاجتماعية (Potvrdenie o podaní ročnej účtovnej závierky) — potvrdzuje, že ročná účtovná závierka bola podaná a uverejnená za daný finančný rok; používa sa ako dôkaz o splnení povinností pre banky, daňové orgány a verejné obstarávanie.
  • Extraits des registres publics annexes / مستخرجات السجلات العمومية الملحقة (Výpisy z doplnkových verejných registrov) — zahŕňajú predaj a záložné práva na podnikové aktíva, záložné práva na zariadenia a zmluvy o prenájme hnuteľného majetku; používajú sa pri zabezpečených úveroch a due diligence aktív.
  • Nomenklatúra hospodárskych činností — NAE / مدونة النشاطات الاقتصادية (Nomenklatúra hospodárskych činností) a štatistické publikácie odvodené z registra.

Často kladené otázky

Ako sa nazýva obchodný register v Alžírsku?

Je to Registre du commerce / السجل التجاري (Obchodný register), ktorý vedie Centre National du Registre du Commerce (CNRC) a je prístupný prostredníctvom portálu Sidjilcom.

Sú živnostníci a spoločnosti v Alžírsku zapísaní v tom istom registri?

Áno. Článok 19 Obchodného zákonníka vyžaduje, aby boli do toho istého obchodného registra zapísaní ako obchodníci, ktorí sú fyzickými osobami, tak aj obchodné právnické osoby, pričom každá z nich má jedno registračné číslo.

Na čo slúži výpis z obchodného registra (extrait du registre du commerce)?

Je to základný doklad o identite spoločnosti v Alžírsku. Článok 2 zákona č. 04-08 ho opisuje ako úradný dokument, ktorý oprávňuje jeho držiteľa vykonávať obchodnú činnosť, a je potrebný na bankové, daňové, colné a zmluvné účely.

Môžem vyhľadávať alžírske spoločnosti online?

Áno. Portál CNRC poskytuje zoznam obchodníkov, databázu názvov spoločností, vyhľadávanie podaných ročných účtovných závierok a vyhľadávanie ambulantných obchodníkov. Podrobné údaje a čísla podaných účtovných závierok sú vyhradené pre overených predplatiteľov.

Sú informácie o skutočných vlastníkoch v Alžírsku verejne dostupné?

V praxi nie. Výkonným nariadením č. 23-429 z roku 2023 bol v CNRC zriadený register skutočných vlastníkov, ale verejný prístup závisí od vykonávacieho ministerského nariadenia a prístup je v súčasnosti obmedzený na orgány a subjekty podliehajúce povinnostiam v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.

Zapisujú sa samostatne zárobkovo činné osoby do obchodného registra?

Nie. Podľa zákona č. 22-23 z roku 2022 sú osoby s postavením „auto-entrepreneur“ zapísané v samostatnom národnom registri a sú oslobodené od zápisu do obchodného registra.

Zdroje

Kľúčové slová

obchodný register Alžírsko, register spoločností Alžírsko, Registre du commerce Alžírsko, CNRC Alžírsko, Sidjilcom, právne formy Alžírsko, SARL Alžírsko, EURL Alžírsko, SPA Alžírsko, výpis z obchodného registra, BOAL Alžírsko, dokumenty spoločností Alžírsko