Obchodný register v Jemene je السجل التجاري (Obchodný register), štátny register živnostníkov a obchodných spoločností vedený na základe republikového zákonného nariadenia č. 33 z roku 1991 o obchodnom registri. Registráciu spravuje ministerstvo obchodu prostredníctvom svojho ústredia a úradov v provinciách; na oficiálnom portáli moit.gov.ye ministerstvo v súčasnosti pôsobí pod názvom وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a investícií) a poskytuje služby elektronického registra a verejného vyhľadávania obchodných názvov.

Obchodný register v Jemene

Jemen vedie jediný obchodný register — السجل التجاري (Obchodný register) — pre právnické osoby aj živnostníkov. Zákon č. 33 z roku 1991 definuje register ako špeciálnu knihu, v ktorej sa pre každého podnikateľa otvára samostatný list, a jeho definícia pojmu „podnikateľ“ výslovne zahŕňa fyzické osoby, ako aj spoločnosti každého druhu, verejné inštitúcie vykonávajúce obchodnú činnosť a družstvá s obchodnými účelmi. Neexistuje teda žiadny samostatný register pre živnostníkov: individuálne podniky (المنشآت الفردية) a spoločnosti sa zapisujú do toho istého registra do tridsiatich dní od začatia podnikania alebo založenia spoločnosti.

Register vedie ministerstvo obchodu. Zákon č. 33 z roku 1991 pôvodne túto úlohu pridelil Ministerstvu zásobovania a obchodu (وزارة التموين والتجارة); táto funkcia prešla na Ministerstvo priemyslu a obchodu (وزارة الصناعة والتجارة) a ministerstvo so sídlom v Saná, ktoré prevádzkuje oficiálny portál www.moit.gov.ye, sa teraz nazýva Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a investícií (وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار). Jeho elektronické služby sú zoskupené na tomto portáli a na bráne elektronických služieb e-moit.gov.ye, kde sú zahrnuté obchodný register, obchodné spoločnosti, obchodné názvy, obchodné zastúpenia, pobočky zahraničných spoločností a ochranné známky.

Vzhľadom na súčasné inštitucionálne rozdelenie Jemenu pôsobia štruktúry ministerstva aj z dočasného hlavného mesta Aden pod medzinárodne uznávanou vládou ako Ministerstvo priemyslu a obchodu (وزارة الصناعة والتجارة), pričom v provinciách pod jeho kontrolou sa nachádzajú úrady obchodného registra. V čase písania tohto článku nebolo možné na základe vládnych zdrojov potvrdiť existenciu žiadneho oficiálneho online portálu ministerstva so sídlom v Adenu, preto sú jeho služby dostupné iba v jeho fyzických kanceláriách.

Právne formy spoločností v Jemene

Formy obchodných spoločností sú stanovené zákonom č. 22 z roku 1997 o obchodných spoločnostiach, v znení zákona č. 28 z roku 2004. Každá spoločnosť musí mať jednu z nižšie uvedených foriem; podniky môže prevádzkovať aj živnostník bez založenia spoločnosti.

  • شركة التضامن (verejná obchodná spoločnosť) — všetci spoločníci ručia spoločne a nerozdielne za záväzky spoločnosti celým svojím osobným majetkom; typická pre malé rodinné obchodné podniky.
  • شركة التوصية البسيطة (komanditná spoločnosť) — spája komplementárov s neobmedzenou zodpovednosťou a komanditistov, ktorí ručia len do výšky svojho vkladu; vedenie spoločnosti je vyhradené komplementárom.
  • شركة المحاصة (osobitné partnerstvo / spoločný podnik) — zmluvný podnik bez právnej subjektivity zriadený na účely jednej alebo viacerých transakcií; nemá právnu subjektivitu a nie je zapísaný v obchodnom registri.
  • Akciová spoločnosť (Joint-Stock Company) — kapitál rozdelený na prevoditeľné akcie, minimálne päť akcionárov a predstavenstvo; používa sa pre väčšie podniky, banky a poisťovne. Uzavretá varianta, uzavretá akciová spoločnosť (Closed Joint-Stock Company), neponúka akcie verejnosti.
  • شركة التوصية بالأسهم (akciová komanditná spoločnosť) — hybridná forma s aspoň jedným komanditistom s neobmedzenou zodpovednosťou a aspoň piatimi akcionármi, ktorí ručia do výšky hodnoty svojich akcií; v praxi sa používa zriedka.
  • الشركة ذات المسئولية المحدودة (spoločnosť s ručením obmedzeným, LLC) — 2 až 25 spoločníkov, z ktorých každý ručí len do výšky svojho podielu; najbežnejšia forma pre malé a stredné podniky. Nesmie vykonávať poisťovaciu, bankovú ani sporiteľnú činnosť.
  • المنشأة الفردية (Individuálna prevádzka / živnostník) — fyzická osoba zapísaná v obchodnom registri podľa zákona č. 33 z roku 1991; majiteľ nesie neobmedzenú osobnú zodpovednosť. Kategórie registrácie zahŕňajú dovoz, vývoz, veľkoobchod, maloobchod, dodávateľské zmluvy a služby.
  • Pobočka zahraničnej spoločnosti (فرع شركة أجنبية) — zahraničné spoločnosti a obchodné domy pôsobia prostredníctvom registrovaných pobočiek alebo zastúpení; pobočky zahraničných obchodných domov (فروع البيوت الأجنبية) sú registrované na ministerstve a obchodné zastúpenia sú zapísané v samostatnom registri zastúpení.

Aké informácie sú k dispozícii v jemenskom registri

Obchodný register eviduje pre každého registrovaného podnikateľa registračné číslo, meno podnikateľa a الاسم التجاري (obchodné meno), právnu formu, predmet činnosti, základný kapitál, sídlo a pobočky, ako aj osoby oprávnené na riadenie a podpisovanie – v prípade spoločností ide o konateľov alebo členov predstavenstva. Spoločnosti spolu so žiadosťou predkladajú overenú kópiu عقد التأسيس (zakladateľskej listiny) a النظام الأساسي (stanov), pričom sa musia zapísať aj neskoršie zmeny, fúzie, zrušenia a likvidácie. Rozsudky o konkurze a príkazy na poručníctvo alebo exekúciu sa zaznamenávajú do registra, avšak z vydaných výpisov sa vynechávajú, akonáhle je obchodník rehabilitovaný alebo príkaz zrušený.

Register je verejný. Podľa článku 6 zákona č. 33 z roku 1991 môže každá osoba po zaplatení predpísaného poplatku získať overený výpis zo záznamov týkajúcich sa akéhokoľvek registrovaného podnikateľa a môže nahliadnuť do údajov a dokumentov akéhokoľvek podnikateľa na registračnom úrade. Na portáli ministerstva je k dispozícii bezplatné verejné vyhľadávanie registrovaných obchodných mien, الاستعلام عن الأسماء التجارية (vyhľadávanie obchodných mien); na portáli sa uvádza, že výsledky vyhľadávania online slúžia len na všeobecné informácie a právnu silu majú iba úradné dokumenty vydané príslušnými orgánmi.

Niektoré informácie zostávajú neprístupné. Jemen nemá verejný register skutočných vlastníkov: zákon č. 33 z roku 1991 vyžaduje registráciu iba obchodníka, manažérov a podpisových oprávnených osôb a ani portál ministerstva, ani právne predpisy neposkytujú verejný prístup k údajom o konečnom vlastníctve. Rovnako ani ročné účtovné závierky nie sú súčasťou verejného registra – register zverejňuje registračné údaje a podané zakladacie dokumenty, nie účtovné výkazy. Neexistuje ani celonárodná bezplatná online databáza úplných profilov spoločností; podrobné údaje je možné získať prostredníctvom registračných úradov.

Dokumenty dostupné z jemenského obchodného registra

Nasledujúce dokumenty je možné vyžiadať od registračných služieb ministerstva; o niektoré z nich je možné požiadať prostredníctvom portálu elektronických služieb.

  • شهادة القيد في السجل التجاري (Osvedčenie o zápise v obchodnom registri) — potvrdzuje, že podnikateľ alebo spoločnosť je zapísaná v registri, spolu s jej registračným číslom; každý podnikateľ je povinný ho vyvesiť v priestoroch podniku a uvádzať toto číslo na obchodných dokladoch.
  • مستخرج من السجل التجاري (Výpis z obchodného registra) — overená kópia záznamov o registrovanom podnikateľovi: meno, obchodné meno, právna forma, predmet činnosti, kapitál, adresa a konatelia. Používa sa na overovanie protistrán, otváranie bankových účtov a súdne konania.
  • شهادة سلبية (Negatívne osvedčenie) — úradné potvrdenie vydávané v prípade, ak vyhľadávanie nepreukáže žiadnu registráciu, že daná osoba alebo názov nie je zapísaná v obchodnom registri.
  • „نسخة معتمدة من عقد التأسيس والنظام الأساسي“ (Overená kópia zakladateľskej listiny a stanov) — overené kópie zakladacích dokumentov, ktoré spoločnosť podala, uvádzajúce jej predmet činnosti, kapitál a riadenie; je možné ich získať, pretože podané dokumenty sú prístupné na nahliadnutie.
  • مستخرج بيانات فرع أجنبي (Výpis údajov o zahraničnej pobočke) — úradný výpis registrovaných údajov o pobočke zahraničnej spoločnosti v Jemene, ktorý je k dispozícii ako elektronická služba ministerstva.
  • Výpis údajov o obchodnej zastúpení (Data Extract on a Commercial Agency) — úradný výpis z registra obchodných zastúpení, v ktorom je uvedený registrovaný zástupca a zastupovaný zahraničný mandant.
  • شهادة حجز اسم تجاري (Osvedčenie o rezervácii obchodného mena) — potvrdzuje rezerváciu obchodného mena pred registráciou a vydáva sa prostredníctvom služieb ministerstva zodpovedných za obchodné mená.

Často kladené otázky

Ako sa nazýva obchodný register v Jemene?

Je to السجل التجاري (Obchodný register), ktorý vedie ministerstvo obchodu na základe republikového dekrétu č. 33 z roku 1991 — v súčasnosti funguje na oficiálnom portáli moit.gov.ye ako وزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار (Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a investícií).

Sú spoločnosti a živnostníci v Jemene registrovaní v tom istom registri?

Áno. Jemen vedie jeden obchodný register pre živnostníkov aj pre spoločnosti všetkých typov; pre každú registrovanú osobu sa otvára samostatný list. Iba nezapísané osobné spoločenstvo (شركة المحاصة) sa neregistruje.

Môžem vyhľadávať jemenské spoločnosti online?

Čiastočne. Portál ministerstva ponúka verejný vyhľadávací systém obchodných názvov (الاستعلام عن الأسماء التجارية) a služby elektronického podávania žiadostí, neexistuje však bezplatná celoštátna online databáza s úplnými profilmi spoločností; overené informácie sa získavajú vo forme výpisu z registrov.

Môže si ktokoľvek vyžiadať výpis z jemenského obchodného registra?

Áno. Podľa článku 6 zákona č. 33 z roku 1991 môže akákoľvek osoba po zaplatení predpísaného poplatku získať overený výpis o akomkoľvek registrovanom podnikateľovi a nahliadnuť do podaných dokumentov; ak neexistuje žiadna registrácia, vydá sa osvedčenie o neexistencii.

Ktorý zákon upravuje spoločnosti v Jemene?

Zákon č. 22 z roku 1997 o obchodných spoločnostiach, zmenený a doplnený zákonom č. 28 z roku 2004, upravuje formy spoločností; zákon č. 33 z roku 1991 o obchodnom registri (zmenený a doplnený v rokoch 1997, 1999 a 2002) upravuje registráciu; obchodný zákon č. 32 z roku 1991 vymedzuje obchodnú činnosť a obchodníkov.

Sú informácie o skutočných vlastníkoch v Jemene verejne dostupné?

Nie. Obchodný register eviduje obchodníka, právnu formu, kapitál a oprávnených manažérov, jemenská legislatíva však nestanovuje verejný register konečných skutočných vlastníkov a ročné finančné výkazy sa verejne nezverejňujú.

Zdroje

Kľúčové slová

obchodný register Jemen, register spoločností Jemen, obchodný register Jemen, السجل التجاري اليمن, vyhľadávanie spoločností v Jemene, právne formy v Jemene, dokumenty spoločností v Jemene, výpis z obchodného registra Jemen, spoločnosť s ručením obmedzeným v Jemene, zákon o spoločnostiach v Jemene, vyhľadávanie obchodných názvov v Jemene