V Egypte sa registrácia podnikov uskutočňuje prostredníctvom dvoch inštitúcií. السجل التجاري (Obchodný register) je národný register, ktorý spravuje جهاز تنمية التجارة الداخلية — ITDA (Úrad pre rozvoj vnútorného obchodu) pod Ministerstvom zásobovania a vnútorného obchodu prostredníctvom viac ako sto registračných úradov. Samotné založenie spoločnosti zabezpečuje Všeobecný úrad pre investície a voľné zóny (GAFI) prostredníctvom svojho jednotného Centra služieb pre investorov (مركز خدمات المستثمرين). Každé osvedčenie o založení spoločnosti vydané GAFI sa následne musí zapísať do Obchodného registra.

Obchodný register v Egypte

Obchodný register sa riadi zákonom č. 34 z roku 1976 (Zákon o obchodnom registri č. 34 z roku 1976), s vykonávacími predpismi vydanými ministerskou vyhláškou v roku 2018 a zmenami a doplneniami vykonanými zákonom č. 198 z roku 2020, spolu so zákonom o obchodných názvoch č. 55 z roku 1951 (قانون الأسماء التجارية رقم 55 لسنة 1951). Článok 2 zákona č. 34/1976 vyžaduje registráciu fyzických osôb vykonávajúcich obchodnú činnosť prostredníctvom obchodného zariadenia, osobných spoločností a akciových spoločností, komanditných spoločností a spoločností s ručením obmedzeným bez ohľadu na ich predmet činnosti, verejných právnických osôb vykonávajúcich obchodnú činnosť, družstiev vykonávajúcich obchodnú činnosť a osôb pôsobiacich ako obchodní zástupcovia zahraničných zariadení. Samostatné záznamy sa vedú pre ústredie, pobočky, zastúpenia a generálne centrum.

GAFI sa označuje za jediný správny orgán poskytujúci všetky služby súvisiace so založením a činnosťou po založení spoločností a podnikov bez ohľadu na ich právnu formu, pričom podlieha iba zákonu o kapitálovom trhu a zákonu o hospodárskych zónach osobitného charakteru. V jeho Centre služieb pre investorov sídlia aj ostatné príslušné orgány – vrátane úradu obchodného registra, daňového úradu, oddelenia verejnej evidencie nehnuteľností, advokátskej komory a federácie obchodných komôr –, takže je možné na jednom mieste vybaviť založenie spoločnosti, zápis do obchodného registra, pridelenie daňového čísla a čísla sociálneho poistenia.

Investičné rámce a zóny

Na základe zákona o investíciách č. 72 z roku 2017 (قانون الاستثمار رقم 72 لسنة 2017) GAFI spravuje niekoľko rámcov: vnútorné investície, verejné a súkromné voľné zóny, investičné zóny a technologické zóny. Špeciálne hospodárske zóny nespadajú do pôsobnosti GAFI, ale podliehajú samostatnému zákonu o hospodárskych zónach osobitného charakteru.

Jednotliví podnikatelia

Jednoosobová firma (المنشأة الفردية / التاجر الفرد) sa registruje priamo v obchodnom registri alebo sa zakladá prostredníctvom GAFI, ak sa požaduje status podľa investičného zákona. Pred obchodnou registráciou musí živnostník získať daňovú kartu a osvedčenie o vykonávaní činnosti od príslušnej obchodnej komory.

Právne formy, ktoré je možné zaregistrovať v Egypte

Právne formy spoločností vyplývajú zo zákona č. 159 z roku 1981 o akciových spoločnostiach, komanditných spoločnostiach s akciami a spoločnostiach s ručením obmedzeným (قانون شركات المساهمة وشركات التوصية بالأسهم والشركات ذات المسؤولية المحدودة رقم 159 لسنة 1981) a z investičného zákona z roku 2017:

  • شركة المساهمة (akciová spoločnosť) — zodpovednosť je obmedzená na hodnotu upísaných akcií; platí minimálny počet zakladateľov a časť vydaného kapitálu musí byť splatená pri založení spoločnosti. Táto forma sa používa pre väčšie podniky a pre kótovanie na burze.
  • شركة التوصية بالأسهم (komanditná spoločnosť s akciami) — komanditisti nesú neobmedzenú zodpovednosť, zatiaľ čo akcionári ručia len do výšky svojich akcií.
  • الشركة ذات المسؤولية المحدودة (spoločnosť s ručením obmedzeným) — vyžaduje minimálne dvoch spoločníkov a musí mať egyptského manažéra; podiely nie sú verejne obchodovateľné a spoločníci ručia len do výšky svojich vkladov.
  • شركة الشخص الواحد (Jednoosobová spoločnosť) — spoločnosť s jediným zakladateľom, fyzickou alebo právnickou osobou, ktorej zodpovednosť je obmedzená na základný kapitál spoločnosti.
  • شركة التضامن (Všeobecné partnerstvo) — všetci spoločníci ručia spoločne a nerozdielne za záväzky partnerstva.
  • Jednoduchá komanditná spoločnosť (Simple limited partnership) — aktívni spoločníci ručia neobmedzene, zatiaľ čo pasívni spoločníci ručia len do výšky svojho vkladu.
  • المنشأة الفردية / التاجر الفرد (Jednoosobová firma / individuálny podnikateľ) — nemá samostatnú právnu subjektivitu a nesie neobmedzenú osobnú zodpovednosť.
  • Pobočka zahraničnej spoločnosti (Pobočka zahraničnej spoločnosti) — nemá samostatnú právnu subjektivitu; GAFI schvaľuje pobočku a tá sa následne zapíše do obchodného registra.
  • Zastupiteľská kancelária (Representation office) — zriadená výlučne na vykonávanie prieskumov trhu a styčnej činnosti; nesmie vykonávať obchodnú činnosť a nemá samostatnú právnu subjektivitu.
  • Družstvá (Cooperative societies) — samostatné právnické osoby, ktoré sú zapísané v obchodnom registri, ak vykonávajú obchodnú činnosť, hoci sú založené podľa vlastného odvetvového režimu a nie prostredníctvom GAFI.

Informácie dostupné z egyptského obchodného registra

Verejné overovanie prebieha hlavne prostredníctvom informačných služieb, a nie prostredníctvom otvorenej databázy spoločností. Obchodný register ponúka službu „استعلام عن سجل تجاري“ (vyhľadávanie v obchodnom registri) na overenie existencie záznamu v registri a získanie základných údajov o spoločnosti podľa názvu alebo daňového čísla, ako aj službu „استدلال عن سجل“ (vyhľadávanie stavu spoločnosti), pričom obe služby sú poskytované prostredníctvom národného portálu digitálnych služieb.

Dva úradné vestníky zverejňujú informácie o spoločnostiach. جريدة الأسماء التجارية (Vestník obchodných mien) vydáva mesačne registratúrny úrad a je k dispozícii na bezplatné prehliadanie, hoci jeho opätovné uverejnenie vyžaduje písomné povolenie príslušného orgánu. جريدة الاستثمار (Investičný vestník), ktorý vydáva GAFI, obsahuje rozhodnutia o založení spoločností, zakladacie listiny a stanovy spolu s ich zmenami a doplneniami. V prípade spoločností, ktoré podliehajú dohľadu Generálneho úradu pre finančný dohľad ( الهيئة العامة للرقابة المالية ) – kótovaných emitentov a nebankových finančných inštitúcií – verejné registre, prospekty a zverejnenia uverejňuje tento orgán samostatne.

Čo podlieha obmedzeniam

Egypt má systém skutočného vlastníctva, ktorý však nie je verejný. Vyhláška ministra zásobovania a vnútorného obchodu z roku 2020 doplnila do vykonávacích predpisov zákona o obchodnom registri ustanovenia, ktoré vyžadujú, aby každý registrujúci subjekt viedol vlastný سجل المستفيدين الحقيقيين (register skutočných vlastníkov), v ktorom sa zaznamenávajú osoby, ktoré skutočne vlastnia alebo kontrolujú podnik, či už ide o fyzické alebo právnické osoby; aby ho aktualizoval a bezodkladne o tom informoval obchodný register; a aby ho uchovával počas celej doby činnosti a päť rokov po ukončení činnosti alebo výmaze. Meno, štátna príslušnosť a identifikačné číslo alebo číslo pasu skutočného vlastníka sú zaznamenané ako podstatná položka v spise obchodného registra. Prístup je na požiadanie poskytnutý justičným a orgánom presadzovania práva; nie je k dispozícii žiadny kanál verejného prístupu.

Zoznamy akcionárov a spoločníkov sa predkladajú GAFI na schválenie, nie je však zabezpečený žiadny spôsob ich zverejnenia a finančné výkazy súkromných spoločností nezverejňuje ani GAFI, ani obchodný register. Finančné informácie zverejňujú iba subjekty regulované Úradom pre finančnú reguláciu. Praktická poznámka pre výskumníkov: viaceré egyptské vládne portály vo veľkej miere využívajú skriptovanie na strane klienta alebo obmedzujú automatizovaný prístup, takže overovanie sa často musí vykonávať prostredníctvom portálu digitálnych služieb, a nie priamymi dotazmi do databázy.

Dokumenty, ktoré je možné získať z registra

  • مستخرج سجل تجاري (výpis z obchodného registra) — overená úradná kópia zápisu v registri, v ktorej sú uvedené údaje o registrujúcom subjektu, registračné číslo a úrad, predmet činnosti, adresa, základný kapitál a konatelia. Ide o kľúčový dôkaz o existencii egyptských subjektov. Špeciálne pre legalizáciu Ministerstvom zahraničných vecí na použitie v zahraničí sa pripravuje osobitná verzia.
  • شهادة ببيانات المنشأة (Osvedčenie o údajoch o subjekte) — overené vyhlásenie o registrovaných údajoch subjektu.
  • Negatívne osvedčenie (Negative certificate) — potvrdzuje, že daná osoba alebo subjekt nie je zaregistrovaná.
  • صورة إلكترونية من السجل التجاري أو من العقد (Elektronická kópia zápisu v registri alebo zakladacej zmluvy) — elektronická kópia zápisu alebo zakladacej zmluvy.
  • Overené kópie zmlúv (Certified true copies of the contracts) — overené kópie zakladacej zmluvy a stanov (contracts of incorporation and articles of association), s overením Ministerstva zahraničných vecí alebo bez neho, určené na použitie v bankách, vo verejných súťažiach, pred súdmi a pri cezhraničných podaniach.
  • Rezervácia obchodného mena, predĺženie a zrušenie rezervácie (Rezervácia obchodného mena, predĺženie a zrušenie) — rezervuje navrhované obchodné meno pred registráciou.
  • شهادة عدم الالتباس (Osvedčenie o nezameniteľnosti názvu) — vydáva Obchodný register pre kapitálové spoločnosti a GAFI ho vyžaduje ako prvý dokument v každej zakladacej dokumentácii.
  • Vydanie Investičného vestníka (جريدة الاستثمار) — vydanie obsahujúce rozhodnutie o založení spoločnosti a jej stanovy, ktoré je možné získať od GAFI, vrátane kópií overených Ministerstvom zahraničných vecí.

Často kladené otázky

Ako sa nazýva obchodný register v Egypte?

السجل التجاري (Obchodný register), ktorý spravuje Úrad pre rozvoj vnútorného obchodu pod Ministerstvom zásobovania a vnútorného obchodu. Založenie spoločnosti vybavuje samostatne GAFI.

Aký je rozdiel medzi ITDA a GAFI?

GAFI zakladá spoločnosti a prostredníctvom svojho Centra služieb pre investorov poskytuje služby po založení spoločnosti; Obchodný register vedený ITDA je úradným registrom, do ktorého sa musí zapísať každé založenie spoločnosti.

Sú živnostníci v Egypte registrovaní?

Áno. Živnostenské podnikanie sa registruje priamo v obchodnom registri po získaní daňovej karty a osvedčenia o vykonávaní činnosti od príslušnej obchodnej komory, alebo prostredníctvom GAFI, ak sa žiada o status podľa investičného zákona.

Existuje v Egypte verejný vyhľadávač spoločností?

Neexistuje žiadna verejne prístupná databáza spoločností. Overenie sa vykonáva prostredníctvom služieb vyhľadávania v obchodnom registri na národnom portáli digitálnych služieb a prostredníctvom Vestníka obchodných názvov a Investičného vestníka.

Sú informácie o skutočných vlastníkoch verejné?

Nie. Každý registrujúci sa musí viesť register skutočných vlastníkov a oznámiť ho obchodnému registru, pričom údaje sa zaznamenávajú do registra, prístup k nim však majú skôr justičné a donucovacie orgány ako verejnosť.

Zverejňujú sa finančné výkazy egyptských spoločností?

V prípade súkromných spoločností nie. Finančné informácie zverejňujú iba subjekty regulované Úradom pre finančnú reguláciu, ako napríklad kótovaní emitenti.

Zdroje

Kľúčové slová

obchodný register v Egypte, register spoločností v Egypte, obchodný register v Egypte, ITDA v Egypte, GAFI v Egypte, centrum služieb pre investorov, právne formy v Egypte, akciová spoločnosť v Egypte, spoločnosť s ručením obmedzeným v Egypte, jednoosobová spoločnosť v Egypte, výpis z obchodného registra v Egypte, firemné dokumenty v Egypte